An Amateur Performance: (Reminiscences of a Student in the 1850s)

by Lev Levanda, Hugh McLean (Translator), Brian Horowitz (Editor), Conor Daly (Editor), William Craft Brumfield (Preface by)

Overview

Translated for the first time in English, Lev Levanda's brilliant coming-of-age story of Russian Jewish students on the cusp of modernity in their struggle against religious chauvinism and an oppressive government.

Despite being Russia's best Jewish writer of the nineteenth century, Lev Levanda (1835–1888) is barely known in the English-speaking world, with some of his most famous works, like the 1873 novel Seething Times, having yet to be published in their entirety. Another such work is An Amateur Performance (Reminiscences of a Student in the 1850s), which appears here in English for the first time, translated with elegance by Hugh McLean and edited by Brian Horowitz and Conor Daly. A classic in Russian-Jewish literature from 1882, An Amateur Performance describes the rush by Jews to government schools, secular education, and the lights of enlightenment, while also revealing the struggles of these Jewish students on the cusp of modernity, including keen observations on their lack of preparation, their confusion over the new ideas, and their confrontation with the repressive power of the Russian government. In short, it’s a brilliant sociological study of Russian Jewry in the 1850s as remembered by a writer who fought for progress and Jewish integration. 

Product Details

ISBN-13:	9798887190174
Publisher:	Academic Studies Press
Publication date:	12/27/2022
Series:	Jews of Russia & Eastern Europe and Their Legacy
Pages:	120
Product dimensions:	6.14(w) x 9.21(h) x 0.31(d)

About the Author

Lev Levanda was born in Minsk. He studied in a local Jewish school and a rabbinical school in Vilna, after which he took a teaching job in Minsk, where he also assisted with editing state textbooks for Jewish children. He began to write articles and fiction in the early 1860s for various Jewish publications in Odessa, St. Petersburg, and Vilna. While he was an assimilationist rather than traditionalist at the beginning of his career, he later became a proponent of Jewish self-defense during pogroms, critic of extreme assimilation, and spokesperson for early Zionism. Levanda’s best known work is the novel Seething Times (1873), which depicts the Jewish response to the Polish uprising of 1863.

Brian Horowitz attended New York Universityand University of California, Berkeley where he studied Slavic Languages. He holds the Sizeler Family Chair and is professor of Jewish Studies at Tulane University. A recipient of many major awards including Yad Hanadiv, Lady Davis, Alexander Von Humboldt, and Fulbright, he is the author of six books including Vladimir Jabotinsky’s Russian Years (2020); Russian Idea-Jewish Presence (2013); Empire Jews (2009); and Jewish Philanthropy and Enlightenment in Late-Tsarist Russia (2009). His present research is focused on the radical right-wing Zionism in the Mandate period.

Table of Contents

Acknowledgements

Preface, by Professor William Craft Brumfield

Introduction

1. An Amateur Performance (Reminiscences of a Student in the 1850s)
2. On Hugh and a Berkeley PhD: Recollections of Hugh McLean, Translator and Professor of Slavic Studies, by Brian Horowitz

Photographs

1. Lev Levanda in his youth. From the New York Public Library Collections.

2. Lev Levanda in middle age. From the New York Public Library Collections.

3. Invitation to the funeral service for Lev Levanda. From the New York Public Library Collections.

4. Brian Horowitz. Photograph courtesy of Brian Horowitz.

5. Hugh McLean. Photography courtesy of the Slavic Department at UC Berkeley.

6. William Brumfield at Dwinelle Plaza, June 1966. In background: Wheeler Hall and Campanile. Photograph courtesy of William Brumfield Collections.

7. Sproul Plaza meeting, fall 1967. In background: Sproul Hall. Photograph: William Brumfield. Courtesy of William Brumfield Collections.

What People are Saying About This

From the Publisher

“Beautifully translated, and eruditely introduced, An Amateur Performance is a fundamental source for anyone interested in the history of Jewish culture and identity in nineteenth-century Russia. Written by Lev Levanda, one of the most prominent Jewish writers in the Russian language, and a pioneer proponent of the Jewish integrationist dream, this semi-autobiographical novella captures the quandaries of modernization, russification, and reform that faced the Jewish minority in the Russian empire, at a time when optimism began to give way to disillusionment.”

— Elissa Bemporad, Jerry and William Ungar Chair in East European Jewish History and the Holocaust, Queens College and the CUNY Graduate Center

“Lev Levanda was one of the most important Russian Jewish intellectuals of his generation; he was a colorful and poignant writer and ideological proponent of the Russian language. Horowitz should be commended for introducing him to the English reading public with An Amatuer Performance, Levanda's portrait of mid nineteenth-century student life in the state sponsored Vilna rabbinical academy.”

— Jeffrey Veidlinger, Joseph Brodsky Collegiate Professor of History and Judaic Studies, University of Michigan