Customer Reviews for

In the Beginning: The Story of the King James Bible and how It Changed a Nation, a Language, and a Culture

Average Rating 4
( 9 )
Rating Distribution

5 Star


4 Star


3 Star


2 Star


1 Star


Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation


  • - By submitting a review, you grant to Barnes & and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Terms of Use.
  • - Barnes & reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously
Sort by: Showing all of 4 review with 4 star rating   See All Ratings
Page 1 of 1
  • Anonymous

    Posted August 19, 2006

    Fascinating Narrative

    It was a pleasure reading this book with such a wealth of info. Can't believe that for generations the English people were once ashamed of their own tongue, preferring instead to speak in Latin, and then French. Every Jamaican in particular (those at home and in the diaspora) should read this book (for Miss Lou's sake at least), especially those who distance themselves from the Jamaican Language (JL now taught in Birmingham,UK),and others who believe that JL is not fit enough as a vehichle for the translation of God's holy Word. In the days before the KJV, it was Church officials and the Oxon and Contab academicians who opposed the very thought of an English Bible. Not so in Jamaica. It more the middle and upper classes, and successive goverments lacking the political will to promote such a project. McGrath is by no means an armchair theologian he knows how to communicate well on the popular level, like the Master Teacher of old--even if he has to do so with American spelling. Only one typo I have seen: p.256, last paragraph, 8th line where the author appears to 'stammer'for the first time ('It Italy') .Otherwise his prose flows with consummate ease, and his sense of humour (sorry, humor) is refreshing.

    1 out of 1 people found this review helpful.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted October 27, 2004

    Illuminating Window of History

    McGrath provides a broad overview of how the King James Bible came to exist and how it affected language and culture. He spends a lot of time setting the scene ¿ the King James translation doesn't really make an appearance until halfway through the book. McGrath starts at the beginning with the printing press and the legitimization of the English language and then works his way through the first vernacular translations and the religious/political tumult of the Reformation. McGrath expertly shows how religion and politics intertwined to spawn the King James translation. He also clearly lays out the challenges faced by the translation team. But I thought his efforts to show how the KJV impacted culture and nations were less effective. He does have some good examples of how the careful translation of Hebrew phrases led to many idioms becoming adopted into common use in English ¿ such as 'sour grapes', 'from time to time', and 'to fall flat on his face.' I also found it fascinating that the language of the KJV was considered a bit archaic from the start, and that it was not really accepted as the definitive translation until much, much later. It's amazing to me that the emphasis on an accurate translation in many cases led to beautifully poetic passages with a minimum of awkward phrasing. While it is clear that the author appreciates the KJV, he also explains quite nicely how new translations will always be needed because of our constantly evolving language. This is a clearly written, engaging history - the tone is more conversational than academic. He is a bit repetitive, and uses 'but we'll talk about that later' transitions a few too many times, but these are minor quibbles. The author brings history to life and makes it easy to understand why events played out the way they did. The broad strokes of IN THE BEGINNING should appeal to the casual reader who would like to see a big-picture history of the times that led to a string of printed Bibles cumulating in the King James Version. It is definitely more readable than the more tightly focused yet rambling GOD'S SECRETARIES by Adam Nicolson, which deals more closely with the personalities directly involved in the project.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted January 22, 2011

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted October 25, 2008

    No text was provided for this review.

Sort by: Showing all of 4 review with 4 star rating   See All Ratings
Page 1 of 1