Overview

In the spirit of The Count of Monte Cristo and Les Misérables, a major new translation-José Rizal's stunning continuation of Noli Me Tangere.

José Rizal was one of the leading champions of Filipino nationalism and independence. His masterpiece, Noli Me Tangere, is widely considered to be the foundational novel of the Philippines. In this riveting continuation, which picks up the story thirteen years later, Rizal departs from the Noli's themes...
See more details below
El Filibusterismo

Available on NOOK devices and apps  
  • NOOK Devices
  • Samsung Galaxy Tab 4 NOOK 7.0
  • Samsung Galaxy Tab 4 NOOK 10.1
  • NOOK HD Tablet
  • NOOK HD+ Tablet
  • NOOK eReaders
  • NOOK Color
  • NOOK Tablet
  • Tablet/Phone
  • NOOK for Windows 8 Tablet
  • NOOK for iOS
  • NOOK for Android
  • NOOK Kids for iPad
  • PC/Mac
  • NOOK for Windows 8
  • NOOK for PC
  • NOOK for Mac
  • NOOK for Web

Want a NOOK? Explore Now

NOOK Book (eBook)
$13.99
BN.com price

Overview

In the spirit of The Count of Monte Cristo and Les Misérables, a major new translation-José Rizal's stunning continuation of Noli Me Tangere.

José Rizal was one of the leading champions of Filipino nationalism and independence. His masterpiece, Noli Me Tangere, is widely considered to be the foundational novel of the Philippines. In this riveting continuation, which picks up the story thirteen years later, Rizal departs from the Noli's themes of innocent love and martyrdom to present a gripping tale of obsession and revenge. Clearly demonstrating Rizal's growth as a writer, and influenced by his exposure to international events, El Filibusterismo is a thrilling and suspenseful account of Filipino resistance to colonial rule that still resonates today.
Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9781101528693
  • Publisher: Penguin Publishing Group
  • Publication date: 5/31/2011
  • Sold by: Penguin Group
  • Format: eBook
  • Pages: 368
  • Sales rank: 1,074,641
  • File size: 361 KB

Meet the Author

José Rizal (1861–1896) is known as the hero of the Philippines and the greatest champion of Filipino nationalism and independence. He angered the Spanish authorities with Noli Me Tangere and its sequel and was executed.



Harold Augenbraum is executive director of the National Book Foundation. He is the translator of the Penguin Classics edition of Alvar Nuñez Cabeza de Vaca's Chronicle of the Narváez Expedition.



Harold Augenbraum is executive director of the National Book Foundation. He is the translator of the Penguin Classics edition of Alvar Nuñez Cabeza de Vaca's Chronicle of the Narváez Expedition.



Harold Augenbraum is executive director of the National Book Foundation. He is the translator of the Penguin Classics edition of Alvar Nuñez Cabeza de Vaca's Chronicle of the Narváez Expedition.


