C. P. Cavafy: The Unfinished Poems

Be the first to write a review

Want to read this on your NOOK? Request as NOOK Book from the publisher

Thank you for requesting this book as a NOOK book from the publisher.

Customers Who Bought This Also Bought

More About This Book

Overview
Editorial Reviews
Product Details
Meet the Author
Read an Excerpt

Advertising

Overview

A remarkable discovery, an extraordinary literary event: the never-before translated Unfinished Poems of the great Alexandrian Greek poet Constantine Cavafy, published for the first time in English alongside a revelatory new rendering of the Collected Poems—translated and annotated by the renowned critic, classicist, and award-winning author of The Lost.

When he died in 1933 at the age of seventy, C. P. Cavafy left the drafts of thirty poems among his papers—some of them masterly, nearly completed verses, others less finished texts, all accompanied by notes and variants that offer tantalizing glimpses of the poet’s sometimes years-long method of rewriting and revision. These remarkable poems, each meticulously filed in its own dossier by the poet, remained in the Cavafy Archive in Athens for decades before being published in a definitive scholarly edition in Greek in 1994. Now, with the cooperation and support of the Archive, Daniel Mendelsohn brings this hitherto unknown creative outpouring to English readers for the first time.

Beautiful works in their own right—from a six-line verse on the “birth of a poem” to a longer work that brilliantly paints the autumn of Byzantium in unexpectedly erotic colors—these unfinished poems provide a thrilling window into Cavafy’s writing process during the last decade of his life, the years of his greatest production. They brilliantly explore, often in new ways, the poet’s well-established themes: identity and time, the agonies of desire and the ironies of history, cultural decline and reappropriation of the past. And, like the Collected Poems, the Unfinished Poems offers a substantial introduction and notes that provide helpful historical, textual, and literary background for each poem.

This splendid translation, together with the Collected Poems, is a cause for celebration—the definitive presentation of Cavafy in English.

Editorial Reviews

James Longenbach

Auden maintained that Cavafy's tone seems always to "survive translation," and Daniel Mendelsohn's new translations render that tone more pointedly than ever before…It's easy to translate what a poem says; to concoct a verbal mechanism that captures a poem's movement, its manner of saying, requires a combination of skills that very few possess. Like Richard Howard's Baudelaire or Robert Pinsky's Dante, Mendelsohn's Cavafy is itself a work of art.
—The New York Times

Publishers Weekly

In the last months of his life, Cavafy told a few friends that he had 25 more poems he was working on. This last work, abandoned at various stages of drafting, was mostly lost until it was discovered in the Cavafy Archive, carefully filed and dated by the author, in the 1960s. An authoritative Greek-language edition of Cavafy's unfinished poems-30 in all, written between 1918 and the poet's death-did not appear until the 1990s. Mendelsohn, by special arrangement with the Cavafy Archive, is the first person to be allowed to translate these poems into English, to be published alongside Mendelsohn's Collected Poems of Cavafy (reviewed above). Mendelsohn, in his introduction, says these poems "represent the last and greatest phase of the poet's career" and that they "fully partake of Cavafy's special vision, in which desire and history, time and poetry are alchemized into a unified and deeply meaningful whole." Most of these pieces seem as "finished" as anything in the Collected Poems, though perhaps in full command of a kind of erotic abandon that Cavafy only exposed in the latter part of his writing life: "Ah the ancient Greeks were men of taste,/ to represent the loveliness of youth/ absolutely nude." (Mar.)

Product Details

ISBN-13: 9780307265463
Publisher: Knopf Doubleday Publishing Group
Publication date: 4/7/2009
Pages: 144
Product dimensions: 6.10 (w) x 9.30 (h) x 0.80 (d)

Meet the Author

Daniel Mendelsohn

Daniel Mendelsohn’s reviews and essays on literary and cultural subjects appear regularly in numerous publications, including The New Yorker and The New York Review of Books. His previous books include the memoir The Elusive Embrace, a New York Times Notable Book and a Los Angeles Times Best Book of the Year, and the international bestseller The Lost: A Search for Six of Six Million, which won the National Book Critics Circle Award, the Prix Médicis, and many other honors. Mr. Mendelsohn is also the recipient of a Guggenheim Fellowship, the National Book Critics Circle Citation for Excellence in Reviewing, and the George Jean Nathan Award for Dramatic Criticism. He teaches at Bard College.

