Want a NOOK? Explore Now
----------------------------
Avelina es una pre-escolar precoz y juguetona. Un dia mientras que jugaba en la cocina, ella accidentalmente derrama una taza de cafe en si misma. A partir de entonces, Avelina se encuentra hospitalizada. Con el apoyo de su familia, amistades, y el personal del hospital, ella recupera un sentido de si mismo y aprende una leccion muy importante.
Vivo en esta casita con mi familia.
Mi familia se consiste de mí pápa, él señor Hernán, y mí máma, la señora Carolina, tambien se consiste de mi hermano Pepe y mi hermana Cecilia. Mi Abuelita Panchita tambien vive con nosotros.
Hi my name is Avelina, and I enjoy playing.
I live in this small house with my family.
My fathers name is Hernán, and my mothers name is Carolina. I also have a brother whose name is Pepe and my sisters name is Cecilia. My grandmother is Mrs. Panchita and she also lives with us.
Entre la semana, mi máma y mi pápa van a trabajar. Durante el día me cuida mi Abuelita Panchita.
Aveces yo paso el día jugando en la casa con mis juguetes y con mi gatito, Sebastían.
My mother and father work during the week and my Grandmother Panchita, takes care of me during the day.
I sometimes spend the day playing in the house with Sebastian the cat, and all of my toys.
Mi abuelita es muy especial y me cuida con mucho amor y cariño.
Aveces llegán los vecinos con sus nietos y nos ponemos a jugar. Siempre nos divertimos cuando jugamos. Tambien yo soy muy buena para compartir mís juguetes.
My grandmother is very special; she cares for me with lots of love. There are days when the neighbors arrive with their grandchildren. We enjoy spending time and playing together. I am always very good about sharing my toys with friends.
Mi abuelita y sus amigos siempre se reunen en la cocina. Se sienten en la mesa de comer y se ponen a cocer y platicar.
La Señora Margarita siempre traé pan dulce, las otras abuelas tambien traen algo de comer para compartír entre ellas y nosotros niños. Pero siempre me encanta el espaguets con albondigas que trae la Señora Carmen. ¡Es tán delicioso, con razón es mi favorito!
My grandmother and her friends gather in the kitchen, they like to sit around the dining table, they talk and sew quilts.
Mrs. Margarita likes to bring sweetbread, the other grandmothers also bring their favorite foods to share. My favorite dish is Mrs. Carmens spaghetti and meatballs, it is so very delicious!
Un día, mientras que yo estaba júgando con mis amigitos, me dió ganas de esconderme y fui corriendo por la cocina. De repente, y tán rapidamente, jalé el mantel de la mesa donde estabán sentados mi abuelita y sus amistades. En ún instante, se cayó una taza de café encima de mi.
One day, as I played hide and seek with my friends, I decided to find cover in the kitchen. As I ran, I bumped directly into the kitchen table where my grandmother and her friends sat. The tablecloth caught onto my overalls and within a matter of seconds a cup of coffee had spilled on me.
(Continues...)
Excerpted from Avelina Afronta Una Escaldadura // Avelina Braves a Scald by Norma A. Dolmo Copyright © 2011 by Norma A. Dolmo M.. Excerpted by permission of AuthorHouse. All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.
Overview
----------------------------
Avelina es una pre-escolar precoz y juguetona. Un dia mientras que jugaba en la cocina, ella accidentalmente derrama una taza de cafe en si misma. A ...