Read More Show Less

Table of Contents

Introduction Harold Augenbraum: Rizal's Ghost ix

A Note on the Translation xix

Suggestions for Further Reading xxi

El Filibusterismo

1 On Deck 1

2 Below Deck 12

3 Legends 20

4 Cabesang Tales 26

5 A Coachman's Christmas Eve 36

6 Basilio 42

7 Simoun 49

8 Merry Christmas! 61

9 Commentaries 65

10 Wealth and Poverty 68

11 Los Baños 79

12 Plácido Penitente 93

13 The Physics Class 101

14 A Student House 113

15 Señor Pasta 124

16 The Tribulations of a Chinaman 132

17 The Kiapo Fair 143

18 Sleights 149

19 The Fuse 157

20 The Arbitrator 167

21 Typical Manilans 176

22 The Performance 188

23 A Corpse 202

24 Dreams 210

25 Laughter and Weeping 220

26 Broadsides 228

27 The Friar and the Filipino 234

28 Tatakut 245

29 Last Word on Captain Tiago 254

30 Julí 258

31 The Chief of Staff 268

32 The Effect of the Broadsides 274

33 Final Council 279

34 The Wedding 287

35 The Party 292

36 Ben Zayb's Predicament 301

37 The Mystery 308

38 Power 313

39 Conclusion 318

Notes 329

Read More Show Less

Reading Group Guide

INTRODUCTION

The second and last novel completed by José Rizal (though he left behind the unfinished manuscript of a third one), El Filibusterismo is a sequel to Noli Me Tangere. A dark, brooding, at times satirical novel of revenge, unfulfilled love, and tragedy, the Fili (as it is popularly referred to) still has as its protagonist Juan Crisóstomo Ibarra. Thirteen years older, his idealism and youthful dreams shattered, and taking advantage of the belief that he died at the end of Noli Me Tangere, he is disguised as Simoun, an enormously wealthy and mysterious jeweler who has gained the confidence of the colony's governor-general.

A number of other characters from the Noli reappear, among them: Basilio, whose mother and younger brother Crispin met tragic ends; Father Salví, the devious former curate of San Diego responsible for Crispin's death, and who had lusted after Ibarra's love, María Clara; the idealistic schoolmaster from San Diego; Captain Tiago, the wealthy widower and legal father of María Clara; and Doña Victorina de Espadaña and her Spanish husband, the faux doctor Tiburcio, now hiding from her with the indio priest Father Florentino at his remote parish on the Pacific coast.

Where Ibarra had argued eloquently against violence to reform Manila society, Simoun is eager to foment it in order to get his revenge: against Father Salví, and against the Spanish colonial state. He hopes to liberate the love of his life, María Clara, from her suffocating life as a cloistered nun, and the islands from the tyranny of Spain. As confidant to the governor-general, he advises him in such a manner as to make the state even more oppressive, hoping thereby to force the masses to revolt. Simoun has a few conspirators, such as the schoolmaster and a Chinese merchant, Quiroga, who aid him in planning terroristic acts. In sum, Simoun has become an agent provocateur on a grand scale.

Basilio, now a young man, has risen from poverty to become Captain Tiago's charge. Close to acquiring his medical degree, he is pledged to Julí, the beautiful daughter of Cabesang Tales, a prosperous farmer whose land is taken away from him by the friars. Tales subsequently murders his oppressors, turns to banditry, and becomes the scourge of the countryside.

In contrast to Simoun's path of armed revolution, a group of university students—among them, Isagani, Peláez, and Makaraig—push for the founding of an academy devoted to teaching Castilian, in line with a decree from Madrid. Opposed even to such a benign reform, the friars manage to co-opt the plan. Subsequently the students are accused of being behind flyers that call for rebellion against the state. Most observers see the hand of the friars in this whole affair, which results in the incarceration of the student leaders, even of Basilio, though he was not involved, and the break-up between Isagani and the beauteous Paulita Gómez, who agrees to marry the wealthy Peláez, much to the delight of Doña Victorina, who has favored him all along.

In the meantime, Tiago, addicted to opium, dies of a drug overdose while attended to by Father Irene. A meager inheritance is all that is given to Basilio and all the incarcerated students are soon released except for him. Julí approaches Father Camorra to request him to obtain Basilio's release. The friar attempts to rape her but she commits suicide rather than submit to his lustful designs. Released from prison, with Julí dead and his prospects considerably dimmed, Basilio, one of the few who knows who Simoun really is, reluctantly becomes a part of the latter's plot.

The lavish wedding celebration is to be held at the former residence of Captain Tiago, purchased by Don Timoteo Peláez, the bridegroom's father. Simoun has mined the residence, so it will blow up once a fancy lamp—packed with nitroglycerin, it is Simoun's wedding gift—has its wick lit. The resulting assassination of the social and political elite gathered at the feast will be the signal for armed uprising. But Isagani, informed by Basilio of what will happen, rushes into the house, snatches the lamp, and throws it into the river, and in the confusion is able to escape.

