×

Uh-oh, it looks like your Internet Explorer is out of date.

For a better shopping experience, please upgrade now.

Hamlet's Arab Journey: Shakespeare's Prince and Nasser's Ghost
     

Hamlet's Arab Journey: Shakespeare's Prince and Nasser's Ghost

by Margaret Litvin
 

See All Formats & Editions


For the past five decades, Arab intellectuals have seen themselves in Shakespeare's Hamlet: their times "out of joint," their political hopes frustrated by a corrupt older generation. Hamlet's Arab Journey traces the uses of Hamlet in Arabic theatre and political rhetoric, and asks how Shakespeare's play developed into a musical with a happy ending in 1901 and

Overview


For the past five decades, Arab intellectuals have seen themselves in Shakespeare's Hamlet: their times "out of joint," their political hopes frustrated by a corrupt older generation. Hamlet's Arab Journey traces the uses of Hamlet in Arabic theatre and political rhetoric, and asks how Shakespeare's play developed into a musical with a happy ending in 1901 and grew to become the most obsessively quoted literary work in Arab politics today. Explaining the Arab Hamlet tradition, Margaret Litvin also illuminates the "to be or not to be" politics that have turned Shakespeare's tragedy into the essential Arab political text, cited by Arab liberals, nationalists, and Islamists alike. On the Arab stage, Hamlet has been an operetta hero, a firebrand revolutionary, and a muzzled dissident. Analyzing productions from Egypt, Syria, Iraq, Jordan, and Kuwait, Litvin follows the distinct phases of Hamlet's naturalization as an Arab. Her fine-grained theatre history uses personal interviews as well as scripts and videos, reviews, and detailed comparisons with French and Russian Hamlets. The result shows Arab theatre in a new light. Litvin identifies the French source of the earliest Arabic Hamlet, shows the outsize influence of Soviet and East European Shakespeare, and explores the deep cultural link between Egypt's Gamal Abdel Nasser and the ghost of Hamlet's father. Documenting how global sources and models helped nurture a distinct Arab Hamlet tradition, Hamlet's Arab Journey represents a new approach to the study of international Shakespeare appropriation.

Editorial Reviews

Choice
Studying productions of Hamlet across the Arab world, including performances in Jordan, Kuwait, Iraq, Egypt, and Syria, Litvin draws broad parallels between the struggles of Shakespeare's protagonist and the frustrated political and cultural hopes of Arab intellectuals. Citing an interesting variety of sources—from videos and reviews to scripts and interviews—the author provides a new perspective on how Shakespearean drama has been appropriated in various international and political contexts.
From the Publisher
"Studying productions of Hamlet across the Arab world, including performances in Jordan, Kuwait, Iraq, Egypt, and Syria, Litvin draws broad parallels between the struggles of Shakespeare's protagonist and the frustrated political and cultural hopes of Arab intellectuals. Citing an interesting variety of sources—from videos and reviews to scripts and interviews—the author provides a new perspective on how Shakespearean drama has been appropriated in various international and political contexts."Choice

"An exceptional work that crosses many disciplinary boundaries, Margaret Litvin's Hamlet's Arab Journey not only provides a new approach to the study of international Shakespeare appropriation, but also promises an engaging and narrative-rich point of access to the operations of Arab cultural and political identities."—Lobna Ismail, Theatre Research International

"Remarkable and deserving of particular mention, Margaret Litvin's monograph Hamlet's Arab Journey presents far-reaching and unexpected outcomes. . . . Litvin's study, conducted with acumen and passion, uniquely emphasizes the potential impact of translating literature."—Federico Federici, Translation Studies

"Hamlet's Arab Journey is an elegantly written, strongly argued book that would enrich courses in Arabic literature, cultural studies, and Middle East history."—Sonali Pahwa, International Journal of Middle East Studies

"Reproductions of the revenge drama Hamlet in the Arab world, and the tragic plight of its famous protagonist Hamlet is meticulously followed by Margaret Litvin in her book Hamlet's Arab Journey, which benefits both the study of Arab theater and Shakespearean studies. . . . Litvin eloquently presents an artistic journey of a text that was conceived some four hundred years ago in England and continues to travel around the globe in different garbs. From this point of view, her approach transcends the colonial/post-colonial or influencer/influenced relationships as she presents her subject matter with great caution."—Dina Amin, Journal of Arabic Literature

Product Details

ISBN-13:
9780691137803
Publisher:
Princeton University Press
Publication date:
10/20/2011
Series:
Translation/Transnation Series
Pages:
280
Product dimensions:
6.40(w) x 9.30(h) x 1.00(d)

Meet the Author

Margaret Litvin is assistant professor of Arabic and comparative literature at Boston University.

Customer Reviews

Average Review:

Post to your social network

     

Most Helpful Customer Reviews

See all customer reviews