English-Maay Dictionary

Hardcover (Print)
Buy New
Buy New from BN.com
Used and New from Other Sellers
Used and New from Other Sellers
from $57.96
Usually ships in 1-2 business days
(Save 18%)
Other sellers (Hardcover)
  • All (5) from $57.96   
  • New (4) from $57.96   
  • Used (1) from $67.19   

More About This Textbook


Somali people speak quite a number of languages and dialects, Maay and Mahaa being the lingua franca of the majority. In 1972, the latter was put in a written format and became the national language of the country. This experiment alienated the other Somali languages and produced tremendous disenchantment, particularly on the part of the Maay speakers. In 2003, however, the Somali Peace and Reconciliation Conference at Mbegathi, Kenya, acknowledged that Maay will be another official language of the Somali Republic.

This English-Maay Dictionary is the first experiment exploring the roots of Maay language and its relationship to the other Somali dialects as well the Kushitic family of languages in the Horn of Africa. The dictionary provides over 15,000 of the most frequently used words in Maay and their English translations, with numerous examples of their every day usage.

The dictionary is a vital addition to reference collections supporting undergraduate and graduate programs on African and Middle Eastern Studies. It is also an essential tool for non-Somali case workers such as those in refugee camps, immigration and naturalization officials or lawyers dealing with Somali asylum seekers. It is equally a vital tool for interpreters and translators working on court cases, hospitals and legal papers as well as for public school teachers on ESL programs that teach Maay- speaking children in English- speaking countries.

Dr. Mohamed Haji Mukhtar is Professor of African and Middle Eastern History at the College of Liberal Arts and Social Sciences, Savannah State University, USA. He is the author of many scholarly books and articles including Historical Dictionary of Somalia (2003). Dr. Mukhtar, a native Maay speaker, is fluent in Mahaa, English, Arabic, Italian and some Asiatic languages such as Bahasa Malaysia.

Omar Moalim Ahmed is a data processing coordinator at Quality Education Data, a Scholastic Company in Denver, Colorado, USA. An agricultural economist, Mr. Ahmed has worked as a research fellow in socioeconomic baseline study for Bay Region Agricultural Development Project (BRADP) and Juba Environment & Socioeconomic Studies (JESS). A native speaker of Maay and fluent in Mahaa, Arabic and English, Omar is also co-author of the book: Custom Rates for Farm and Ranch Operations in Wyoming, 1995-1996,

Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9781905068890
  • Publisher: Adonis & Abbey Publishers
  • Publication date: 8/20/2007
  • Pages: 216
  • Sales rank: 1,440,239
  • Product dimensions: 6.00 (w) x 9.00 (h) x 0.63 (d)

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star


4 Star


3 Star


2 Star


1 Star


Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation


  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously

    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)