Collected Poems: Revised Bilingual Edition

Overview

A revised edition of this major writer’s complete poetical work

And I who was walking

with the earth at my waist,

saw two snowy eagles

and a naked girl.

The one was the other

and the girl was neither.

     —from ”Qasida of the Dark Doves”

Federico ...

See more details below
Paperback (Revised Edition)
$20.22
BN.com price
(Save 22%)$26.00 List Price

Pick Up In Store

Reserve and pick up in 60 minutes at your local store

Other sellers (Paperback)
  • All (25) from $12.79   
  • New (14) from $15.44   
  • Used (11) from $12.79   
Sending request ...

Overview

A revised edition of this major writer’s complete poetical work

And I who was walking

with the earth at my waist,

saw two snowy eagles

and a naked girl.

The one was the other

and the girl was neither.

     —from ”Qasida of the Dark Doves”

Federico García Lorca is the greatest poet of twentieth-century Spain and one of the world’s most influential modernist writers. Christopher Maurer, a leading García Lorca scholar and editor, has substantially revised FSG’s earlier edition of the collected poems of this charismatic and complicated figure, who—as Maurer says in his illuminating introduction—“spoke unforgettably of all that most interests us: the otherness of nature, the demons of personal identity and artistic creation, sex, childhood, and death.”

Read More Show Less

Editorial Reviews

From the Publisher
“[The translations are] both ingenious and accurate, setting a very high standard for translation of verse from Spanish.” —Michael Wood, The New York Review of Books
New York Review of Books
[The translations are] both ingenious and accurate, setting a very high standard for translation of verse from Spanish.
Michael Wood
[The translations are] both ingenious and accurate, setting a very high standard for translation of verse from Spanish.
The New York Review of Books
From The Critics
Spanish poet García Lorca (1898-1936) represents one of the last century's greatest examples of the artist at work in society. A lifetime of concern for social injustice led to his execution at the hands of one of Franco's death squads at thirty-eight. García Lorca's interest in music and his gift as a playwright instill a narrative quality to his work; even the most impressionistic of poems expresses movement and light. The collection is a veritable Bible of poetic forms, dramatic textures and aesthetic invention.
—Stephen Whited

Publishers Weekly
As readerly interest in Federico Garcia Lorca (1898-1936) soared over the last 10 years, so too did scholarly attention to Lorca's work. A number of lost manuscripts were unearthed, and new, more authoritative translations, as well as a definitive four-volume collected works in Spanish, were published based on the findings. All this has inspired a new edition of Lorca's Collected Poems. Edited by Christopher Maurer (who also put together the last edition), the new bilingual edition includes the works from Poet in New York (previously published as a separate volume), newly recovered poems (including complete versions of the cycles "Fairs" and "Summer Hours") and some updated translations. ( Apr.) Copyright 2001 Cahners Business Information.
Library Journal
Life in the shadow of death, desire frustrated at every turn, and speech overtaken by the unknown are the concerns of this charismatic Spanish poet and dramatist. In the past decade, Lorca (1898-1936) has become an icon, and because so many new manuscripts, translations, and commentaries have surfaced, the previous edition of his collected poems (LJ 3/15/92) has been expanded and revised. It now incorporates Poet in New York (LJ 2/1/88), a volume of poems he composed during the nine months in 1929-30 that he spent in the city, which he deemed "one of the most useful experiences" of his life. Also included is a more "reliably ordered" version of one of the poet's most ambitious early sequences, "In the Garden of the Lunar Grapefruits," and some new translations by Angela Jaffray, Robert Nasatir, Jerome Rothenberg, and Galway Kinnell. All in all, the revised edition has about 100 more pages of text and about seven more pages of notes. The original edition should suffice for general collections, but for collections specializing in poetry or Spanish literature, this revised version should not be missed. Jack Shreve, Allegany Coll. of Maryland, Cumberland Copyright 2001 Cahners Business Information.
Library Journal
This badly needed edition of Garcia Lorca's poetry in English, which modestly claims not to be ``definitive,'' includes every poem written by the acclaimed Spanish poet except Poet in New York ( LJ 2/1/88). Assembled in the light of recent scholarship, its contents have been rendered into English by newer translators such as Alan S. Trueblood, Catherine Brown, Will Kirkland, and Greg Simon; older translators such as Stephen Spender, Langston Hughes, and Ben Belitt are not represented. Generally, rhyme and assonance are sacrificed to the ``silent counterpoint of poetic meaning,'' and old-fashioned diction is avoided. Thematically, Garcia Lorca is a poet of frustrated desire and his work throbs with unfulfillment. The volume ends with 70 pages of notes that contribute to bibliographic, semantic, and exegetical understanding as well as a bibliography of various Garcia Lorca editions and other works cited in the notes. Highly recommended for all poetry collections.-- Jack Shreve, Allegany Community Coll., Cumberland, Md.
Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9780374526917
  • Publisher: Farrar, Straus and Giroux
  • Publication date: 8/1/2002
  • Language: Spanish
  • Edition description: Revised Edition
  • Pages: 1056
  • Sales rank: 223,191
  • Product dimensions: 6.13 (w) x 9.20 (h) x 1.81 (d)

