Table of Contents

I. Dentro y fuera Arthur Wallbridge y los juegos de definiciones. La tradición subjetiva. Escritores y diccionarios. Humor lúdico. Paul Valéry y el camino de trascender o sacudir el lenguaje. Rabelais y las palabras (des)congeladas. Perseguir el lenguaje que nos persigue. ¿Fijar un idioma? Los diccionarios no son neutros. Mise en abyme y proceso circular. Jean Paulhan y los tres sentidos. Diferentes definiciones de la palabra "diccionario". Nuevas significaciones para viejos vocablos. II. Lugares comunes El diccionario de Gustave Flaubert. Idées reçues y tópicos. Antecedentes: sottisiers y moralistas. Ferdinand Brunetière, Lucien Rigaud, Léon Bloy y los lugares comunes. Precursores: Baudeau de Somaize y Caraccioli. El Diccionario del argentino exquisito de Bioy Casares y su filiación flaubertiana. La prosa de "Biorges". Palabra justa versus palabra rebuscada. Victor Klemperer y la lengua del Tercer Reich. Puntos comunes entre Flaubert y Bioy. III. El diablo en la lengua El Diccionario del Diablo de Ambrose Bierce. Otra lexicografía. Autores famosos de diccionarios: del doctor Johnson a los hermanos Grimm. Pioneros de la definición cómica: Cousin d'Avallon. Lord Chandos y la crisis del lenguaje. Los diccionarios de Gideon Wurdz y Pierre Véron. El anarquismo de Müller-Guttenbrunn. Rodolfo Walsh, traductor de Bierce. Humor político y revistas satíricas: Le Tintamarre y La Boustifaille. IV. Juegos de espejos Las greguerías de Ramón Gómez de la Serna. Las fábulas de Leon B. Alberti. Aforismo, metáfora y humor. Wittgenstein y el pensamiento analógico. Salvador Dalí, el cine y De la Serna. Imagen y pensamiento. Formas de comparación. Tipos de greguerías. Idioma chino y kenningar. Juegos surrealistas. Marcel Proust y las comparaciones. V. Glosarios El Glossaire de Michel Leiris. Paronimia. Breton, Artaud, Queneau, Desnos y el juego de palabras lírico. Sonido y sentido. Leiris y sus lazos con Raymond Roussel. Cratilismo: Paul Claudel, Mallarmé. Las etimologías poéticas de Isidoro de Sevilla. Charles Nodier y su Diccionario de onomatopeyas. Glosarios y escuelas literarias. El doctor Joinul y el profesor Froeppel. Diccionarios de gestos. Jean Tardieu y lo pueril. VI. Recreaciones y re-creaciones Oulipo y los diccionarios como herramienta. El método S+7 y sus variantes. Vínculos con el formalismo. La "transducción" y las reescrituras con diccionarios. Raymond Queneau, los Cien mil millardos de poemas y otras formas combinatorias. Lector activo. "Logo-rallye alfabético". Literatura definicional. Diccionario homovocálico. VII. Otras palabras Elgozy, Finkielkraut y Lewis Carroll. Los "locos literarios" de Blavier. Diferentes posturas frente a los neologismos. Literatura y nuevas palabras. El zaum. El glíglico de Cortázar. Un cuento de Stephen Dixon. The Meaning of Liff de Douglas Adams y John Lloyd. Le Baleinié. La contracara: palabras muertas y olvidadas. Neolenguas en Tarzán, La naranja mecánica y otras obras. Diccionarios de lenguas universales y lenguas animales. VIII. El desorden alfabético El diccionario como forma literaria. La pasión por las listas: Borges, Perec, Umberto Eco y Sei Shônagon. El orden alfabético frente a lo diverso. El orden alfabético frente a lo cronológico-secuencial. Walter Abish, Milorad Pavić y Mircea Horia Simionescu. Poesía alfabética. El extraño diccionario de homofonías de Fréville. Un cuento de J. Rodolfo Wilcock. El concepto de "tercer sector". Un cuento de Foster Wallace. IX. Disfunciones Los diccionarios de Jacques Sternberg y Pierre Desproges. La estrategia de la addenda. El ojo de marciano. Pánicos, microficción y cómics. Desfuncionalizar el diccionario. La tradición de lo humorístico en castellano: Clarasó, Chulak, Coll. Los Barbarismos de Andrés Neuman, las papeletas de Ricardo Palma. Nuevos usos y nuevas ideas. Algunas conclusiones. Notas finales