BN.com Gift Guide

El sueno de America (America's Dream)

( 3 )

Overview

América Gonzales es empleada de un hotel en una isla en la costa de Puerto Rico, donde limpia los cuartos de extranjeros ricos que miran de reojo. Su madre alcohólica le tiene resentimiento...su novio Correa, quien es casado le pega...y su hija de catorce años piensa que su vida seria mejor en cualquier otro lugar menos donde esté America.Asi que cuando le ofrecen la oportunidad de trabajar como criada y niñera para una familia en el municipio de Weschester, Nueva York, America cree que ha encontrado una puerta ...

See more details below
Paperback (Spanish-language Edition)
$12.42
BN.com price
(Save 17%)$14.99 List Price

Pick Up In Store

Reserve and pick up in 60 minutes at your local store

Other sellers (Paperback)
  • All (25) from $1.99   
  • New (7) from $8.44   
  • Used (18) from $1.99   
El Sueno de America: Novela, Una

Available on NOOK devices and apps  
  • NOOK Devices
  • Samsung Galaxy Tab 4 NOOK 7.0
  • Samsung Galaxy Tab 4 NOOK 10.1
  • NOOK HD Tablet
  • NOOK HD+ Tablet
  • NOOK eReaders
  • NOOK Color
  • NOOK Tablet
  • Tablet/Phone
  • NOOK for Windows 8 Tablet
  • NOOK for iOS
  • NOOK for Android
  • NOOK Kids for iPad
  • PC/Mac
  • NOOK for Windows 8
  • NOOK for PC
  • NOOK for Mac
  • NOOK for Web

Want a NOOK? Explore Now

NOOK Book (eBook - Spanish-language Edition)
$10.99
BN.com price

Overview

América Gonzales es empleada de un hotel en una isla en la costa de Puerto Rico, donde limpia los cuartos de extranjeros ricos que miran de reojo. Su madre alcohólica le tiene resentimiento...su novio Correa, quien es casado le pega...y su hija de catorce años piensa que su vida seria mejor en cualquier otro lugar menos donde esté America.Asi que cuando le ofrecen la oportunidad de trabajar como criada y niñera para una familia en el municipio de Weschester, Nueva York, America cree que ha encontrado una puerta de escape. Pero al mismo tiempo en que disfruta del lujo relativo de su nueva vida atreviéndose incluso a querer a otro hombre que no sea Correa, América tiene que luchar contra la constante sensación de que nunca podra escapar su pasado, no importa lo que haga.

Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9780060928285
  • Publisher: HarperCollins Publishers
  • Publication date: 4/28/1997
  • Language: Spanish
  • Series: Harper Perennial
  • Edition description: Spanish-language Edition
  • Pages: 360
  • Sales rank: 677,956
  • Product dimensions: 5.31 (w) x 8.00 (h) x 0.81 (d)

Meet the Author

Esmeralda Santiago
Esmeralda Santiago has written for such publications as The New York Times, The Boston Globe, and The Christian Science Monitor. Born in Puerto Rico, she is a graduate of Harvard University and lives in Katonah, NY. When I Was Puerto Rican. AmÉrica's Dream is her first novel.
Read More Show Less

Read an Excerpt

Primera Parte El problema con Rosalinda

Es su vida y es ella quien la vive. De rodillas, restregando detrás de un inodoro en el único hotel de la isla. Tararea un bolero lleno de amor y anhelos. Se la pasa canturreando, cuando no es una balada, es un chá-chá-chá. Muchas veces canta en voz alta, pero, ni siquiera es consciente de la música grata que emana de sus labios y se sorprende cuando los turistas le dicen lo mucho que les gusta que ella cante cuando trabaja.

Las losetas están desparejas detrás del inodoro y una uña se le engancha en la esquina de una y se le parte hasta la carne viva.—-¡Ay!—- De cuclillas, se arrastra hasta el lavabo y deja correr agua fría sobre su dedo del corazón. El semicírculo rosado de su uña cuelga de la cutícula. Lo muerde, y prueba su sangre salada.

—-¡América!

El grito rebota contra las paredes de cemento de La Casa del Francé. América se levanta, el dedo aún en su boca, y corre hacia la ventana del cuarto de baño. Cuando se inclina a mirar, ve a su madre corriendo de un extremo al otro del paseo al lado del hotel, escudriñando las ventanas del segundo piso.

¿Qué pasó?.

¡Ay nena, baja!

Ester gime y se derrumba, sus manos cubriéndole la cara .

¿Qué pasó, Mami ¿Qué ha sucedido?

Vista desde arriba, Ester es un circulo de color en el paseo, la falda de su bata de cas parece un anillo floreado alrededor de sus hombros angostos, sus brazos bronceados y su pelo color cobre en rolos. Se mece de lado a lado sollozacon el brío de una niña malcriada. Por un instante, América considera brincar por la ventana. Ver a su madre desde arriba, pequeña y vulnerable, hace palpitar su corazónmás rápido de lo que debe y se le forma un nudo en la garganta que amenaza con estrangularla. —-'Ahí voy, Mami—- grita, cruza la habitación, baja las escaleras, corre alrededor del patio interior, sale por las puertaventanas del balcón al frente de la casa, pasa las matas de gardenia y el portón que da al huerto, hasta donde Ester está todavía eñangotada, gimiendo como si el mundo se le estuviera cayendo encima.

En las ventanas y balcones aparecen turistas soñolientos, sus caras vacacionales nubladas por la ansiedad. Don Irving, el propietario del hotel, corre pesadamente desde el fondo del edificio, llegando a donde está Ester a la misma vez que América.

