Citizen Illegal

by José Olivarez

Overview

“Citizen Illegal is right on time, bringing both empathy and searing critique to the fore as a nation debates the very humanity of the people who built it.” —Eve Ewing, author of Electric Arches

In this stunning debut, poet José Olivarez explores the stories, contradictions, joys, and sorrows that embody life in the spaces between Mexico and America. He paints vivid portraits of good kids, bad kids, families clinging to hope, life after the steel mills, gentrifying barrios, and everything in between. Drawing on the rich traditions of Latinx and Chicago writers like Sandra Cisneros and Gwendolyn Brooks, Olivarez creates a home out of life in the in-between. Combining wry humor with potent emotional force, Olivarez takes on complex issues of race, ethnicity, gender, class, and immigration using an everyday language that invites the reader in. Olivarez has a unique voice that makes him a poet to watch.

José Olivarez is the son of Mexican immigrants. He is a co-host of the podcast, The Poetry Gods. A winner of fellowships from Poets House, The Bronx Council On The Arts, The Poetry Foundation, and The Conversation Literary Festival, his work has been published in The BreakBeat Poets and elsewhere. He is the Marketing Manager at Young Chicago Authors.

Product Details

ISBN-13:	9781608469543
Publisher:	Haymarket Books
Publication date:	09/04/2018
Series:	BreakBeat Poets Series
Pages:	80
Sales rank:	59,329
Product dimensions:	5.90(w) x 8.80(h) x 0.60(d)

About the Author

José Olivarez is the son of Mexican immigrants. He is a co-host of the podcast, The Poetry Gods. A winner of fellowships from Poets House, The Bronx Council On The Arts, The Poetry Foundation, and The Conversation Literary Festival, his work has been published in The BreakBeat Poets and elsewhere. He is the Marketing Manager at Young Chicago Authors.

Table of Contents

I 1

(Citizen) (Illegal) 3

My Parents Fold Like Luggage 4

Mexican Heaven 5

River Oaks Mall 6

My Therapist Says Make Friends with Your Monsters 7

Boy & The Belt 9

The Voice in My Head Speaks English Now 10

Rumors 11

II 13

Mexican Heaven 14

Ode to Cheese Fries 15

I Wake in a Field of Wolves with the Moon 17

Note: Rose that Grows from Concrete 18

Ode to Cal City Basement Parties 19

Not-Love is a Season 20

Mexican Heaven 22

On My Mom's 50th Birthday 23

Hecky Naw 24

Ode to Scottie Pippen 26

III 27

Mexican Heaven 28

The Day My Little Brother Gets Accepted into Grad School 29

I Tried to Be a Good Mexican Son 30

I Walk into Every Room & Yell Where the Mexicans At 31

Mexican American Obituary 32

White Folks Is Crazy 33

Mexican Heaven 35

I Ask Jesus How I Got So White 36

Poem in Which I Become Wolverine 37

When the Bill Collector Calls & I Do Not Have the Heart to Answer 39

Mexican American Disambiguation 41

IV 43

Mexican Heaven 44

You Get Fat When You're in Love 45

Interview 46

My Family Never Finished Migrating We Just Stopped 48

If Anything Is Missing, Then it's Nothing Big Enough to Remember 49

Sleep Apnea 50

Mexican Heaven 51

Note: Vaporub 52

Summer Love 53

V 55

Mexican Heaven 56

Poem to Take the Belt Out of My Dad's Hands 57

My Mom Texts Me for the Millionth Time 58

I Loved the World So I Married it 59

Love Poem Feat Kanye West 60

Getting Ready to Say I Love you to My Dad, it Rains 61

River Oaks Mall (Reprise) 63

Gentefication 64

Guapo 66

Acknowledgments 67

Editorial Reviews

10/01/2018
Olivarez celebrates his family and Mexican-American identity in his hopeful, waggish, and devastating debut collection. He has a critical eye for how Mexicans and Mexican-Americans are observed, labeled, and categorized, writing that “it’s hard for one body to contain two countries,/ the countries go to war & it’s hard to remember you are loved by both/ sides or any sides.” This concept ignites a paralyzing hyperconsciousness that offers a glimpse into the poet’s oftentimes conflicting identities and provides the inventive structure of the eponymous opening poem. “Mexican woman (illegal) and Mexican man (illegal)/ have a Mexican (illegal)-American (citizen)./ is the baby more Mexican or American?” he asks. Olivarez is sharply critical of American media portrayals of Mexican-American culture: “when i watch the news i hear my name, but never see my face. every other commercial is for taco bell.” Olivarez shines when he embraces the flaws and the grandeur of his background. His poem “Gentefication” imagines a neighborhood being reclaimed from gentrifiers and a people’s commune taking its place: “we trade tortillas for haircuts, nopales for healthcare,/ poems for groceries, & if all you can do/ is eat the food, we ask that you wash your dishes.” In the neighborhood of Olivarez’s imagination, “the whole block is alive/ & not for sale.” (Sept.)

