×

Uh-oh, it looks like your Internet Explorer is out of date.

For a better shopping experience, please upgrade now.

Es hora de dormir / Time for Bed bilingual
     

Es hora de dormir / Time for Bed bilingual

by Mem Fox, Jane Dyer (Illustrator)
 

Darkness is falling everywhere and little ones are getting sleepy, feeling cozy, and being tucked in. It’s time for a wide yawn, a big hug, and a snuggle under the covers--sleep tight! “Working beautifully with the soothingly repetitive text, each painting conveys a warm feeling of safety and affection.”--School Library Journal

Overview


Darkness is falling everywhere and little ones are getting sleepy, feeling cozy, and being tucked in. It’s time for a wide yawn, a big hug, and a snuggle under the covers--sleep tight! “Working beautifully with the soothingly repetitive text, each painting conveys a warm feeling of safety and affection.”--School Library Journal

Editorial Reviews

Children's Literature - Anna Rabin
This bilingual version of Time for Bed will create new Spanish-speaking fans for the book. On each charmingly illustrated page, an adult animal tells a baby animal that it is time for bed. The second line describes a sign that it is bedtime from the natural world, such as that "darkness is falling" or a child's world, such as "The very last kiss is almost here." The inclusion of a few less cuddly animals, such as snakes, bees, and fish, broaden the book's appeal. F. Isabel Campoy's translation beautifully captures the spirit of the English, although she changes the meaning occasionally to maintain the poetry of the original. For example, "So snuggle in tight" becomes "Cierra los ojitos [close your little eyes]." "What happened today that made you laugh?" becomes "hoy llenamos de risas toda la pradera [today we filled the prairie with laughs]." While Campoy doesn't repeat the name of each animal ("little mouse; little mouse" and "little goose, little goose") as Fox does, she begins each sentence with "Es hora de dormir" and retains the rhyming couplet structure so that the catchy rhythm of the English remains. The Spanish version is in blue ink below the black ink English version on each page and separated by a blue line so the two versions are distinct. A lovely addition to any family's bedtime repertoire.

Product Details

ISBN-13:
9780547719078
Publisher:
Houghton Mifflin Harcourt
Publication date:
06/19/2012
Edition description:
Bilingual Edition: English & Spanish
Pages:
28
Sales rank:
180,122
Product dimensions:
6.20(w) x 4.90(h) x 0.80(d)
Age Range:
3 Months to 3 Years

Meet the Author


MEM FOX is the author of many acclaimed books, including Ten Little Fingers and Ten Little Toes, Possum Magic, Koala Lou, Time for Bed, and, for adults, Reading Magic: Why Reading Aloud to Our Children Will Change Their Lives Forever. She lives in Adelaide, Australia.

JANE DYER has illustrated many well-loved picture books, including Move Over, Rover!, a Geisel Honor Book written by Karen Beaumont; Oh My Baby, Little One, an ABA Pick of the Lists and Parent's Choice Recommended Book written by Kathi Appelt; and the bestselling classic Time for Bed by Mem Fox. She lives in Northampton, Massachusetts.

Customer Reviews

Average Review:

Post to your social network

     

Most Helpful Customer Reviews

See all customer reviews