Divided by a Common Language: A Guide to British and American English

Overview

Puzzled by signs warning you to mind the gap in the London Underground? Wondering what will be on your plate if you order toad in the hole from the menu of a London caf?? In Divided by a Common Language, Christopher Davies explains these expressions and discusses the many differences in pronunciation, spelling, and vocabulary between British and American English. He compares the customs, manners, and practical details of daily life in the United Kingdom and the United States, and American readers will enjoy his ...

See more details below
Available through our Marketplace sellers.
Other sellers (Hardcover)
  • All (19) from $1.99   
  • New (2) from $11.34   
  • Used (17) from $1.99   
Close
Sort by
Page 1 of 1
Showing All
Note: Marketplace items are not eligible for any BN.com coupons and promotions
$11.34
Seller since 2014

Feedback rating:

(92)

Condition:

New — never opened or used in original packaging.

Like New — packaging may have been opened. A "Like New" item is suitable to give as a gift.

Very Good — may have minor signs of wear on packaging but item works perfectly and has no damage.

Good — item is in good condition but packaging may have signs of shelf wear/aging or torn packaging. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Acceptable — item is in working order but may show signs of wear such as scratches or torn packaging. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Used — An item that has been opened and may show signs of wear. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Refurbished — A used item that has been renewed or updated and verified to be in proper working condition. Not necessarily completed by the original manufacturer.

New
New. We ship fast with tracking number. We do not ship to HI or AK.

Ships from: Philadelphia, PA

Usually ships in 1-2 business days

  • Standard, 48 States
$60.00
Seller since 2014

Feedback rating:

(185)

Condition: New
Brand new.

Ships from: acton, MA

Usually ships in 1-2 business days

  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
Page 1 of 1
Showing All
Close
Sort by
Sending request ...

Overview

Puzzled by signs warning you to mind the gap in the London Underground? Wondering what will be on your plate if you order toad in the hole from the menu of a London café? In Divided by a Common Language, Christopher Davies explains these expressions and discusses the many differences in pronunciation, spelling, and vocabulary between British and American English. He compares the customs, manners, and practical details of daily life in the United Kingdom and the United States, and American readers will enjoy his account of American culture as seen through an Englishman’s eyes. Davies tops it off with an amusing list of expressions that sound innocent enough in one country but make quite the opposite impression in the other. Two comprehensive glossaries help travelers translate from one variety of English to the other, and additional lists explain the distinctive words of Australia, New Zealand, and South Africa. Divided by a Common Language is the ideal travel companion for British visitors to the United States and American visitors to the United Kingdom. It is also the perfect book for Britons interested in American culture and Americans enjoying British novels, movies, and television at home.

Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9780618002757
  • Publisher: Houghton Mifflin Harcourt
  • Publication date: 9/28/2005
  • Edition description: None
  • Pages: 256
  • Product dimensions: 5.50 (w) x 8.25 (h) x 0.94 (d)

Meet the Author

CHRISTOPHER DAVIES was born and raised in England and spent several years living in Australia and New Zealand. In 1980 he settled in Florida. The many unfamiliar expressions and pronunciations that he encountered in American English led him to write Divided by a Common Language.

Read More Show Less

Table of Contents


Foreword     v
Acknowledgments     v
Guide to Pronunciation and Other Symbols Used     vi
How Did British and American English Become So Different?     1
Some Answers     1
The Industrial Revolution     3
Countries that Enriched the American Language     4
Pronouncing British Place Names     7
Tips for the Tourist     8
At the Airport     8
At the Hotel     8
Practical Information     10
Automobiles     10
Gasoline (Petrol)     11
Telephones     12
For the Technically Minded     15
Plumbing     15
Electricity     16
Institutions and Services     18
The Postal System     18
Banking     20
The Currency     21
Restaurants     23
Bars     30
Shopping     31
Pronunciation of Food Names     33
Some Different Cooking Measurements     34
Groceries Known by Different Names     34
Clothing and Shoes Known by Different Names     38
Schools     40
Health Care     43
The Political Systems     44
Museums     46
The Theatre     46
Differences in Customs and Etiquette     48
Transportation     54
Pronunciation and Grammar     73
Spelling     84
Sundry Terms     95
Some Different Furnishing Terms     95
Some Different Terms for Tools     96
Some Different Medical Terms     97
Carnival (Funfair) Terms     99
Some Different Gardening Terms     100
What Not to Say     101
Idioms and Expressions     108
Notes on Symbols and Abbreviations     131
Miscellaneous Information     134
UK-US Lexicon     137
US-UK Lexican     178
Explanations     220
Other Varieties of English     228
Canada     228
Australia     230
New Zealand     234
South Africa     235
Cockney Rhyming Slang     237
Afterword     240
Index     243
Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star

(0)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously

    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)