Meet the Author

Federico García Lorca was born in 1898 in Fuente Vaqueros, a few miles outside Granada in the province of Andalusia, southern Spain. From an early age he was fascinated by Spain's mixed heritage, adapting its ancient folk songs, ballads, lullabies, and flamenco music into poems and plays. By the age of thirty, he had published five books of poems, culminating in 1928 with Gypsy Ballads, which brought him far-reaching fame. In 1929-30 he studied in New York City, where he wrote the poems—among his most socially engaging and compelling—that were to be published posthumously (and famously) as Poet in New York. Upon returning to Spain he devoted much of his attention to theater, "the poetry which rises from the page . . . and becomes human." In 1936, at the outset of the Spanish Civil War, he was shot to death by anti-Republican rebels in Franco's army, and his books were banned and destroyed.

Christopher Maurer, the editor of García Lorca's Selected Verse, Poet in New York, and other works, is the author of numerous books and articles on Spanish poetry. He is head of the Department of Spanish, French, Italian, and Portuguese at the University of Illinois in Chicago.

Read More Show Less

Table of Contents

Preface

Introduction, by Christopher Maurer

From BOOK OF POEMS

(Translated by Catherine Brown)

POEM OF THE DEEP SONG

(Translated by Cola Franzen, Christopher Maurer, and Robert Nasatir)

SUITES

(Translated by Jerome Rothenberg)

Appendix to SUITES

SONGS, 1921-1924

(Translated by Alan S. Trueblood)

THE GYPSY BALLADS, 1924-1927

(Translated by Will Kirkland and Christopher Maurer)

ODES

(Translated by William Bryant Logan, Greg Simon, and Steven F. White)

POET IN NEW YORK

(Translated by Greg Simon and Steven F. White)

TRIP TO THE MOON

(Translated by Greg Simon and Steven F. White)

"Childhood and Death"

Poems from EARTH AND MOON

(Translated by Greg Simon and Steven F. White)

THE TAMARIT DIVAN

(Translated by Catherine Brown)

SIX GALICIAN POEMS

(Translated by Catherine Brown)

LAMENT FOR IGNACIO SÁNCHEZ MEJÍAS

(Translated by Galway Kinnell)

[SONNETS OF DARK LOVE]

(Translated by Angela Jaffray)

OTHER SONNETS, 1923-1936

(Translated by Christopher Maurer)

UNCOLLECTED POEMS

ard(Translated by Christopher Maurer)

Notes to the Poems, by Christopher Maurer

Bibliography

The Translators

Index of Titles and First Lines

Índice de títulos y primeros versos

Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star

(0)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously
Sort by: Showing 1 Customer Reviews
  • Anonymous

    Posted July 27, 2010

    No text was provided for this review.

Sort by: Showing 1 Customer Reviews

If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
Why is this product inappropriate?
Comments (optional)