The planned uprising is aborted, and Simoun's true identity is finally revealed, partly through a note he leaves for Father Salví at the feast. Wounded, he eludes capture and manages to seek refuge at Father Florentino's residence. There, he commits suicide but not before revealing to the priest what he has wrought. He leaves behind his case of jewels, which the good father throws into the sea, with the injunction that the precious stones yield themselves only when the country needs them for a "holy, sublime reason" (p. 328).
 

ABOUT JOSÉ RIZAL

Born on June 19, 1861, José Rizal was from an upper-class Filipino family. His mother, Teodora Alonso, a highly educated woman, exerted a powerful influence on his intellectual development. He would grow up to be a brilliant polymath, doctor, fencer, essayist, and novelist, among other things.

By the late nineteenth century, the Spanish empire was in irreversible decline. Spain had ruled the islands since 1565, except for a brief hiatus when the British occupied them in 1762. The colonial government was unresponsive and often cruel, with the religious establishment wielding as much power as the state. Clerical abuses, European ideas of liberalism, and growing international trade fueled a burgeoning national consciousness. For Rizal and his generation, the 1872 Cavite Mutiny, in which three native priests were accused of treason and publicly executed, provided both inspiration and a cautionary tale.

Educated at the Jesuit-run Ateneo de Manila and the Dominican University of Santo Tomas in Manila, Rizal left for Spain in 1882, where he studied medicine and the liberal arts, with further studies in Paris and Heidelberg. The charismatic Rizal quickly became a leading light of the Propaganda Movement—Filipino expatriates advocating, through its newspaper, La Solidaridad, various reforms such as the integration of the Philippines as a province of Spain, representation in the Cortes (the Spanish parliament), the Filipinization of the clergy, and equality of Filipinos and Spaniards before the law. To Rizal, the main impediment to reform lay not so much with the civil government but with the reactionary and powerful Franciscan, Augustinian, and Dominican friars, who constituted a state within a state.

In 1887, he published his first novel, Noli Me Tangere, written in Spanish, a searing indictment of friar abuse as well as of colonial rule's shortcomings. That same year, he returned to Manila, where the Noli had been banned and its author now hated intensely by the friars. In 1888, he went to Europe once more, and there wrote the sequel, El Filibusterismo (The Subversive), published in 1891. In addition, he annotated an edition of Antonio Morga's Sucesos de las Islas Filipinas, showing that the Philippines had had a long history before the advent of the Spaniards. Rizal returned to Manila in 1892 and founded a reform society, La Liga Filipina, before being exiled to Dapitan, in Mindanao, Southern Philippines. There he devoted himself to scientific research and public works. Well-known as an ophthalmologist, he was visited by an English patient, accompanied by his ward, Josephine Bracken, who would be his last and most serious romantic involvement.

In August of 1896, the Katipunan, a nationalist secret society, launched the revolution against Spain. Its leaders venerated Rizal and tried to persuade him to their cause. He refused, convinced that the time was not yet ripe for armed struggle. In the meantime he volunteered to serve as a doctor with the Spanish forces fighting against Cuban revolutionaries. En route, Rizal was arrested and subjected to a mock trial in Manila by the authorities although he had nothing to do with the revolution. Found guilty, he was, at the age of thirty-five, shot at dawn on December 30, 1896. On the eve of his execution, Rizal pennedMi Ultimo Adios ("My Last Farewell"), considered a masterpiece of nineteenth-century Spanish verse.

Rizal's martyrdom only intensified the ultimately successful fight for independence from Spain. Because of his role in shaping his country's destiny, José Rizal is often described as the "First Filipino" and has since served as an inspiration to countless nationalists and intellectuals.
 

ABOUT LUIS H. FRANCIA

Luis H. Francia was born and grew up in Manila, where he obtained his B.A. in humanities from the Ateneo de Manila University—whose most distinguished alumnus was José Rizal. He teaches Filipino language and culture at the Asian/Pacific/American Studies program of New York University, Asian-American literature at Hunter College, as well as creative writing at the City University of Hong Kong. He has taught at Sarah Lawrence College and the University of Hawai'i at Manoa.

