Don Quixote (Hacket Edition)

Overview


James Montgomery's new translation of Don Quixote is the fourth already in the twenty-first century, and it stands with the best of them. It pays particular attention to what may be the hardest aspect of Cervantes's novel to render into English: the humorous passages, particularly those that feature a comic and original use of language. Cervantes would be proud. --Howard Mancing, Professor of Spanish, Purdue University and Vice President, Cervantes Society of America
...
See more details below
Available through our Marketplace sellers.
Other sellers (Hardcover)
  • All (5) from $54.07   
  • New (3) from $54.07   
  • Used (2) from $62.63   
Close
Sort by
Page 1 of 1
Showing All
Note: Marketplace items are not eligible for any BN.com coupons and promotions
$54.07
Seller since 2008

Feedback rating:

(4481)

Condition:

New — never opened or used in original packaging.

Like New — packaging may have been opened. A "Like New" item is suitable to give as a gift.

Very Good — may have minor signs of wear on packaging but item works perfectly and has no damage.

Good — item is in good condition but packaging may have signs of shelf wear/aging or torn packaging. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Acceptable — item is in working order but may show signs of wear such as scratches or torn packaging. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Used — An item that has been opened and may show signs of wear. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Refurbished — A used item that has been renewed or updated and verified to be in proper working condition. Not necessarily completed by the original manufacturer.

New
New Book. Shipped from UK within 4 to 14 business days. Established seller since 2000.

Ships from: Horcott Rd, Fairford, United Kingdom

Usually ships in 1-2 business days

  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
$87.34
Seller since 2011

Feedback rating:

(7)

Condition: New
2009 Library Binding New Book New and in stock. 5/13/2009. *****PLEASE NOTE: This item is shipping from an authorized seller in Europe. In the event that a return is necessary, ... you will be able to return your item within the US. To learn more about our European sellers and policies see the BookQuest FAQ section***** Read more Show Less

Ships from: Morden, United Kingdom

Usually ships in 1-2 business days

  • Canadian
  • International
  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
$88.92
Seller since 2014

Feedback rating:

(3)

Condition: New
New *****PLEASE NOTE: This item is shipping from an authorized seller in Europe. In the event that a return is necessary, you will be able to return your item within the US. To ... learn more about our European sellers and policies see the BookQuest FAQ section***** Read more Show Less

Ships from: Montrouge, France

Usually ships in 1-2 business days

  • Canadian
  • International
  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
  • Express, 48 States
  • Express (AK, HI)
Page 1 of 1
Showing All
Close
Sort by
Don Quixote

Available on NOOK devices and apps  
  • NOOK Devices
  • Samsung Galaxy Tab 4 NOOK
  • NOOK HD/HD+ Tablet
  • NOOK
  • NOOK Color
  • NOOK Tablet
  • Tablet/Phone
  • NOOK for Windows 8 Tablet
  • NOOK for iOS
  • NOOK for Android
  • NOOK Kids for iPad
  • PC/Mac
  • NOOK for Windows 8
  • NOOK for PC
  • NOOK for Mac
  • NOOK for Web

Want a NOOK? Explore Now

NOOK Book (eBook)
$7.99
BN.com price
This digital version does not exactly match the physical book displayed here.
Marketplace
BN.com

All Available Formats & Editions

Overview


James Montgomery's new translation of Don Quixote is the fourth already in the twenty-first century, and it stands with the best of them. It pays particular attention to what may be the hardest aspect of Cervantes's novel to render into English: the humorous passages, particularly those that feature a comic and original use of language. Cervantes would be proud. --Howard Mancing, Professor of Spanish, Purdue University and Vice President, Cervantes Society of America
Read More Show Less

Editorial Reviews

From the Publisher

I find Montgomery's Don Quixote lively, beautiful, and compelling. While previous translations have tended to use archaisms and sound overly proper, Montgomery finds a nice balance between old and new language. I quickly fell into the flow of the story and forgot that I was reading a translation. --David Lee Garrison, Professor of Spanish, Wright State University

