Funny, It Doesn't Sound Jewish: How Yiddish Songs and Synagogue Melodies Influenced Tin Pan Alley, Broadway, and Hollywood / Edition 1

Other Format (Print)
Buy New
Buy New from
Used and New from Other Sellers
Used and New from Other Sellers
from $41.98
Usually ships in 1-2 business days
(Save 30%)
Other sellers (Other Format)
  • All (9) from $41.98   
  • New (5) from $45.78   
  • Used (4) from $41.98   


Documents the influence of Jewish music on American popular song.
Read More Show Less

Product Details

Table of Contents


Problems of Permissions
Other Books
Orthography and Abbreviations


Making Lists
What's in a Name?
Yiddish into English

Part I: Secular Roots

1. Slices of History

A Search for Definitions
Over There--The Mediterranean Basin and Western Europe
Over Here--The USA, Mostly New York City

2. The Lullaby of Brody--Childhood Experiences

3. Pathways of Americanization

Adaptation--Musical transformations
A Young Wife's Tale--"Love Me to a Yiddisha Melody"
Adoption--Musical Quotations
Absorption--Musical Anagrams

4. "Writes" of Passage

Accent-Free Adaptations--"And the Angels Sing"
Accent-Free Adoptions--"Nature Boy"
Accent-Free Absorptions

5. The Wandering Gypsy

Acculturation--By Way of an Idiomatic Musical Formula
The Charm of the Flatted Sixth--Jewish Coloration

6. "Yingish" Songs

Novelties--Minor Verse/Major Chorus
In the Limelight--"Yiddle, On Your Fiddle, Play Some Ragtime"
"Moon Shine"

Song Sheets International Proudly Presents The Story of Becky from Babylon

Part II: Sacred Roots

7. The Mood of Modes

The Adonai malakh Mode
The Magein avot Mode
"Hatikvah" (The Hope)
"Eli, Eli" (My God, My God)
The Ahava raba Mode--The Freygish Factor

8. Bits and Pieces

The Impact of the Synagogue

9. Sons of Cantors

Kurt Weill
Jacques Offenbach
Irving Berlin
Harold Arlen
Sammy Fain
Cantors' Sons as Performers

10. Symbols of Faith in the Music of Leonard Bernstein

11. Porter's Trunk

12. Affinities Between Jewish Americans and African Americans

Debunking Canards


Showbiz Religion
The Ukrainian Dorian Mode
Jungle Fever, Blues, and Jews
Davenen--Jewish Prayer Style

13. Afterword--Society and Musical Politics

Photo Gallery of Yiddish Songwriters and Poets


A. Composers, Authors, and Performers
B. "Yingish" Song Titles--A Selective List
C. Musical Example Titles




CD Tracks


Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star


4 Star


3 Star


2 Star


1 Star


Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation


  • - By submitting a review, you grant to Barnes & and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Terms of Use.
  • - Barnes & reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously

    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)