French poetry does not come over very well in English, in what Henry James called 'our own less pensive tongue.' And this I feel is the signal excellence of what Revell does with Alcools as a whole: he translates into a lighter, quicker, more spontaneous tone than we are accustomed to. He parallels the dizzing velocity of Apollinaire's French while remaining legible in English. It is an unfussy version-personal yet not eccentric-that will give readers the chance to taste the source.
Et tu bois cet alcool brûlant comme ta vie Ta vie que tu bois comme une eau de vie. Premier recueil de poèmes d'Apollinaire, Alcools est publié en 1913, alors que certains poèmes du recueil ont été écrits dès 1902. Apollinaire y mêle différents motifs comme la souffrance amoureuse, la mélancolie et le passage du temps, la ville moderne, ou encore le quotidien dans son exploration des paysages rhénans. Le vers libre ainsi que l'absence de toute trace de ponctuation sont autant de marqueurs d'une poésie de la modernité qui donnera l'inspiration poétique à tout le courant surréaliste.
1100494076
Alcools
Et tu bois cet alcool brûlant comme ta vie Ta vie que tu bois comme une eau de vie. Premier recueil de poèmes d'Apollinaire, Alcools est publié en 1913, alors que certains poèmes du recueil ont été écrits dès 1902. Apollinaire y mêle différents motifs comme la souffrance amoureuse, la mélancolie et le passage du temps, la ville moderne, ou encore le quotidien dans son exploration des paysages rhénans. Le vers libre ainsi que l'absence de toute trace de ponctuation sont autant de marqueurs d'une poésie de la modernité qui donnera l'inspiration poétique à tout le courant surréaliste.
17.52
In Stock
5
1
17.52
In Stock
Editorial Reviews
Product Details
| BN ID: | 2940160072029 |
|---|---|
| Publisher: | Editions Theleme from W. F. Howes |
| Publication date: | 11/19/2015 |
| Edition description: | Unabridged |
| Language: | French |
Videos
From the B&N Reads Blog