David Quint's Introduction is remarkably comprehensive. It is full of imaginative critical insights and indispensable information, and it is concise and elegant. It furnishes all the fundamental historical, biographical, social, and literary backgrounds. I know of no other work of this type that can match it in comprehensiveness, sophistication, critical insight, and 'up-to-dateness.' --Alban Forcione, Professor of Spanish Emeritus, Princeton University and Columbia University

"The passion with which Montgomery has translated Don Quixote shines through in a translation that is faithful to the language, style, and spirit of the original. The overall quality of Montgomery's translation is excellent; I often found myself engrossed in the novel as if the original language were English, and only when I stopped reading did I realize that I was still reading a translation. I recommend it highly. Quint's fine Introduction provides the reader with a comprehensive literary and historical orientation to the novel that specialists and non-specialists alike will appreciate." --Michael J. McGrath in Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America

Thomas Mann
What a monument is this book! How its creative genius, critical, free, and human, soars above its age!
Fyodor Dostoyevsky
A more profound and powerful work than this is not to be met with...The final and greatest utterance of the human mind.
Samuel Taylor Coleridge
The highest creation of genius has been achieved by Shakespeare and Cervantes, almost alone.
Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9780872209596
  • Publisher: Hackett Publishing Company, Inc.
  • Publication date: 3/28/2009
  • Format: Library Binding
  • Pages: 896
  • Product dimensions: 6.10 (w) x 9.10 (h) x 2.10 (d)

Meet the Author

James H. Montgomery is a retired university librarian living in Austin, Texas.

David Quint is Sterling Professor of Comparative Literature and English, Yale University.

Read More Show Less

Read an Excerpt

The Life of Cervantes

Miguel de Cervantes Saavedra was at once the glory and reproach of Spain; for, if his admirable genius and heroic spirit conduced to the honour of his country, the distress and obscurity which attended his old age, as effectually redounded to her disgrace. Had he lived amidst Gothic darkness and barbarity, where no records were used, and letters altogether unknown, we might have expected to derive from tradition, a number of particulars relating to the family and fortune of a man so remarkably admired even in his own time. But, one would imagine pains had been taken to throw a veil of oblivion over the personal concerns of this excellent author. No inquiry hath, as yet, been able to ascertain the place of his nativity;1 and, although in his works he has declared himself a gentleman by birth, no house has hitherto laid claim to such an illustrious descendant.

One author* says he was born at Esquivias; but, offers no argument in support of his assertion: and probably the conjecture was founded upon the encomiums which Cervantes himself bestows on that place, to which he gives the epithet of Renowned, in his preface to Persiles and Sigismunda.2 Others affirm he first drew breath in Lucena, grounding their opinion upon a vague tradition which there prevails: and a third* set take it for granted that he was a native of Seville, because there are families in that city known by the names of Cervantes and Saavedra; and our author mentions his having, in his early youth, seen plays acted by Lope Rueda, who was a Sevilian. These, indeed, are presumptions that deserve some regard, tho', far from implying certain information, they scarce even amount to probableconjecture: nay, these very circumstances seem to disprove the supposition; for, had he been actually descended from those families, they would, in all likelihood, have preserved some memorials of his birth, which Don Nicholas Antonio would have recorded, in speaking of his fellow-citizen. All these pretensions are now generally set aside in favour of Madrid, which claims the honour of having produced Cervantes, and builds her title on an expression? in his Voyage to Parnassus, which, in my opinion, is altogether equivocal and inconclusive.

