Elias Khoury, born in Beirut, is the author of thirteen novels, four volumes of literary criticism, and three plays. He was awarded the Palestine Prize for Gate of the Sun, which was named Best Book of the Year by Le Monde Diplomatique, The Christian Science Monitor, and The San Fransisco Chronicle, and a Notable Book by The New York Times. Khoury's Yalo, White Masks, Little Mountain, The Journey of Little Gandhi, and City Gates are also available in English. Khoury is a Global Distinguished Professor of Middle Eastern and Arabic Studies at New York University. As Though She Were Sleeping received France's inaugural Arabic novel Prize.
Marilyn Booth holds the Iraq Chair in Arabic and Islamic Studies at the University of Edinburgh. Her publications include Harem Histories: Envisioning Places and Living Spaces and May Her Likes Be Multiplied: Biography and Gender Politics in Egypt. She has translated over a dozen works of Arabic fiction, including novels by Hoda Barakat, Hamdi Abu Golayyel, Alia Mamdouh, Somaya Ramadan, and Latifa al-Zayyat. Booth received the AATA Translation Prize in ‘81, the University of Arkansas Arabic Literature Translation Prize in ‘94, and was runner-up for the 2007 Saif al-Ghobashi Banipal International Arabic Translation Award.