When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

Da det blev mørkt, blev en række farvede lamper tændt

the sailors and royal family danced merrily on the deck

sømændene og kongefamilien dansede lystigt på dækket

The little mermaid could not help thinking of her birthday

Den lille havfrue kunne ikke lade være med at tænke på sin fødselsdag

the day that she rose out of the sea for the first time

den dag, hun steg op af havet for første gang

similar joyful festivities were celebrated on that day

lignende glædelige festligheder blev fejret den dag

she thought about the wonder and hope she felt that day

hun tænkte på det vidunder og håb, hun følte den dag

with those pleasant memories, she too joined in the dance

med de behagelige minder, deltog hun også i dansen

on her paining feet, she poised herself in the air

på sine smertefulde fødder stillede hun sig i luften

the way a swallow poises itself when in pursued of prey

den måde en svale balancerer sig på, når den forfølges af bytte

the sailors and the servants cheered her wonderingly

sømændene og tjenestefolkene jublede hende undrende

She had never danced so gracefully before

Hun havde aldrig danset så yndefuldt før

Her tender feet felt as if cut with sharp knives

Hendes ømme fødder føltes som skåret med skarpe knive

e