Deviation: A Novel

by Luce D'Eramo, Anne Milano Appel (Translator)

Overview

A devoted fascist changes her mind and her life after witnessing the horrors of the Holocaust

First published in Italy in 1979, Luce D’Eramo’s Deviation is a seminal work in Holocaust literature. It is a book that not only confronts evil head-on but expands that confrontation into a complex and intricately structured work of fiction, which has claims to standing among the greatest Italian novels of the twentieth century.

Lucia is a young Italian girl from a bourgeois fascist family. In the early 1940s, when she first hears about the atrocities being perpetrated in the Nazi concentration camps, she is doubtful and confused, unable to reconcile such stories with the ideology in which she’s been raised. Wanting to disprove these “slanders” on Hitler’s Reich, she decides to see for herself, running away from home and heading for Germany, where she intends to volunteer as camp labor. The journey is a harrowing, surreal descent into hell, which finds Lucia confronting the stark and brutal realities of life under Nazi rule, a life in which continual violence and fear are simply the norm. Soon it becomes clear that she must get away, but how can she possibly go back to her old life knowing what she now knows? Besides, getting out may not be as simple as getting in.

Finally available in English translation, Deviation is at once a personal testament, a work of the imagination, an investigation into the limits of memory, a warning to future generations, and a visceral scream at the horrors of the world.

Product Details

ISBN-13:	9781250234650
Publisher:	Picador
Publication date:	09/17/2019
Edition description:	Reprint
Pages:	368
Product dimensions:	5.50(w) x 8.60(h) x 1.00(d)

About the Author

Luce D’Eramo (1925–2001) was born in Reims, France, to Italian parents. She is the author of numerous works of fiction and nonfiction, including the novels Nucleo Zero and Partiranno. Deviation, a fictionalized account of her experiences during the Second World War, was an international bestseller.

Anne Milano Appel, Ph.D., a former library director and language teacher, has been translating professionally for over fifteen years, and is a member of ALTA, ATA, NCTA and PEN. Many of her book-length translations have been published, and shorter works that she has authored or translated have appeared in other professional and literary venues.

Editorial Reviews

"If we appreciate Karl Ove Knausgaard for his introspective tenacity, then we must genuflect before Luce D'Eramo . . . It is not simply D'Eramo's personal story, but also her ruthless quest for self-knowledge, that render Deviation a literary tour de force." —Martha Anne Toll, NPR

"Luce D’Eramo’s extraordinary novel Deviation, a bestseller in Italy when published in 1979 but only now available in En­glish . . . is, as its title may imply, a rejection of the idea that literary form can be neatly separated from psychic and political life." —Lidija Haas, Harper's Magazine

"Perhaps most like D. M. Thomas' controversial The White Hotel (1981), or the unflinchingly brutal realism of Pier Pasolini’s Salò, D’Eramo's tale is built from disparate memories as they returned to her later in life, and she consciously tries to avoid giving shape or structure to this fictionalization of her experiences. The result is a difficult, disturbing, and yet brilliantly ambiguous exploration of humanity’s darkest time. A difficult, disturbing, and yet brilliantly ambiguous exploration of humanity’s darkest time." —Alexander Moran, Booklist

From the Publisher

2018-07-02
Italian writer D'Eramo recounts her experiences in Germany in the closing months of World War II.Falling in the same subgenre as Curzio Malaparte's Kaputt, D'Eramo's novel is really thinly fictionalized autobiography. When her father, a devoted fascist, removed her family to the Alps following the collapse of Mussolini's regime, D'Eramo threw herself into the fascist cause, volunteering to join a labor corps in Germany. After she had a chance to study the involuntary members of her unit, Russians and members of political resistance groups among them, all of whom mistrusted her as a true believer in the cause, she decided to head home in disgust with the Hitler regime only to be sent in a labor detail to Dachau. While working to rescue survivors of a bombing in Mainz, a wall collapsed on her; she writes that a German soldier was hit in the head by a flying brick and then, after asking to see his children, "slumped to the ground, killed instantly." Told sometimes in the first and sometimes in the third person, D'Eramo's account addresses not just wartime experiences, but also her subsequent life in a wheelchair, paralyzed by the accident and dependent on drugs; some of the episodes she recounts are as hellish as anything she experienced in the labor camps, as when, writing of her addiction to Valium, she notes, "How could I have forgotten that it was the basic component of the truth serum used by the Nazis in Dachau?" In her dreams she may be running, fleet-footed, toward or away from that crumbling wall in Mainz, "truly like the others, thrashed, spat upon, just like them," but her realities are somber and rueful, the disillusionment of a 19-year-old girl who survived into old age but never forgot that youthful indiscretion. The book resembles Malaparte's in some of its hallucinatory aspects, but it also recalls work as various as Iris Origo's War in Val D'Orcia and Louis-Ferdinand Céline's Castle to Castle.Though a minor contribution to the larger literature of World War II, a strange, heartfelt account of someone who served a role few would confess to.

Kirkus Reviews