Eat, Drink, Think in Spanish: A Food Lover's English-Spanish/Spanish-English Dictionary

by Lourdes Castro

Overview

Welcome to the first comprehensive bilingual culinary dictionary created specifically for food, wine, and travel aficionados. Teacher, translator, and author Lourdes Castro deftly explains the differences—subtle and otherwise—among the cuisines of Spanish-speaking regions and offers a pronounciation for each term. Eat, Drink, Think in Spanish features 2,000 entries for ingredients, cooking methods, condiments, traditional dishes, kitchen equipment, and beverages. The Spanish-English portion will help you break through the language barrier to interpret and understand food and drink en español, and the English-Spanish part will reveal the most accurate translation for your best-loved foods and favorite cooking techniques.

Product Details

ISBN-13:	9781580084017
Publisher:	Clarkson Potter/Ten Speed
Publication date:	12/01/2009
Sold by:	Random House
Format:	eBook
Pages:	336
File size:	2 MB

About the Author

Miami native LOURDES CASTRO is the director of the Culinary Academy at the Biltmore Hotel in Coral Gables, Florida, author of Simply Mexican, and an on-call translator for the James Beard Foundation and other groups. She teaches food science at New York University and is a regular contributor to the New York Social Diary's dining section.

Read an Excerpt

A Abalone  Abalón / Abulón  ah-bah-LOHN / ah-boo-LOHN  Fish & Shellfish  A mollusk found along the coastline of California, Mexico, and northern Spain. An abalone is a univalve whose shell is the source of mother-of-pearl. Fresh abalone is a delicacy but it can also be found canned, dried, and salted. Acid  Ácido  AH-see-dohgeneral  From the Latin acidus, meaning sour, the taste associated with ingredients (vinegar, citrus fruit) possessing a pH below 7. Because acid breaks down cell walls it can change the texture and appearance of foods. Acidulate  Acidular  ah-see-doo-lahrCooking Method / Technique  To add an acid. Acidulated water is water that has had some vinegar or lemon juice added to it. Acorn  Bellota  beh-YOH-tahnuts & oils  The nut of the oak tree. Acorns are consumed primarily by wildlife. Additive  Aditivo  ah-dee-TEE-vohgeneral  Substances added (intentionally or not) to food to preserve its flavor, nutrition, or quality, or to aid in its processing or preparation. Aerate  Gasificar  gah-see-fee-KAHRCooking Method / Technique  To incorporate air.  Agar  Agar  ah-GAHRHerbs & Spices  A setting agent or thickener derived from seaweed. Often referred to as Japanese gelatin, agar differs from gelatin in that it sets at room temperature and is five times more powerful than gelatin, requiring less to be used. It is tasteless and serves as a vegetarian option to gelatin.  Agave  Agave  ah-GAH-vehFruit & Vegetables  A succulent (water-retaining) plant that grows in Mexico, Central America, and the southwest United States. Poisonous when raw, agave develops a mildly sweet flavor when cooked. The sap collected from the agave plant is used to make tequila. Agave nectar is also used as a sugar substitute. Air dry  Secar al aire  seh-KAHR  ahl  AH-ee-rehCooking Method / Technique  To dehydrate through exposure to air. Albumin  Albumina  ahl-boo-MEE-nahgeneral  The protein found in egg whites. Albumen, spelled with an "e," is another word for egg white.  Alcohol  Alcohol  ahl-KOHLBeverage  Ethyl/ethanol that is found in alcoholic beverages. It is produced by distilling fermented sugars obtained from fruit or grains. Pure ethyl alcohol boils at 173°F and freezes at -173°F.  Alfalfa sprout  Brote de alfalfa  BROH-teh  deh  ahl-FAHL-fahFruit & Vegetables  A thin, long stem produced by a sprouted alfalfa seed. They are often used in salads and sandwiches. Allspice  Pimienta de Jamaica  pee-mee-EHN-tah  deh  hah-MAH-ee-kahHerbs & Spices  A berry of the evergreen pimiento tree. The name comes from its flavor, which is a combination of nutmeg, cinnamon, black pepper, and cloves. The spice can be purchased in whole or ground form. It is used in both sweet and savory cooking and is also referred to as Jamaica pepper. Almond  Almendra  ahl-MEHN-drahnuts & oils  The kernel of the almond tree encased in a hard, inedible shell. Almonds are available in markets blanched (without their thin, brown skin) or with the skin on.  