In the midst of such undecided contention, if I may be allowed to hazard a conjecture, I would suppose that there was something mysterious in his extraction, which he had no inclination to explain, and that his family had domestic reasons for maintaining the like reserve. Without admitting some such motive, we can hardly account for his silence on a subject that would have afforded him an opportunity to indulge that self-respect which he so honestly displays in the course of his writings. Unless we conclude that he was instigated to renounce all connexion with his kindred and allies, by some contempt'ous flight, mortifying repulse, or real injury he had sustained; a supposition which, I own, is not at all improbable, considering the jealous sensibility of the Spaniards in general, and the warmth of resentment peculiar to our author, which glows through his productions, unrestrained by all the fears of poverty, and all the maxims of old age and experience.


From the Hardcover edition.

Copyright 2001 by Miguel de Cervantes
Read More Show Less

Table of Contents

Introduction vii
Further Reading xxiii
Translating Don Quixote xxv
Acknowledgments xxxiii
Chronology xxxv
A Note on the Text xxxix
The Ingenious Hidalgo Don Quixote de la Mancha 1
Notes 983
Read More Show Less

First Chapter

Don Quixote

Part One of the Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha

Chapter One

Which describes the condition and profession of the famous gentleman Don Quixote of La Mancha

Somewhere in La Mancha, in a place whose name I do not care to remember, a gentleman lived not long ago, one of those who has a lance and ancient shield on a shelf and keeps a skinny nag and a greyhound for racing. An occasional stew, beef more often than lamb, hash most nights, eggs and abstinence on Saturdays, lentils on Fridays, sometimes squab as a treat on Sundays -- these consumed three-fourths of his income. The rest went for a light woolen tunic and velvet breeches and hose of the same material for feast days, while weekdays were honored with dun-colored coarse cloth. He had a housekeeper past forty, a niece not yet twenty, and a man-of-all-work who did everything from saddling the horse to pruning the trees. Our gentleman was approximately fifty years old; his complexion was weathered, his flesh scrawny, his face gaunt, and he was a very early riser and a great lover of the hunt. Some claim that his family name was Quixada, or Quexada, for there is a certain amount of disagreement among the authors who write of this matter, although reliable conjecture seems to indicate that his name was Quexana. But this does not matter very much to our story; in its telling there is absolutely no deviation from the truth.

And so, let it be said that this aforementioned gentleman spent his times of leisure -- which meant most of the year -- reading books of chivalry with so much devotion and enthusiasm that he forgot almost completely about the hunt and even about the administration of his estate; and in his rash curiosity and folly he went so far as to sell acres of arable land in order to buy books of chivalry to read, and he brought as many of them as he could into his house; and he thought none was as fine as those composed by the worthy Feliciano de Silva, because the clarity of his prose and complexity of his language seemed to him more valuable than pearls, in particular when he read the declarations and missives of love, where he would often find written: The reason for the unreason to which my reason turns so weakens my reason that with reason I complain of thy beauty. And also when he read: ... the heavens on high divinely heighten thy divinity with the stars and make thee deserving of the deserts thy greatness deserves.

With these words and phrases the poor gentleman lost his mind, and he spent sleepless nights trying to understand them and extract their meaning, which Aristotle himself, if he came back to life for only that purpose, would not have been able to decipher or understand. Our gentleman was not very happy with the wounds that Don Belianís gave and received, because he imagined that no matter how great the physicians and surgeons who cured him, he would still have his face and entire body covered with scars and marks. But, even so, he praised the author for having concluded his book with the promise of unending adventure, and he often felt the desire to take up his pen and give it the conclusion promised there; and no doubt he would have done so, and even published it, if other greater and more persistent thoughts had not prevented him from doing so. He often had discussions with the village priest -- who was a learned man, a graduate of Sigüenza -- regarding who had been the greater knight, Palmerín of England or Amadís of Gaul; but Master Nicolás, the village barber, said that none was the equal of the Knight of Phoebus, and if any could be compared to him, it was Don Galaor, the brother of Amadís of Gaul, because he was moderate in everything: a knight who was not affected, not as weepy as his brother, and incomparable in questions of courage.

