Germinal (French/English)

Germinal (French/English)

3.0 2
by Émile Zola
     
 

View All Available Formats & Editions

Rafael Estrella's Dual Language Library is dedicated to bringing classic titles to a bilingual interlinear format specifically for e-Books. This version brings you Germinal by Émile Zola. It contains the story of Étienne, an improbable hero to a society dependent upon a coal mining economy. I have preserved the original translation of Havelock Ellis from

Overview

Rafael Estrella's Dual Language Library is dedicated to bringing classic titles to a bilingual interlinear format specifically for e-Books. This version brings you Germinal by Émile Zola. It contains the story of Étienne, an improbable hero to a society dependent upon a coal mining economy. I have preserved the original translation of Havelock Ellis from French to British English as much as possible. However, there have been a few clarifications and edits made. An interlinear format was preserved as much as possible but due to the length of certain sentences as well as inherent differences in grammar and punctuation between the two languages, you will find unusual breaks throughout the text. If you find any errors, omissions or if you have any suggestions, please notify us at .

Germinal is the thirteenth book in a twenty book series called Les Rougon-Macquart (Natural and social history of a family under the Second Empire). It is about a family living during the second half of the 19th century during France's Second Empire. Written in 1885, Germinal focuses on Étienne Lantier, a decendant of the Macquart family and his struggles with injustice after he befriends a coal miner who gets him work in a coal mine.

The author, Émile Zola, was born on April 2, 1840. He died on the 20th of September, 1902 at age 62.

This work was translated by Havelock Ellis in 1895. He was born on February 2, 1859, and died on July 8, 1939 at age 80.

------------------------

La "Bibliothèque de Langage Double Rafael Estrella" est dévolue aux titres classiques à textes parallèles/ texte alternant (français/anglais) adaptés pour e-books. Cette version vous offre Germinal d'Émile Zola. Il contient l'histoire d'Étienne, un héros improbable d'une société dépendante d'une économie minière du charbon. J'ai conservé dans la mesure du possible la traduction originale de Havelock Ellis du français à l'anglais britannique. Cependant, il y a quelques éclaircissements et des modifications effectuées. Un format interlinéaire a été préservée autant que possible mais du fait de la longueur de certaines phrases ainsi que les différences inhérentes à la grammaire et à la ponctuation entre les deux langues, vous trouverez des pauses inhabituelles tout au long du texte. Si vous trouvez des erreurs, des omissions ou si vous avez des suggestions, merci de nous écrier à .

Germinal est le treizième livre d'une série de vingt livres que l'on appelle les Rougon-Macquart (histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire). Il s'agit d'une famille vivant dans la seconde moitié du 19e siècle au cours du Second Empire en France. Germinal a été écrit en 1885 et se concentre sur Étienne Lantier, un descendant de la famille Macquart et ses luttes avec l'injustice après qu'il se lie d'amitié d'un mineur qui lui trouve un emploi dans une mine de charbon.

L'auteur, Émile Zola, est né le 2 avril 1840. Il est décédé le 20 Septembre, 1902 à 62 ans.

Cet ouvrage a été traduit par Havelock Ellis en 1895. Il est né le 2 Février 1859, et est décédé le 8 Juillet 1939 à 80 ans.

Product Details

ISBN-13:
2940016364100
Publisher:
Rafael Estrella's Dual Language Library
Publication date:
02/03/2013
Series:
Rafael Estrella's Dual Language Library (French/English) , #5
Sold by:
Barnes & Noble
Format:
NOOK Book
File size:
4 MB

Customer Reviews

Average Review:

Write a Review

and post it to your social network

     

Most Helpful Customer Reviews

See all customer reviews >

Germinal 3 out of 5 based on 0 ratings. 2 reviews.
Anonymous More than 1 year ago
rkbush More than 1 year ago
This version is the original French!