Almond extract  Esencia de almendra / Extracto de almendra  eh-SEHN-see-ah  deh  ahl-MEHN-drah / eks-TRAK-toh  deh  ahl-MENH-drahcondiments  A flavoring produced by combining almond oil with ethyl alcohol. Since the flavor of almond extract is intense, use the proper amount of the best-quality extract you can find. Almond oil  Aceite de almendra  ah-SAY-teh  deh  ahl-MENH-drahnuts & oils  A specialty oil that is made by pressing almonds. Almonds, ground  Almendras molidas  ahl-MENH-drahs  moh-LEE-dahsnuts & oils  Almonds that have been pulverized into a coarse powder. This is achieved with a food processor or mortar and pestle. When almonds are ground, a small amount of sugar is typically added to absorb some of the oil and prevent a paste from forming. Almonds, sliced  Almendras troceadas  ahl-MENH-drahs  troh-seh-AH-dahsnuts & oils  Almonds that have been sliced thinly lengthwise.  Aluminum foil  Papel de aluminio  pah-PEHL  deh  ah-loo-MEE-nee-ohEquipment  Thin sheets of aluminum. Aluminum foil can be found in rolls or individual sheets. The foil is opaque and extremely pliable and can withstand freezing temperatures and very high heat.  Amaranth  Amaranto  ah-mah-RAHN-tohGrains & Cereals  A plant high in protein. Both the seeds and leaves of amaranth can be eaten. Most commonly the seeds are ground into a flour, which does not contain gluten, and used to make breads. The leaves can be cooked or eaten raw in a salad. Anchovy  Anchoa / Boquerón  ahn-CHOH-ah / boh-keh-ROHNFish & Shellfish  A small, silvery blue fish from the Mediterranean coastline that is filleted, salt-cured, and canned. Some are also smoked. Anchovies are salty and tend to be used sparingly. Anchovy paste  Pasta de anchoas  PAHS-tah  deh  ahn-CHOH-ahsCondiments  A paste made from a combination of mashed anchovies, water, vinegar, and spices used as a condiment for its distinctive salty taste. It can be used in recipes or spread on toast as a canapé. Angelica  Angélica  ahn-HEH-lee-kahHerbs & Spices  An aromatic herb that is a member of the parsley family and thrives in northern, cold climates. Its stems and leaves are commonly used in baking, often blanched and candied for decorating cakes and pastries. The roots and seeds are also used for making liqueurs.  Anise  Anís  ah-NEESHerbs & Spices  An herbaceous plant that is a member of the parsley family and has a distinctive sweet licorice flavor. Its leaves and seeds are used in both sweet and savory preparations. This is the flavor found in liqueurs such as anisette (anís in Spanish), aguardiente, and pastis. Annatto paste  Pasta de annatto  PAHS-tah  deh  ah-NAH-tohHerbs & Spices  The pulp surrounding the achiote seed in an annatto tree. Found as well in powder form, this derivative is used primarily as a coloring agent for items such as cheese, rice, and butter. Annatto seed  Achiote  ah-chee-OH-tehHerbs & Spices  The seed of the annatto tree, sometimes referred to as achiote seed. This spice is used as much for coloring (bright orange red) as flavor (earthy, slightly musky). It can be found in whole or powdered form.  Antioxidant  Antioxidante  ahn-tee-ohks-ee-DAHN-tehgeneral  A substance that inhibits oxidation. From a culinary point of view, oxidation results in browning and in food becoming rancid. Ascorbic acid (vitamin C), for example, is a natural antioxidant that is often used in food preparation against oxidation.  Appellation  Apelación / Denominación  ah-peh-lah-see-OHN / deh-noh-mee-nah-see-OHNdescriptor  A geographical designation applied to a grape-growing area controlled by governmental rules. The rules of appellation address issues such as grape varieties and yields per acre and vary by country and even by region. The goal of an appellation is to produce a high-quality product.  