Publishers Weekly

Olivarez steps into the ‘inbetween’ standing between Mexico and America in these compelling, emotional poems. Written with humor and sincerity, each page looks at immigration, race, gender and class, and how it’s all playing out amid the polarizing relationship between America, Mexico and those who inhabit both.”
—Newsweek, “Best Books of 2019”

“This striking collection of poems is a testament to art’s power to shine a light on the beauty and nuance of family life and the plight of oppressed populations.”
—NPR, “Best Books of 2019”

“The son of Mexican immigrants, Olivarez celebrates his Mexican-American identity and examines how those two sides conflict in a striking collection of poems.”
—USA Today

“A devastating debut.”
—Publishers Weekly

“José Olivarez’s indispensable debut poetry collection, Citizen Illegal, is a boisterous, empathetic, funny-yet-serious (but not self-serious) celebratory ode to Chicanx life in the contemporary United States.”
—Chicago Tribune

“José Olivarez’s work shines a spotlight on the often-overlooked stories of Mexican-Americans in the Midwest. This identity is illustrated throughout Citizen Illegal in all of its complexities—the connections between Mexican-Americans and labor and the all too familiar feeling of being ni de aqui, ni de alla (not from here, nor there).”
—Remezcla

“A high-octane take on the rhythms and contradictions of life as a first-generation child of Mexican parents.”
—Booklist

“Incredible… Olivarez gives us the poem as incantation, using language to transcend the limits of social constructions and the physical, temporal world.”
—The Rumpus

“A book of poems by Mexican American poet José Olivarez, ties together memory, experience, and humanity. This collection makes the reader sit with the idea of nationhood, assimilation, and how white people are granted immediate access to privileges denied to people of color, regardless of citizenship or immigration status.”
—Yes! Magazine

“Citizen Illegal is not only a commentary on timely and complicated issues of race, immigration, and ethnicity, but also a celebration, a journey toward a self and a family identity that is grounded not merely in geography but in the veined map of the heart.”
—Rhino Poetry

“Poets like José Olivarez, a son of Mexican immigrants, are vital to keeping this nation from tearing apart—if only we could get Citizen Illegal, his debut collection, into the hands of the anti-immigrant crowd.”
—Foreword Reviews

“A poet never arrives ahead or behind schedule, but rather at just the right moment. Through his masterful demonstration of control over the pen, Olivarez has established himself as not only a voice to be reckoned with and mindful of, but also one that deserves to be respected.”
—Cultural Weekly

“In this collection of poems, Olivarez traces the lines between the country of his parents’ birth and the Mexican-American communities that have formed an integral part of Chicago’s identity. With equal measures of playfulness and razor-sharp critique, he writes of ‘gentefication,’ an imagined process in which the city’s neighborhoods are returned unto the hands that wrought them.”
—Eve Ewing, author of Electric Arches

“Citizen Illegal is a fearless, instrumental, honest collection of poetry. In other words, the book is fire. Skilled, tender, funny, yet undecorated, Olivarez’s poetry navigates the razor sharp duality and utter contradiction of citizenship. These poems helps us carry the weight of biases, the absurdity of our prejudices; they help us seek documentation for our humanity which cannot, by any means, be dictated by policy makers. Let it be said that these poems are also love poems. Olivarez chooses to use his voice, sometimes brutal, sometimes bloody and blistered, to confront our monstrosity, yet he never shies away from love, even when he exposes the lies we keep in order to live. Keep an eye out for José Olivarez: he might be the poet you need when it’s time to cross a line, destruct borders, and still come out on the other side with your dreams intact.”
—Willie Perdomo, author of The Essential Hits of Shorty Bon Bon

“Citizen Illegal is a stunning piece of artwork from beginning to end. A vivid journey on José’s real life experiences which open-heartedly allows you to discover many of the things people don’t often talk about: love, anxiety, fear, and hopefulness. This book is inspirational and culturally rich, giving you all types of feelings with first hand insight on what it feels like to be Latino. Poets like José and books like Citizen Illegal are essential to our community.”
—Luis Carranza, poet & member of Young Chicago Authors 2017 Bomb Squad

“When I read this book, I can hear José reading these poems out loud to me, into a microphone, in conversation. There is not one time that I read his collection that I didn’t cry. I cried of joy, of sadness, of just seeing and feeling the printed celebration and exploration of what it means to be a first-generation Mexican-American. If and when I need to be reminded of the love I have for being a first generation Mexican American, I am able to turn to these moments in this collection: a neighborhood in which we can be as open and loud and soft as we want to be. In this neighborhood, I can also find all the deafening shame and heart- breaking fear my family and I have tried to hide. José pulls this love and this family and these secrets onto a platform we, as a community, can celebrate, acknowledge, laugh, and cry juntitos. Muchísimas gracias a José por siendo tan valiente y integro. Llevaré estas poemas conmigo por siempre.”
—Vicky Peralta, poet & member of Young Chicago Authors 2017 Bomb Squad

From the Publisher