Beirut 39: New Writing from the Arab World [NOOK Book]

Overview


Beirut is the 2009 World Book Capital, as designated by UNESCO, and at the center of the festivities, in collaboration with the world-renowned Hay Festival, is a competition to identify the thirty-nine most promising young talents in Arab literature. The selection of the "Beirut 39" follows the success of a similar competition in the 2007 World Book Capital, Bogotá, ...
See more details below
Beirut 39: New Writing from the Arab World

Available on NOOK devices and apps  
  • NOOK Devices
  • Samsung Galaxy Tab 4 NOOK
  • NOOK HD/HD+ Tablet
  • NOOK
  • NOOK Color
  • NOOK Tablet
  • Tablet/Phone
  • NOOK for Windows 8 Tablet
  • NOOK for iOS
  • NOOK for Android
  • NOOK Kids for iPad
  • PC/Mac
  • NOOK for Windows 8
  • NOOK for PC
  • NOOK for Mac
  • NOOK for Web

Want a NOOK? Explore Now

NOOK Book (eBook)
$8.49
BN.com price
(Save 5%)$8.99 List Price

Overview


Beirut is the 2009 World Book Capital, as designated by UNESCO, and at the center of the festivities, in collaboration with the world-renowned Hay Festival, is a competition to identify the thirty-nine most promising young talents in Arab literature. The selection of the "Beirut 39" follows the success of a similar competition in the 2007 World Book Capital, Bogotá, celebrating achievements in Latin American literature.



This year, for the first time, the winners-nominated by publishers, literary critics, and readers across the Arab world and internationally, and selected by a panel of eminent Arab writers, academics, and journalists-will be published together in a one-of-a-kind anthology. Edited by Samuel Shimon of Banipal magazine, the collection will be published simultaneously in Arabic and English throughout the world by Bloomsbury and Bloomsbury Qatar Foundation Publishing.



Beirut 39 provides an important look at the Arab-speaking world today, through the eyes of thirty-nine of its brightest young literary stars.
Read More Show Less

Editorial Reviews

Publishers Weekly
This fascinating collection of pieces by 39 young Arab voices from all over the world was put together by the Hay Festival in celebration of Beirut's 2009 selection as World Book Capital. Incorporating stories, poems, and novel excerpts, the enormously varied lineup includes Abdellah Taia's “The Wounded Man,” about a gay university student in Morocco watching a forbidden French film during Ramadan; an excerpt from Frankenstein in Baghdad by Ahmad Saadwi, in which a garbage-diver searches for the perfect nose to complete the “hybrid body” he's assembling; and “Haneef from Glasgow” by Mohammad Hassan, in which a Kashmiri immigrant is viewed through the eyes of his Saudi employers' son. Nazem El Sayed contributes delightfully compact revelations in his “Thirteen Poems”; Randa Jarrar takes a tender look at a Palestinian boy in “The Story of My Building”; Hala Kawtharani explores the Beirut of the 1950s and '60s in “Lebanon/Switzerland? Beirut/Paris?” Because they are so involving and diverse, readers may be frustrated by the entries' brevity, though anyone working on their to-read list will find plenty of ideas. (June)
From the Publisher

“A well-conceived gathering of poems, short stories and other work by 39 Arab writers under the age of 40.”—Kirkus Reviews

“This fascinating collection of pieces by 39 young Arab voices from all over the world was put together by the Hay Festival in celebration of Beirut’s 2009 selection as World Book Capital … anyone working on their to-read list will find plenty of ideas.”—Publishers Weekly

“This collection will appeal to literature lovers and anyone interested in understanding Arab culture.”Library Journal

“The best of these works frequently underscore darker moments, running the gamut from a bombing and a book-burning to schoolyard bullying, but do so without criticizing the characters nor the conditions of the societies which shaped them. Read together, a sense of restlessness—of migrations from village to city, from childhood to adulthood, from living with hesitation to gradually accepting fate—emerges. These stories dig at human fallibilities with imaginative risks."—Karen Rigby, BookBrowse.com 