Appetizer  Aperitivo  ah-peh-ree-TEE-vohgeneral  Technically the first course served at the table. An appetizer should be bite-size and is meant to stimulate the appetite. The term is often wrongly interchanged with hors d'oeuvre. Apple  Manzana  mahn-SAH-nahFruit & Vegetables  One of the oldest cultivated fruits. The apple has over a thousand varieties that vary in color, texture, and flavor. Apples can be eaten raw or cooked and are used in both savory and sweet recipes. They are available year-round but are best in the fall.  Apple corer  Despepitador de manzana  dehs-peh-pee-tah-DOHR  deh  mahn-SAH-nahEquipment  A kitchen tool used to cut and remove the center of an apple. There are a few kinds of apple corers, but the classic one is a long cylinder tube that is serrated on one end and has a handle on the other.  Applesauce  Salsa de manzana  SAHL-sah  deh  mahn-SAH-nahCondiments  A cooked puree of apples. Sugar and spices can be added for flavor. Apricot  Albaricoque  ahl-bah-ree-KOH-kehFruit & Vegetables  A relative of the peach that has been grown for over four thousand years. Its thin, furry, orange skin can be cut through without difficulty, exposing a seed that falls out easily. Aroma  Aroma  ah-ROH-mahdescriptor  A sense of smell that is usually associated with a pleasant odor. Aromatics  Aromatícos  ah-roh-MAH-tee-kohsdescriptor  Plant products—vegetables, herbs, spices—that contribute vivid aromas and flavors to food preparation. Arrowroot  Arrurruz  ah-rroo-RROOSGrains & Cereals  The starchy tuber of the tropical arrowroot plant. The root is ground into a flour that is used primarily as a thickener. A unique characteristic of the thickener is that it remains clear when heated; it also does not impart a raw, chalky taste if undercooked. The flour should be mixed with a small amount of water before being added to hot liquid in order to maximize it effectiveness. Artichoke  Alcachofa  ahl-kah-CHOH-fahFruit & Vegetables  The unopened flower bud of the globe artichoke plant. An artichoke needs to be trimmed when mature but can be eaten in its entirety when young. The mature variety is usually boiled or steamed and care must be taken when getting close to the heart as it's surrounded by an inedible fur (the "choke") that must be removed. The stem can be eaten if peeled and has a flavor very similar to that of the heart. Other vegetables have the word "artichoke" in their name, but the true artichoke is the globe artichoke. Arugula  Rúcula / Roqueta  roo-koo-lah / roh-KEH-tahFruit & Vegetables  A bitter salad green with a pepper flavor. Arugla can be found in both young and mature stages. The younger the leaf, the more mild tasting it is.  Asafoetida  Asafetida  AH-sah-feh-TEE-dahHerbs & Spices  An herbaceous fennel-like plant that grows mainly in Iran and India. When raw, it has a pungent garlic smell but it mellows when cooked, imparting flavors and aromas reminiscent of sautéed onion and garlic. Asafetida can be found in both powdered and lump form. Asparagus  Espárrago  ehs-PAH-rrah-gohFruit & Vegetables  A member of the lily family that has an herbaceous, sweet flavor and gets significantly tougher as it matures. There are four types of asparagus: green (verde), the most common type; white (blanco), popular in Europe, where it grows underground and as such does not develop chlorophyll; purple (morado), which remains purple when fresh or lightly sautéed but turns green with prolonged cooking; and wild (silvestre), which is tender and very thin.  Astringent  Astringente  ahs-treen-HENH-tehdescriptor  Dry, puckering mouthfeel typically caused by tannins. Au gratin  Gratinado  grah-tee-NAH-dohCooking Method / Technique  The technique of creating a golden brown crust  by broiling a topping of cheese and/or bread crumbs mixed with butter. Also the name given to a dish made with this technique. Avocado  Aguacate  ah-gwah-KAH-tehFruit & Vegetables  A fruit with a buttery texture and nutty flavor and flesh that goes from pale yellow to green. It matures on the tree but ripens off the tree. The Hass variety, which is small and dark, is most commonly used in the United States.

Table of Contents

Introduction     vii
 
English-Spanish     1
 
Spanish-English     137
 
Quick Reference     313