Biography

Daniel Mendelsohn was born on Long Island and educated at the University of Virginia and at Princeton. He is a frequent contributor to The New York Review of Books as well as The New York Times Magazine and The New York Times Book Review, and is a contributing editor at Travel + Leisure. His first book, The Elusive Embrace, was named a New York Times Notable Book of the Year and a Los Angeles Times Best Book of the Year. He teaches at Bard College.

Author biography courtesy of HarperCollins.

Good To Know

Some interesting outtakes from our interview with Mendelsohn:

"I watch tons of TV and am addicted to an X-Box game called Star Wars Jedi Outcast. I'm on level 18 with 6 to go."

"Since I moved to New York in 1994 I've belonged to a movie club called the Schlockers, that goes each week to see the worst movie of the week."

"I go so often and so early to the 25th Street flea market that people there think I'm an antiques dealer."

"If I unwound, I wouldn't get anything done."

1. Hometown:
  
  New York, New York
1. Date of Birth:
  
  April 16, 1960
2. Place of Birth:
  
  New York, New York
1. Education:
  
  B.A., Classics, University of Virginia, 1982; M.A., Classics, Princeton University, 1989; Ph.D., 1994
2. Website:
  
  http://www.danielmendelsohn.com

Read an Excerpt

It Must Have Been the SpiritsIt must have been the spirits that I drank last night,it must have been that I was drowsing, I'd been tired all day long.The black wooden column vanished before me,with the ancient head; and the dining- room door,and the armchair, the red one; and the little settee.In their place came a street in Marseille.And freed now, unabashed, my soulappeared there once again and moved about,with the form of a sensitive, pleasure-bent youth-the dissolute youth: that too must be said.It must have been the spirits that I drank last night,it must have been that I was drowsing, I'd been tired all day long.My soul was released; the poor thing, it'salways constrained by the weight of the years.My soul was released and it showed mea sympathique street in Marseille,with the form of the happy, dissolute youthwho never felt ashamed, not he, certainly. Birth of a PoemOne night when the beautiful light of the moonpoured into my room . . . imagination, takingsomething from life: some very scanty thing-a distant scene, a distant pleasure-brought a vision all its own of flesh,a vision all its own to a sensual bed . . . RemorseTalk about it, this remorse, to soften it-noble to be sure, but dangerously one- sided.Don't cling to the past and torment yourself so much.Don't give so much importance to yourself.The wrong you did was smaller than youimagine; much smaller.The goodness that has brought you this remorse nowwas secreted inside you even then.See how a circumstance that suddenlyreturns home to your memory explainsthe reason for an action that had hardly seemedcommendable to you, but now is justified.Don't count too absolutely on your memory;you've forgotten much-different odds and ends-that would have justified you quite enough.And don't presume you knew the man you wrongedso very well. He surely had virtues you were unaware of;nor perhaps are those deep wounds the onesthat you imagine (out of ignorance of his life)to be the dreadful blows that came from you.Don't count on your feeble memory.Temper your remorse, which is alwaysso one-sidedly against you, it's casuistry.

Customer Reviews

Be the first to write a review

( 0 )

Rating Distribution

5 Star

(0)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Review Guidelines

Tell the world what you think of this product.

Add Recommendations

Your Name: Create a Pen Name or Leave Anonymously

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

- HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
- Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
- Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
- Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
- Phone numbers, addresses, URLs
- Pricing and availability information or alternative ordering information
- Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

- By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
- Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
- See Terms of Use for other conditions and disclaimers.

If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble

C. P. Cavafy: The Unfinished Poems

Overview

Customers Who Bought This Also Bought

More About This Book

Overview

Related Subjects

Editorial Reviews

James Longenbach

Publishers Weekly

Product Details

Meet the Author

Daniel Mendelsohn

Biography

Good To Know

Read an Excerpt

Customer Reviews

Rating Distribution

5 Star

4 Star

3 Star

2 Star

1 Star

Your Rating:

Your Recommendations:

Barnes & Noble.com Review Rules

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

What to exclude from your review:

Reviews should not contain any of the following:

Reminder:

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!