- Shopping Bag ( 0 items )
Posted January 30, 2008
My book group decided to read 'The Red and the Black,' and I thought it would be fun to read it in French, side-by-side with an English translation for those spots in which my college French failed me. My first disappointment with this edition was the skimpiness of the endnotes -- a total of 12 for a 532-page book. Unless one is a scholar of French history, this is a book that is much easier to appreciate with some background on the politics of the times. I was shocked, however, by the discovery of some glaring errors in the translation. On p. 17, for instance, 'quatre-vingts' (eighty) is translated as 'ninety', while on p. 34, 'dix-neuf' (nineteen) is translated as 'eighteen.' Also, on p. 45, the translated text states that Mme. Renard is taking a walk with M. Renard, while the original French text states that she is taking a walk with M. Valenod! There are even some sentences in the French text that do not appear in the English text. Where were the proofreaders? It is quite possible that the rest of this translation is flawless, but at this point I gave up in frustration and went in search of a different translation.
6 out of 7 people found this review helpful.Was this review helpful? Yes NoThank you for your feedback. Report this reviewThank you, this review has been flagged.
Posted July 15, 2010
No text was provided for this review.