Όταν σκοτείνιασε, άναψαν μια σειρά από χρωματιστές λάμπες

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

οι ναυτικοί και η βασιλική οικογένεια χόρεψαν χαρούμενα στο κατάστρωμα

the sailors and royal family danced merrily on the deck

Η μικρή γοργόνα δεν μπορούσε να μην σκεφτεί τα γενέθλιά της

The little mermaid could not help thinking of her birthday

τη μέρα που βγήκε από τη θάλασσα για πρώτη φορά

the day that she rose out of the sea for the first time

ανάλογες χαρμόσυνες γιορτές γιορτάζονταν εκείνη την ημέρα

similar joyful festivities were celebrated on that day

σκέφτηκε το θαύμα και την ελπίδα που ένιωσε εκείνη τη μέρα

she thought about the wonder and hope she felt that day

με αυτές τις ευχάριστες αναμνήσεις, συμμετείχε και αυτή στο χορό

with those pleasant memories, she too joined in the dance

στα πόδια της που πονούσαν, στάθηκε στον αέρα

on her paining feet, she poised herself in the air

ο τρόπος με τον οποίο ένα χελιδόνι ετοιμάζεται όταν καταδιώκεται για θήραμα

the way a swallow poises itself when in pursued of prey

οι ναύτες και οι υπηρέτες την επευφημούσαν με απορία

the sailors and the servants cheered her wonderingly

Ποτέ πριν δεν είχε χορέψει τόσο χαριτωμένα

She had never danced so gracefully before