He has written several books, the most recent one being The Beauty of Ghosts (2010), a collection of poems about the Filipino immigrant experience in the United States. Other publications include A History of the Philippines: From Indios Bravos to Filipinos (2010); Museum of Absences, a collection of poems (2004); and the semiautobiographical Eye of the Fish: A Personal Archipelago (2001), winner of both the 2002 PEN Open Book and the 2002 Asian American Writers Workshop Literary awards. He is the editor of Brown River, White Ocean (1993), an anthology of Philippine literature in English; co-editor of the literary anthology, Flippin': Filipinos on America (1996); and of Vestiges of War (2002), an anthology of creative and scholarly works dealing with the 1899 Philippine-American War.

He is included in several collections, among them the poetry anthology Language for a New Century (2008), and the Library of America's Four Centuries of Immigrant Writing (2009). He and his wife, art historian and curator Midori Yamamura, live in Jackson Heights in New York City.

DISCUSSION QUESTIONS

  • Simoun plans to foment civil disturbance to precipitate the fall of the Spanish colonial government. What are his reasons? Exactly how does he intend to accomplish this? What has brought him to this point in his life? Discuss his past and its relevance to the narrative of El Filibusterismo.
  • When Simoun meets Basilio in the forest, he tells him "There are no despots where there are no slaves" (p. 58). Discuss what he means in the context of the colonization of the Philippines.
  • From the various scenes and descriptions of the Spanish friars such as Camorra, Salví, Sibyla, Irene et al., what can we deduce about their position in the colonial hierarchy? How do they view the locals or indios? What can we infer about Rizal's own views on the friars?
  • In contrast, Father Florentino is a secular priest, an indio, and Rizal's portrait of him is very different from that of the Spanish friars. Discuss some of these differences, and what might have been Rizal's intent in positing such differences.
  • At the novel's conclusion, after Simoun's suicide, Father Florentino throws the jewel box into the ocean. Why?
  • Not coincidentally, Rizal dedicates the Fili to the memory of Fathers Gómez, Burgos, and Zamora, Filipino secular priests executed by the state in 1872. Who were these priests, and why does Rizal dedicate the novel to them?
  • Discuss the scene that transpires at the Kiapo Fair, when the disembodied head at Mr. Leeds's stall refers to an injustice, causing fear and trembling in Father Salví. At the climactic wedding feast at Captain Tiago's former home, Salví is similarly affected by a biblical quote that he recognizes to have been written by Juan Crisóstomo Ibarra. What injustice is Juan Crisóstomo seeking to redress?
  • The visit of a French theatrical troupe is an occasion that brings all of Manila's society under one roof. How does the novelist present the scene? Discuss some of the characters, such as Don Custodio, Ben Zayb, and the dancer Pepay, who are at the theater. How do the two chapters devoted to it further our understanding of the narrative?
  • A group of university students—among them, Isagani, Peláez, and Makaraig—propose the establishment of an academy to teach Castilian. What are the students' arguments for it? Why are the friars so opposed to it?
  • Flyers circulated in relation to this cause the students to be accused of being filibusteros. What is a filibustero and how does the flyer become an occasion for the charge?
  • Discuss Cabesang Tales's decline from successful farmer and upright town official to a vengeful outlaw. Why does he resort to the use of arms? What can we deduce about the state of land distribution and ownership in the islands during the Spanish colonial period?
  • How does the tragic end of the beautiful Julí, the fiancée of Basilio, come about? How does the relationship between her and Basilio reflect that of Juan Crisóstomo and María Clara?
Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star

(0)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously
Sort by: Showing all of 2 Customer Reviews
  • Posted November 30, 2012

    a book that everybody should read,very informative and rich in h

    a book that everybody should read,very informative and rich in history....

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted October 26, 2011

    No text was provided for this review.

Sort by: Showing all of 2 Customer Reviews

If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
Why is this product inappropriate?
Comments (optional)