Kirkus Reviews
A well-conceived gathering of poems, short stories and other work by 39 Arab writers under the age of 40. By editor Shimon's account, these writers are part of a "youthful pan-Arab literary movement" that respects few national boundaries, and that highlights individualism and a yearning for personal freedom. Moreover-and anathema to a purist-these writers "are not afraid to make grammatical errors. Some purposefully don't finish their sentences, others are fond of slang and street talk and dialect." In other words, it's a Pushcart of another kind, though without all the establishment figures. Many of the authors are residents of non-Arab countries, especially France, but most set their themes pointedly in Arab concerns. Among the highlights of the collection is a story by Syrian architect-turned-novelist Rosa Yassin Hassan, who depicts a young Darfurian refugee, a victim of torture, being interviewed for political asylum in Canada, one of many such exiles whose "chances were few, their words for ever [sic] doubted." Palestinian writer Islam Samhan delivers a poem that, as if in response to James Wright's "A Mad Fight Song for William S. Carpenter," recounts the victim of a bombing: "He enjoyed the phosphorus toys / that lit up brightly. / He didn't know / that he burnt up like a butterfly / without a sound." The Dutch-Moroccan writer Abdelkader Benali imagines a young man, presumably much like himself, who has trouble wrapping his brain around the fact that his sister is outdoing him, appreciatively listening to his father mutter, "Nobody wants to marry a woman who's had too much education. Educated women have loud mouths and opinions of their own." And Algerian writer Abderrazak Boukebba delivers an odd allegory that enfolds the world of the exile abroad: "The homeland is not the dust we are born on, but the memory of that dust that accompanies us."Despite a few duds, this is a well-made anthology, of much interest to students of world literature and of the contemporary Arab world.
Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9781608192830
  • Publisher: Bloomsbury USA
  • Publication date: 9/6/2010
  • Sold by: Barnes & Noble
  • Format: eBook
  • Edition number: 1
  • Pages: 320
  • Sales rank: 1,217,447
  • File size: 367 KB

Meet the Author

Writer and publisher Samuel Shimon was born into a poor Assyrian family in Iraq in 1956. He left his country in 1979 to go to Hollywood and become a film-maker, travelling via Damascus, Amman, Beirut, Nicosia, Cairo and Tunis. In 1985 he settled in Paris as a refugee, before moving in 1996 to London, where he has lived ever since. He co-founded Banipal, the renowned international magazine of contemporary Arab literature in English translation and is the founder and editor of the popular literary website in Arabic kikah.com. He also edited Beirut 39: New Writing from the Arab World (2010). He is working now on his second novel The Militant Lingerie.
Read More Show Less

Read an Excerpt

Beirut 39


By Samuel Shimon

Bloomsbury USA

Copyright © 2010 Hay Festival of Literature and the Arts Limited
All right reserved.

ISBN: 978-1-60819-202-1


Introduction

'Beirut39' is a unique initiative that aims to identify and highlight contemporary literary movements among Arab youth, and to gather young faces and names and provide them with an opportunity to meet, exchange expertise and ideas, and work together in literary workshops.

Young Arab writers have transcended geography and local identity in their creative work, aligning themselves with — and inspired by — global literary currents and movements. It is obvious, for example, that many novelists from all over the Arab world, Mashriq and Maghreb, belong to the same literary current across regional barriers. Through their work, they communicate and bond with each other despite geographical distance, such that one can easily speak of the youthful realist novel, or neo-realist novel, or fantastic novel or post-modern novel that young writers from all the Arab countries have contributed to. The literature of young Arab writers has invaded the Arab literary market, making it difficult to speak of the young Lebanese novel, or the young Egyptian novel, or Syrian, or Saudi, etc. A youthful pan-Arab literary movement currently dominates, bringing together novelists from all the Arab countries, and aiming to break down regional boundaries. This definition also applies to poetry: there is no longer a youthful Lebanese poetry that is different from a youthful Egyptian poetry, or a Saudi, Iraqi or Palestinian one. Poets are collaborating to establish new styles and a new poetic language, in addition to their unique visions. The internet age has certainly helped them to overcome the obstacles posed by the difficulty of meeting and communicating in person.

What brings together most young Arab writers is their tone of protest, and their rebellion against traditional literary culture. They have announced their disobedience against the ideological bent that exhausted Arabic literature during the 1960s and 1970s. They have also risen above the idea of commitment so prominent a few decades ago, which was imposed by a political-party and communal way of thinking. Instead, they strive towards individualism, focusing on the individual, the human being living and struggling and dreaming and aiming for absolute freedom. Many young writers have declared their disdain for what they describe as contrived, 'proper' language. Often, they aim to express their personal concerns as they see fi t, freely and spontaneously. And it is important that they protest and reject and announce their frustration with language itself, this language that differs between writing and speech. They want to write as they speak, absolutely spontaneously, unbounded by the censorship imposed upon them firstly by the language itself, and then by religious or moral apparatuses.

These writers believe that the new era, the information age, the computer and internet age does not leave them with enough time to decipher the mysteries of grammar and rhetoric. They seek the language of life. These writers are not afraid to make grammatical errors. Some purposefully don't finish their sentences, others are fond of slang and street talk and dialect.

This book contains selections from novels, short stories and poems by 39 young Arab writers, and presents the reader with a panoramic glimpse of Arab youth literature. It aims to engage the reader in a conversation, and to help illuminate this scene.

Abdo Wazen Beirut, February 2010

(Continues...)



Excerpted from Beirut 39 by Samuel Shimon Copyright © 2010 by Hay Festival of Literature and the Arts Limited . Excerpted by permission of Bloomsbury USA. All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.