—-Whasgononir?—- fulmina en. inglés. —-¿Por qué tantos gritos?

'¡Ay don no!—-América se arrodilla al lado de Ester. —-Mami, por favor, ¿qué te pasó, qué fue?

-Ay, mi'ja!—- Ester está hiperventilando y no consigue hablar. La respiración de América. se acelera y siente como un remolino dentro de la. cabeza.

—-Por favor, Mami, ¿qué pasa? Dime lo que ha sucedido.

Ester sacude la cabeza, rociando el aire con lágrimas. Se aprieta ambas manos contra el pecho, como para controlar su sube y baja. Traga aire y, en una voz titubeante que sube hasta convertirse en un grito, le da la noticia a América. —-iRosalinda se fugó

Al principio, no comprende lo que Ester quiere decir con Rosalinda se fugó. Su hija de 14 años no está presa. Pero las palabras se repiten en su cabeza y el significado llega a ser claro. América cubre su. rostro, estruja sus dedos contra su piel y soIloza.'¡Ay, no, Mami, no! ¡No digas eso!

Ester, quien ha ganado alguna compostura ahora que el problema ya no es suyo, envuelve sus brazos alrededor de América y frota sus hombros, sus Iágrimas mezclándose con las de su hija. —-Se fue con ese muchacho, Taíno.

América se le queda. mirando, a Ester, tratando de darle sentido a lo que le ha dicho. Pero las palabras y las imágenes se deforman, pasan demasiado ligero, como una película en avance rápido. Y al fin hay una pausa, una imagen fuera de foco de su hija Rosalinda, y un granujiento Taíno con sus inocentes ojos marrones. América sacude la, cabeza, tratando de borrar la imagen.—-¿Qué diablos pasá—-Don Irving separa frente a ellas, resoplando ráfagas de aliento apestoso a cigarro. Detrás de él, Nilda, la lavandera, Feto, el cocinero, y Tomás, el jardinero, convergen, hacia ellas desde distintas direcciones. Los tres rodean a América y a Ester y los hombres las ayudan a pararse.

—-Is may doter—- dice América en inglés, evadiendo los ojos de Don Irving. —-'Shí in tróbol.

—-Rosalinda se fue con su novio—- Nilda interpreta en mejor inglés y América se encoge de vergüenza

—-Oh, fohcrayseiks!—- Don Irving escupe entre las matas de orégano. —-Geddadejir, comon—- Conduce a América y a Ester, quienes siguen, Ilorando, fuera del alcance del oído de sus huéspedes, más allá del edificio, donde deja que Feto y Tomás las escolten al camino detrás de los establos. Don Irving regresa mascullando hacia el jardín. —-Cuando no es un problema es otro. Una maldita telenovela. ¡Por Dios!—-Saluda con las manos en dirección de los turistas curiosos asomados pot las ventanas y los balcones. —-Todo está bien. No se preocupen.

Apoyadas en Feto y Tomás, América y Ester van en la dirección opuesta. Los turistas se les, quedan mirando hasta que todos desaparecen detrás de la barra al aire libre.

América y Ester arrastran los pies hacia su casa, por el camino detrás de La Casa del Francés. Nilda las,compaña, sobándole los hombros a una, luego a la otra.

—-Cálmense. Si no controlan los nervios, no van a poder ayudar a esa pobre muchachita—-Nilda les recuerda. Su voz vibra...

El Sueno de America. Copyright © by Esmeralda Santiago. Reprinted by permission of HarperCollins Publishers, Inc. All rights reserved. Available now wherever books are sold.
Read More Show Less

Customer Reviews

Average Rating 5
( 3 )
Rating Distribution

5 Star

(3)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously
Sort by: Showing 1 – 4 of 3 Customer Reviews
  • Anonymous

    Posted November 7, 2011

    tear jerker!

    Truly a must read. Esmeralda Santiago has captured my heart. I was raised in a home where a man is the hispanic "macho." I myself married into the same. My own daughters also have married into the same. The author really knows how this will continue to pass on through generations. Love, love this book!

    1 out of 1 people found this review helpful.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted January 18, 2014

    I HAYE BOYS

    I FUAING HATE LIAM HE WENT WITH ME BUT DITCHED MEEEEEEEEEEEE HOW CAN HE DO THAY IM SO DAMN ANGRY HES KISSING ANOYHER HIRL CAN HE NOT SEE I LIKE JIM I THOUHY HE LIKED ME BUT APPARENTLY JOT IM SO AGRYYYUU

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted September 14, 2000

    El Sueno de America-Un Libro Que Se Tiene Que Leer

    Yo lei este libro durante este verano, fue muy excelente! Esmeralda Santiago, captura la esencia de la isla de Vieques. America es una mujer que se escapa de la violencia domestica y se fue a vivir en los Estados Unidos ha Nueva York. Es un libro de la historia de una mujer, y sus relacciones con su madre, su hija, y su novio (Correa) quien la maltrata. This book is excellent. I read it over the summer and was amazed at how wonderfully descriptive Esmeralda Santiago was. I almost felt as though I was on the island of Vieques. The story is about America, and her escape from a violent relationship. How she came to the United States and started over. How when free from the constant threat of domestic violence, she was able to dream again and flourish. Esmeralda Santiago has done it again! Bravo!

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted January 25, 2010

    No text was provided for this review.

Sort by: Showing 1 – 4 of 3 Customer Reviews

If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
Why is this product inappropriate?
Comments (optional)