Ludoviko Lazaro Zamenhof, la iniciatinto de la lingvo Esperanto, prezentis ankaŭ gramatikon de la jida - aŭ judgermana aŭ jidiŝa - lingvo. Li konsilis skribi la jidan per latinaj literoj anstataŭ per hebreaj. Tiu ĉi libro estas la versio en Esperanto de lia libro origine aperinta en la rusa.
La manuskripto de la libro, en la ruslingva originalo, troviĝas en la ŝtata biblioteko de Jerusalemo, kie J. Kohen-Cedek tradukis ĝin al Esperanto laŭ mendo de Adolf Holzhaus. La tajposkripto (maŝinskriba) de tiu Esperanta versio estas rete elŝutebla.
Tiu ĉi libro baziĝas sur la menciita maŝinskriba versio de la traduko farita de J. Kohen-Cedek.
