Ca Dao Vietnam: Vietnamese Folk Poety

Overview

During the Vietnam war, John Balaban traveled the Vietnamese countryside alone, taping, transcribing, and translating oral folk poems known as "ca dao." No one had ever done this before, and it was Balaban’s belief that his project would help end the war.

The young American poet walked up to farmers, fishermen, seamstresses, and monks and said, "Sing me your favorite poem," and they did. "Folk poetry is so much a part of everybody’s life, my ...

See more details below
Other sellers (Paperback)
  • All (32) from $1.99   
  • New (12) from $2.76   
  • Used (20) from $1.99   
Sending request ...

Overview

During the Vietnam war, John Balaban traveled the Vietnamese countryside alone, taping, transcribing, and translating oral folk poems known as "ca dao." No one had ever done this before, and it was Balaban’s belief that his project would help end the war.

The young American poet walked up to farmers, fishermen, seamstresses, and monks and said, "Sing me your favorite poem," and they did. "Folk poetry is so much a part of everybody’s life, my request didn’t seem like such a strange proposition," Balaban writes.

The resulting collection—the first in any Western -language—became a phenomenon within the American Vietnamese community, but the book slipped out of print after the original publisher folded in the ’70s. This revised, bilingual edition includes new poems and an eloquent introduction explicating poetry’s importance in Vietnamese culture.

The Painting
The stream runs clear to its stones;
the fish swim in sharp outline.
Girl, turn your face for me to draw.
Tomorrow, if we should drift apart,
I shall find you by this picture.

"In early dynasties, Chinese emperors used to send out officials to record the poetry of the common people because folk songs were believed to be the truest indicators of popular feeling. . . . Consider this book such a sampling. Take it as a guide and enter this world of Taoist sages, parted lovers, melon gardens, concubines, exiled kings, wheeling egrets, rice paddies, bamboo bridges, shimmering moons, and fishtraps."—from the introduction

"These oral poems are direct (though not beyond slyness), simple in language, poignant. . . . Recommended for all collections."—Library Journal

John Balaban is the author of 11 books of poetry, prose, and Vietnamese translations. His Spring Essence: The Poetry of Hô Xuân Huong, has sold 20,000 copies. He lives in Raleigh, North Carolina, where he teaches at North Carolina State University.

Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9781556591860
  • Publisher: Copper Canyon Press
  • Publication date: 8/1/2003
  • Series: A Kagean Book Series
  • Pages: 100
  • Sales rank: 1,020,282
  • Product dimensions: 5.20 (w) x 8.00 (h) x 0.20 (d)

Meet the Author

John Balaban is the author of a dozen books of poetry, prose, and Vietnamese translations whose prizes include the Lamont Award, the William Carlos Williams Award, and two National Book Award nominations. His work has been featured on NPR's "Fresh Air," New York Times, and Utne Reader. He teaches at North Carolina State University.

Read More Show Less

Table of Contents

Preface to the Revised Edition
Introduction 3
Linked Verses 19
The Colonial Troops Transport 20
The Saigon River 21
The Pole at the Village Pagoda 22
Coins of Van-Lich 23
Leaving the Village 24
Harmony in the Kingdom 25
Autumn 26
Love Lament 27
Complaining about the Second Wife 28
The Body Is Pain 29
The Red Cloth 30
Lullaby 31
The Ship of Redemption 32
A Tiny Bird 33
Talking about Birds 34
Venturing Out 36
Mother Egret 37
Egret's Death and Funeral Preparations 38
Tao 39
Ke-Mo Village Girl 40
Across the Field of the Old Corporal 41
Difficult Love 42
Phoenixes and Sparrows 43
Looking Out in All Directions 44
Whisky Lovers 45
Replies 46
Testing Confucian Obligations 47
The Carp 48
The Painting 49
The Mandarin Who Couldn't Do Anything 50
A Woman's Heart 51
Husband and Wife 52
Impossible Tasks 53
The Girl with the Binh Tien Hairdo 54
Wicked Women 55
The Singer with a Bad Voice 56
The Arranged Marriage 57
The Homesick Bride 58
The Outpost Soldier 59
Evening 60
The Cat 61
The Concubine 62
Bare Rocks and Stars 63
Clear Skies, Clear Sea 64
From So Mountain 65
The King Star 66
At the Exiled King's River Pavilion 67
Notes 69
About the Translator 73
Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star

(0)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously

    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)