French poetry does not come over very well in English, in what Henry James called 'our own less pensive tongue.' And this I feel is the signal excellence of what Revell does with Alcools as a whole: he translates into a lighter, quicker, more spontaneous tone than we are accustomed to. He parallels the dizzing velocity of Apollinaire's French while remaining legible in English. It is an unfussy version-personal yet not eccentric-that will give readers the chance to taste the source.
Alcools (1913) est un recueil de poèmes de Guillaume Apollinaire qui illustre la transition entre tradition et modernité. Riche et varié, le recueil mêle des formes classiques et des innovations audacieuses, telles que l'absence de ponctuation. Les thèmes abordés oscillent entre amour, mélancolie, souvenirs et quête d'un idéal. Des poèmes comme Zone, tableau de la vie parisienne, ou Le Pont Mirabeau, hymne à l'amour perdu, témoignent de la tension entre l'ancien et le nouveau Monde. Apollinaire puise dans ses expériences personnelles, ses voyages et ses émotions pour créer des images poétiques surprenantes et universelles, tout en intégrant des influences symbolistes et futuristes. Alcools est une célébration de la beauté et de la fragilité de l'existence, offrant une poésie à la fois lyrique, déroutante et profondément humaine.
Alcools
Alcools (1913) est un recueil de poèmes de Guillaume Apollinaire qui illustre la transition entre tradition et modernité. Riche et varié, le recueil mêle des formes classiques et des innovations audacieuses, telles que l'absence de ponctuation. Les thèmes abordés oscillent entre amour, mélancolie, souvenirs et quête d'un idéal. Des poèmes comme Zone, tableau de la vie parisienne, ou Le Pont Mirabeau, hymne à l'amour perdu, témoignent de la tension entre l'ancien et le nouveau Monde. Apollinaire puise dans ses expériences personnelles, ses voyages et ses émotions pour créer des images poétiques surprenantes et universelles, tout en intégrant des influences symbolistes et futuristes. Alcools est une célébration de la beauté et de la fragilité de l'existence, offrant une poésie à la fois lyrique, déroutante et profondément humaine.
12.99
In Stock
5
1
12.99
In Stock
Editorial Reviews
Product Details
| BN ID: | 2940192192061 |
|---|---|
| Publisher: | Spotify Audiobooks |
| Publication date: | 05/13/2025 |
| Edition description: | Unabridged |
| Language: | French |
Videos
From the B&N Reads Blog