In short, our gentleman became so caught up in reading that he spent his nights reading from dusk till dawn and his days reading from sunrise to sunset, and so with too little sleep and too much reading his brains dried up, causing him to lose his mind. His fantasy filled with everything he had read in his books, enchantments as well as combats, battles, challenges, wounds, courtings, loves, torments, and other impossible foolishness, and he became so convinced in his imagination of the truth of all the countless grandiloquent and false inventions he read that for him no history in the world was truer. He would say that El Cid Ruy Díaz4 had been a very good knight but could not compare to Amadís, the Knight of the Blazing Sword, who with a single backstroke cut two ferocious and colossal giants in half. He was fonder of Bernardo del Carpio because at Roncesvalles he had killed the enchanted Roland by availing himself of the tactic of Hercules when he crushed Antaeus, the son of Earth, in his arms. He spoke highly of the giant Morgante because, although he belonged to the race of giants, all of them haughty and lacking in courtesy, he alone was amiable and well-behaved. But, more than any of the others, he admired Reinaldos de Montalbán, above all when he saw him emerge from his castle and rob anyone he met, and when he crossed the sea and stole the idol of Mohammed made all of gold, as recounted in his history. He would have traded his housekeeper, and even his niece, for the chance to strike a blow at the traitor Guenelon.

The truth is that when his mind was completely gone, he had the strangest thought any lunatic in the world ever had, which was that it seemed reasonable and necessary to him, both for the sake of his honor and as a service to the nation ...

Don Quixote. Copyright © by Miguel Cervantes. Reprinted by permission of HarperCollins Publishers, Inc. All rights reserved. Available now wherever books are sold.
Read More Show Less

Reading Group Guide

"Don Quixote is practically unthinkable as a living being," said novelist Milan Kundera. "And yet, in our memory, what character is more alive?"

Widely regarded as the world's first modern novel, Don Quixote chronicles the famous picaresque adventures of the noble knight-errant Don Quixote de La Mancha and his faithful squire, Sancho Panza, as they travel through sixteenth-century Spain. This Modern Library edition presents the acclaimed Samuel Putnam translation of the epic tale, complete with notes, variant readings, and an Introduction by the translator.

The debt owed to Cervantes by literature is immense. From Milan Kundera: "Cervantes is the founder of the Modern Era. . . . The novelist need answer to no one but Cervantes." Lionel Trilling observed: "It can be said that all prose fiction is a variation on the theme of Don Quixote." Vladmir Nabokov wrote: "Don Quixote is greater today than he was in Cervantes's womb. [He] looms so wonderfully above the skyline of literature, a gaunt giant on a lean nag, that the book lives and will live through [his] sheer vitality. . . . He stands for everything that is gentle, forlorn, pure, unselfish, and gallant. The parody has become a paragon." And V. S. Pritchett observed: "Don Quixote begins as a province, turns into Spain, and ends as a universe. . . . The true spell of Cervantes is that he is a natural magician in pure story-telling."
Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star

(0)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously
Sort by: Showing all of 19 Customer Reviews
  • Posted April 29, 2009

