????????????????

by Dan Fujikawa

Overview

なんでもかんでも英語に訳してしまっていませんか？日本語を完璧に直訳することで英語人が余計に混乱してしまうことが、よくあります。英語人から見た日本人英語の不可解な部分をわかりやすく説明します。

あなたが伝えたいことを、まず正確に伝えられているかそのニュアンスを確かめる必要があります。もしも英語だからとすべてを英語に訳さないといけないと勘違いしているなら、あなたが作るニュアンスが、あなたが意図することと違っていて、英語人がそれをさらに誤解して受け取るかもしれません。

この本を読めば、英語が得意！と思っていた人も、もしかしたらあなたの英語が間違って伝わっていたかもしれないと気がつくでしょう。

Product Details

BN ID:	2940045111614
Publisher:	Dan Fujikawa
Publication date:	11/25/2012
Sold by:	Smashwords
Format:	eBook
File size:	5 MB
Language:	Japanese

About the Author

I live in Christchurch New Zealand and together with my wife I run KIWI@HOME Immigration Advice and English Education Support Service. We are proud to offer a professional service helping migrants or international visitors towards real success.