Read More Show Less

Table of Contents

Preface Hanan al-Shaykh v

Judges' Announcement xi

Introduction Abdo Wazen xiii

Editor's Note xv

from the novel Bedouins on the Edge Abdelaziz Errachidi 1

from the novel The Trip to the Slaughterhouse Abdelkader Benali 8

The Wounded Man Abdellah Taia 17

Amazigh Abderrahim Elkhassar 24

from the novel Skin of Shadow Abderrazak Boukebba 28

from the novel The Twentieth Terrorist Abdullah Thabit 34

At the Post Office Adania Shibli 43

from the novel Frankenstein in Baghdad Ahmad Saadawi 51

eight poems from The Utopia of Cemeteries Ahmad Yamani 57

Coexistence Ala Hlehel 62

Three Poems Bassim al Ansar 68

Two Stories Dima Wannous 72

Mimouna Faïza Guène 82

Three Stories Hala Kawtharani 92

from the novel Secret Pleasures Hamdy el Gazzar 98

from the novel The Last Hanging Poem Hussein al Abri 109

Three Poems Hussein Jelaad 118

Layla's Belly Hyam Yared 123

Who Are You Carrying That Rose For? Islam Samhan 128

from the poem 'The Geology of the I' in The Book of J Joumana Haddad 131

from the novel The Scalpel Kamel Riahi 137

from the novel The Threshold of Ashes Mansour El Souwaim 146

The Path to Madness Mansoura Ez Eldin 155

Haneef from Glasgow Mohammad Hassan Alwan 161

A Boat That Dislikes the Riverbank Mohammad Salah al Azab 168

four poems from Like the Blade of a Knife Nagat Ali 175

The Pools and the Piano Najwa Binshatwan 182

Six Poems Najwan Darwish 194

Thirteen Poems Nazem El Sayed 198

from the novel America Rabee Jaber 204

The Story of My Building Randa Jarrar 215

Guardians of the Air Rosa Yassin Hassan 223

from the novel The Scent of Cinnamon Samar Yezbek 230

Nine Poems Samer Abou Hawwash 237

A Crime in Mataeem Street Wajdi al Ahdal 242

from the novel Raven's Leg Yahya Amqassim 255

Two Stories Yassin Adnan 264

Suicide 20, or The Hakimi Maqama Youssef Rakha 272

Nine Poems Zaki Baydoun 282

Notes on the Text 287

Notes on the Authors 295

Notes on the Translators 301

Read More Show Less

Customer Reviews

Average Rating 4
( 1 )
Rating Distribution

5 Star

(0)

4 Star

(1)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously
Sort by: Showing 1 Customer Reviews
  • Posted July 26, 2010

    more from this reviewer

    "Beirut 39" is a collection of stories and poems, edited by Samuel Shimon.

    The collection is the product of a literary competition in the Arab world, young authors and poets, all under 40 years of age, competed in a contest sponsored by, among others, Banipal magazine in the Hay festival. The best 39 short stories, poems and novel parts were published.

    The stories and poems touch on many varied subjects, politics, sexuality and culture. The selections are as individual as the authors and tell such tales as the wife of a Damascus man who is measuring, for good or bad, her various lovers; or the man who hides his gay identity from his mother while watching a movie about the subject on satellite, hoping she wouldn't wake up.


    There were two standout stories I thought, in this book which were a cut above the rest: "The Twentieth [9/11] Terrorist" by Abdullah Thabit and the straight-to-the-point "Coexistence" by Ala Hlehel. Both stories were told from a very believable and vivid point of view which I found refreshing as well as enlightening on an intellectual level. "The Twentieth [9/11] Terrorist" tells of the harsh system of education in religious schools, how a young boy could get sucked into such an education - against the wishes of his parents - and he is literally beaten into submission and submits to a life of misery. "Coexistence" is the ironic story of a Palestinian-Israeli writer who scribes a letter to a Palestinian general (in the words of the author) begging to stop bombing attacks in the Israeli port city of Haifa; a city which is ofen portrayed as a model of Arabs and Jews sharing the same piece of land. However, the writer's motives are selfish, because of the writer's high profile in the Haifa; journalists are calling for comments for their stories - and that is a bother.


    "Beirut 39" has to be read slowly, I felt, as the Arab language is spoken, with emphasis on certain words and phrases. The book's topics jump greatly, from sad war stories to joyous self discovery and the fast reader might find himself or herself confused. The pieces in this book are diverse and wide ranging; the collection is complex and challenges the mind and ranges from traditional to modern.

    Some of the stories are excellent and I can only imagine that are much better in the original Arabic, some I thought were not as good. I found the "short stories" which are simply extracts from longer novels to be disruptive and not as moving as the short stories themselves. The rhythm of the book is a bit of a challenge, maybe because the translations of each piece was done by a different person (mostly), some excellent and others simply good, is why the book doesn't seem to flow - but that's OK since it is a collection of stories and is not meant to be read in a marathon session.


    This book certainly isn't for everyone. If you like to try new topics, new writers or new cultures you could learn a lot.

    The stars are just an average, you really cannot give a book like this in a blanket rating.

    For more book reviews go to ManOfLaBook.com

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
Sort by: Showing 1 Customer Reviews

If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
Why is this product inappropriate?
Comments (optional)