    more from this reviewer

    Don Quixote: A Book that Exceeds Expectations

    Don Quixote by Miguel de Cervantes is an outstanding novel that engages the reader in ways no other novel has accomplished. The Story is centered on a Middle aged man named Alonzo Quixano, from the region of La Mancha, who enjoys reading books of chivalry. He eventually becomes so obsessed with these stories that he reads so many until he puts it upon himself to become a Knight-errant to defeat the wicked and defend the helpless. He names himself Don Quixote de la Mancha (Sir Thighpiece) and finds himself a nag and names it Rocinante (Hackafore) and swears an oath to Dulcinea del Toboso, a peasant women that he labels as a princess. He convinces his local Sancho Panza to follow him as a faithful Squire, promising to make him a wealthy governor of an isle.
    The book is divided into two separate parts, with Part I being published first and Cervantes later publishing Part II. In the story many of the characters have read Part I, making the story even more interesting and entertaining. Throughout the novel the reader follows Don Quixote and Sancho as they go on many adventures throughout Spain, creating mischief as they run around in their fantasy world. Don Quixote and Sancho go around Spain attacking random citizens for insulting Don Quixote, stealing and committing acts in the name Dulcinea. For every wrong Don Quixote does he makes an excuse that he was blinded by an enchanter and as Sancho takes the heat for his actions. Don Quixote has many famous recognizable adventures such as Don Quixote's attack upon the windmills, mistaking them for giants, or when he is tricked and frees a devious galley slave. Or the time when he sees a herd of sheep moving down the desert, and he mistakes them for an army as he charges and ensures carnage upon the sheep.
    I think this was a outstanding book that kept the reader interested all the way through. Cervantes writing style helps enhance the story as it engages the reader with an different writing style. Personally, I like Part I better than Part II, because throughout Part I Don Quixote is reckless and basically does whatever he wants stating that because he's a knight-errant he can basically do what he wants. While in the Second Part he becomes wiser not striking out when he becomes angry or insulted; not being as crazy and reckless. I would recommend this book to anyone even though it is a long book; it is completely worth it as you read about the comical and enchanting tales of Don Quixote de La Mancha.

    11 out of 11 people found this review helpful.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted May 7, 2010

    The magic is all in the writing style.

    I was very fortunate to have randomly chosen what I consider to be the best translation, by John Rutherford. Alas, I cannot read Spanish, least of all the 17th-century variety, but I believe that Mr. Rutherford may be capturing the enchantment of the writing itself better than any other. Unfortunately, through a technical glitch B&N readers are not able to compare translations (I would have been so interested to see the one by Tobias Smollett), since only the Edith Grossman one is featured on the web site, regardless of whichever edition the prospective buyer clicks on.

    The Grossman may be the most accurate, but it's also rather dry, more modern, more utilitarian, while the Rutherford is more poetic and a whole lot more fun, though much more archaic in style. Compare just the first paragraph of Chapter I. In Grossman's description of the Don's lifestyle, "He had a housekeeper past forty, a niece not yet twenty." Well, here is Rutherford's version: "He maintained a housekeeper on the wrong side of forty, a niece the right side of twenty..." And on it goes.

    I find that the best way to enjoy this classic is not to look for a gripping plot or high drama, which you are not likely to find -- wasn't that just what drove the old guy crazy in the first place? -- but to pick a translation (or, of course, to read the original, if you are so fortunate) that will captivate you, and let it sail you right through this huge work on a magic carpet of comedic lyricism.

    In any case, this book is a real beauty, a wonderful place to spend your time!

    7 out of 7 people found this review helpful.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted April 14, 2007

    highly entertaining novel

    This novel is very long! Well worth the time and price. Strongly reccomended!

    2 out of 4 people found this review helpful.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Posted July 8, 2013

    This started out very amusing but then it got so incredibly repe

    This started out very amusing but then it got so incredibly repetitious. I hate to say it about a classic, but I think this could use an editor and fresh new reprint. 

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted July 15, 2012

    Highly recommended

    An exceptional read.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted October 8, 2005

    This book OWNZ!

    This book was great I really loved it. It only took me about 1 1/2 weeks to read the book. IT IS GREAT! I also recommened other great classics and Left Behind:... Series for all AGES! And I'm only 14 so read this book if I can read it so can YOU!

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted September 18, 2013

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted July 14, 2009

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted December 7, 2008

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted August 24, 2009

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted September 2, 2010

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted December 1, 2008

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted April 28, 2010

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted December 25, 2009

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted July 20, 2010

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted January 3, 2011

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted February 7, 2010

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted October 25, 2008

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted April 27, 2009

    No text was provided for this review.

Sort by: Showing all of 19 Customer Reviews

If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
Why is this product inappropriate?
Comments (optional)