Charting the Here of There: French & American Poetry in Translation in Literary Magazines, 1850-2002

Overview

Cultural Writing. CHARTING THE HERE OF THERE is a companion to the New York Public Library exhibition "Reviews of Two Worlds: French-American Literary Periodicals, 1945-2000." Written by Guy Bennett & Beatrice Mousli(co-curators of the New York Public Library exhibition), CHARTING THE HERE OF THERE contains a world of French-American exchange-a world governed by back-and-forth, double conciousness, the magic inherent in translation and mistranslation, as well as the fantastic, poetic mystery and possibility ...

See more details below
Available through our Marketplace sellers.
Other sellers (Paperback)
  • All (23) from $3.00   
  • New (10) from $4.94   
  • Used (13) from $3.00   
Close
Sort by
Page 1 of 1
Showing All
Note: Marketplace items are not eligible for any BN.com coupons and promotions
$4.94
Seller since 2010

Feedback rating:

(57)

Condition:

New — never opened or used in original packaging.

Like New — packaging may have been opened. A "Like New" item is suitable to give as a gift.

Very Good — may have minor signs of wear on packaging but item works perfectly and has no damage.

Good — item is in good condition but packaging may have signs of shelf wear/aging or torn packaging. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Acceptable — item is in working order but may show signs of wear such as scratches or torn packaging. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Used — An item that has been opened and may show signs of wear. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Refurbished — A used item that has been renewed or updated and verified to be in proper working condition. Not necessarily completed by the original manufacturer.

New
PAPERBACK New 1887123636 minor shelf wear.

Ships from: Yaphank, NY

Usually ships in 1-2 business days

  • Canadian
  • International
  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
  • Express, 48 States
  • Express (AK, HI)
$5.63
Seller since 2011

Feedback rating:

(665)

Condition: New
PAPERBACK New 1887123636 SERVING OUR CUSTOMERS WITH BEST PRICES. FROM A COMPANY YOU TRUST, HUGE SELECTION. RELIABLE CUSTOMER SERVICE! ! HASSLE FREE RETURN POLICY, SATISFACTION ... GURANTEED**** Read more Show Less

Ships from: Philadelphia, PA

Usually ships in 1-2 business days

  • Canadian
  • International
  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
  • Express, 48 States
  • Express (AK, HI)
$6.05
Seller since 2013

Feedback rating:

(340)

Condition: New
PAPERBACK New 1887123636! ! KNOWLEDGE IS POWER! ! ENJOY OUR BEST PRICES! ! ! Ships Fast. All standard orders delivered within 5 to 12 business days.

Ships from: Southampton, PA

Usually ships in 1-2 business days

  • Canadian
  • International
  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
  • Express, 48 States
  • Express (AK, HI)
$6.05
Seller since 2014

Feedback rating:

(239)

Condition: New
PAPERBACK New 1887123636 XCITING PRICES JUST FOR YOU. Ships within 24 hours. Best customer service. 100% money back return policy.

Ships from: Bensalem, PA

Usually ships in 1-2 business days

  • Canadian
  • International
  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
  • Express, 48 States
  • Express (AK, HI)
$6.05
Seller since 2010

Feedback rating:

(856)

Condition: New
PAPERBACK New 1887123636 Friendly Return Policy. A+++ Customer Service!

Ships from: Philadelphia, PA

Usually ships in 1-2 business days

  • Canadian
  • International
  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
  • Express, 48 States
  • Express (AK, HI)
$6.05
Seller since 2010

Feedback rating:

(639)

Condition: New
PAPERBACK New 1887123636! ! ! ! BEST PRICES WITH A SERVICE YOU CAN RELY! ! !

Ships from: Philadelphia, PA

Usually ships in 1-2 business days

  • Canadian
  • International
  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
  • Express, 48 States
  • Express (AK, HI)
$6.99
Seller since 2014

Feedback rating:

(5)

Condition: New
PAPERBACK New 1887123636 Brand new condition. Ships fast. Ships international. Satisfaction guaranteed.

Ships from: Mesa, AZ

Usually ships in 1-2 business days

  • Canadian
  • International
  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
  • Express, 48 States
  • Express (AK, HI)
$13.89
Seller since 2005

Feedback rating:

(45)

Condition: New
Paperback New New softcover. NO remainder marks; no defects.

Ships from: Westlake, OH

Usually ships in 1-2 business days

  • Canadian
  • International
  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
  • Express, 48 States
  • Express (AK, HI)
$21.00
Seller since 2005

Feedback rating:

(134)

Condition: New
PAPERBACK New 1887123636 Excellent condition, paperback 2003, no marks, clean text, superb cover, read it!

Ships from: Federal Way, WA

Usually ships in 1-2 business days

  • Canadian
  • International
  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
  • Express, 48 States
  • Express (AK, HI)
$59.99
Seller since 2008

Feedback rating:

(15718)

Condition: New
Brand New!

Ships from: Frederick, MD

Usually ships in 1-2 business days

  • Canadian
  • International
  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
  • Express, 48 States
  • Express (AK, HI)
Page 1 of 1
Showing All
Close
Sort by
Sending request ...

Overview

Cultural Writing. CHARTING THE HERE OF THERE is a companion to the New York Public Library exhibition "Reviews of Two Worlds: French-American Literary Periodicals, 1945-2000." Written by Guy Bennett & Beatrice Mousli(co-curators of the New York Public Library exhibition), CHARTING THE HERE OF THERE contains a world of French-American exchange-a world governed by back-and-forth, double conciousness, the magic inherent in translation and mistranslation, as well as the fantastic, poetic mystery and possibility which comes out of this articulation "across the pond." Bennett and Mousli document the high points of this ongoing exchange as it writes itself on the pages of French and American literary magazines from 1850 through to the present. The result is an impeccable over-view of production testifying to the undeniable, often indefinable bond joining French and American poetry.

Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9781887123631
  • Publisher: Granary Books, Incorporated
  • Publication date: 9/28/2002
  • Pages: 165
  • Product dimensions: 7.06 (w) x 10.12 (h) x 0.47 (d)

Table of Contents

Preface 9
Acknowledgments 11
1850-1900 / Early Encounters 13
1900-1920 / Paris, NY 29
1920-1930 / The Here of There 41
1930-1950 / There and Back 60
1950-1970 / Catching Up with Now 78
1970-2002 / From Neo-Past to Post-Present 90
Sharing Writing: Contemporary Translators Talk About Their Work 113
Some Notes on French Literature at The New York Public Library 147
Bibliography 154
Timeline 159
Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star

(0)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously

    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)