A Salute to Spanish Poetry: 100 Masterpieces from Spain and Latin America rendered into English Verse

( 5 )
Other sellers (Paperback)
  • All (3) from $10.82   
  • New (2) from $10.82   
  • Used (1) from $64.99   
Sending request ...

More About This Book

Product Details

  • ISBN-13: 9780557269433
  • Publisher: Lulu.com
  • Publication date: 4/1/2010
  • Pages: 153
  • Product dimensions: 9.01 (w) x 5.98 (h) x 0.35 (d)

Customer Reviews

Average Rating 5
( 5 )
Rating Distribution

5 Star

(5)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously
Sort by: Showing all of 5 Customer Reviews
  • Posted August 31, 2010

    more from this reviewer

    A treat for poetry fans

    A Salute to Spanish Poetry presents 100 works of art originally written by leading poets, and those little known in their time, from the 13th to mid 20th century in Spain and Latin America, now painstakingly translated by John Howard Reid.

    Choosing the right pieces can make or break any anthology. Mr. Reid has succeeded here as there isn't a weak selection in the group. Covered is a varied assortment of topics as diverse as the poets themselves. It would seem as though these titles were meant to be together despite the fact the creators worked continents and often hundreds of years apart. There are themes of love and broken hearts, sadness, longing, the beauty of women, and quirky humor as well.

    A few favorites:

    Mountain Song by Marqués de Santillana is one of several where it appears the author has fallen under the spell of women. "I forced myself not to look too long at her great beauty, for fear of losing my freedom and becoming her prisoner."

    Timid Love by Amado Nervo about a pain not yet healed. "But to fall madly in love was something I feared. I'd no desire to open old wounds that were still prone to bleed."

    Those who enjoy rhyme in their poetry will enjoy For the Love and Praise of a Lady by Alfonso Álvarez de Villasandino. "Lady of gladness take pity on me, for I live in Sadness desiring thee."

    An intriguing look at love by Francisco de Quevedo y Villegas in Defining Love. "Burning ice. A fire that chills the soul. Sanity. Madness. A freedom in chains."
    After so many serious pieces, an amusing look at thoughts on marriage by Gil Vicente in They Tell Me I must Marry. "I'm a choice flower, of maidenhood, that's true! But should a flower marry a weed?"

    The majority of the poets in the collection are men. However, no fewer than six of Rosalía de Castro's best showcase one of Spain's greatest female poets. I found that her works stood out throughout the book. In Hour After Hour Day After Day. "Who can call back the waves that caress the beach and then die in that embrace?"

    Translating poetry is no easy task. Too literal a translation and the rhyme and rhythm are lost. Too much embellishing and the meaning and emotional impact are altered forever. I believe Mr. Reid has done an outstanding job in both regards, successfully breathing new life into these timeless gems. These artists and their masterpieces would have remained unknown to most English speaking poetry enthusiasts if not for Reid's diligent work.

    If you enjoy great verse then treat yourself to A Salute to Spanish Poetry. You won't be disappointed. Highly Recommended.

    By William R. Potter for Reader's Choice Book Review

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Posted August 29, 2010

    You won't be disappointed. A Highly Recommended Poetry Collection.

    A Salute to Spanish Poetry presents 100 works of art originally written by leading poets, and those little known in their time, from the 13th to mid 20th century in Spain and Latin America, now painstakingly translated by John Howard Reid.
    Choosing the right pieces can make or break any anthology. Mr. Reid has succeeded here as there isn't a weak selection in the group. Covered is a varied assortment of topics as diverse as the poets themselves. It would seem as though these titles were meant to be together despite the fact the creators worked continents and often hundreds of years apart. There are themes of love and broken hearts, sadness, longing, the beauty of women, and quirky humor as well.
    A few favourites:
    Mountain Song by Marqués de Santillana is one of several where it appears the author has fallen under the spell of women. "I forced myself not to look too long at her great beauty, for fear of losing my freedom and becoming her prisoner."
    Timid Love by Amado Nervo about a pain not yet healed. "But to fall madly in love was something I feared. I'd no desire to open old wounds that were still prone to bleed."
    Those who enjoy rhyme in their poetry will enjoy For the Love and Praise of a Lady by Alfonso Álvarez de Villasandino. "Lady of gladness take pity on me, for I live in Sadness desiring thee."
    An intriguing look at love by Francisco de Quevedo y Villegas in Defining Love. "Burning ice. A fire that chills the soul. Sanity. Madness. A freedom in chains."
    After so many serious pieces, an amusing look at thoughts on marriage by Gil Vicente in They Tell Me I must Marry. "I'm a choice flower, of maidenhood, that's true! But should a flower marry a weed?"
    The majority of the poets in the collection are men. However, no fewer than six of Rosalía de Castro's best showcase one of Spain's greatest female poets. I found that her works stood out throughout the book. In Hour After Hour Day After Day. "Who can call back the waves that caress the beach and then die in that embrace?"
    Translating poetry is no easy task. Too literal a translation and the rhyme and rhythm are lost. Too much embellishing and the meaning and emotional impact are altered forever. I believe Mr. Reid has done an outstanding job in both regards, successfully breathing new life into these timeless gems. These artists and their masterpieces would have remained unknown to most English speaking poetry enthusiasts if not for Reid's diligent work.
    If you enjoy great verse then treat yourself to A Salute to Spanish Poetry. You won't be disappointed. Highly Recommended.
    By William R. Potter for Reader's Choice Book Reviews

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Posted August 12, 2010

    more from this reviewer

    A Standout Collection Of Heartfelt Poetic Verse

    Throughout the pages of A Salute To Spanish Poetry, author John Howard Reid has assembled an impressive mix of wordsmiths from Spain and Latin America, treating the reader to an eclectic collection of verse translated from its original Spanish. Touching on a wide range of different themes, each of the pieces in the collection is equally powerful and heartrending, and they all take the reader on an imaginative journey through the deepest recesses of the human mind and heart.

    Perhaps most notable about A Salute To Spanish Poetry is the undeniable strength of the selected pieces, which - whether they come from such a well-renowned name as Federico Garcia Lorca or a relatively unknown one as Julian del Casal - are no less insightful or awe-inspiring than any of their counterparts. Surely, creating such a well-balanced mix of inspiring verse could not have been any easy task, so Reid is well deserving of any and all kudos he may receive for taking on such an arduous, yet highly rewarding project.

    Impressively crafted, A Salute To Spanish Poetry is a standout collection of heartfelt poetic verse at its best. Highly recommended for poetry lovers of all ages.


    Wendy Paulson
    Apex Reviews

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted May 18, 2010

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted October 2, 2010

    No text was provided for this review.

Sort by: Showing all of 5 Customer Reviews

If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
Why is this product inappropriate?
Comments (optional)