Antropología y traducción en la Orden de Predicadores

by Elmar Eggert (Editor), Antonio Bueno García (Editor)

Overview

Una veintena de estudios tras la presentación de la obra analizan la importancia de la tarea traductora de la Orden de Predicadores para el contacto con nuevos pueblos. Si la misión en América en el siglo XVI y en Extremo Oriente, fueron los escenarios más importantes para poner en práctica los conocimientos sobre las lenguas y culturas, también lo fueron para practicar sus técnicas de acercamiento para el adoctrinamiento a los cientos de pueblos con los que debieron confrontarse, además de para poder resolver los conflictos del dogma con judíos, conversos, musulmanes o herejes. La obra supone una original contribución por el descubrimiento de los particulares métodos de instrucción de los dominicos (religiosos, pedagógicos, etc.) y los utilizados para la elaboración de gramáticas y vocabularios de multitud de lenguas de los pueblos indígenas con los que debieron entrar en contacto.

Product Details

ISBN-13:	9783631757482
Publisher:	Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Publication date:	06/14/2018
Series:	Mittelalter und Renaissance in der Romania , #8
Pages:	408
Product dimensions:	5.83(w) x 8.27(h) x (d)
Language:	Spanish

About the Author

Antonio Bueno García es licenciado y doctor en Filología Francesa por la Universidad de Valladolid (UVa) (España). Es Profesor Acreditado como Catedrático en la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (UVa), Coordinador del Máster de Traducción Profesional e Institucional y del Doctorado interuniversitario (UVA-UA) Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual. Es investigador principal de los proyectos de Catalogación y estudio de las traducciones de los dominicos, franciscanos y agustinos españoles e iberoamericanos.

Table of Contents

Antropología – Traductor – Traducción – Intérprete – Interpretación – Traducción antropológica – Traducción interlingüística – Traducción intersemiótica – Dominico –Predicador – Misión – Misionero – Cristiano – Lengua – Cultura – Linguas – Mixteca – Gramática – Achi Rabinal – Doctrina – Humanista – Chuchona – Popol vuh – Indígena – Santos – Ritos – Tradición – América – Asia – Conquista