August Strindberg is, above all else, a theatre poet whose dialogue is at its best when spoken. Harry G. Carlson's acclaimed translation of the dramatist's most important and most frequently performed plays capture the vitality of the original Swedish texts. Carlson embraces the freshness of colloquial, spoken Enlgish while at the same time remaining faithful to Strindberg's poetic resonace and evanesecent imagery.