I Love Saturdays y Domingos

I Love Saturdays y Domingos

by Alma Flor Ada, Elivia Savadier
     
 

View All Available Formats & Editions

Saturdays and Sundays are very special days for the child in this story. On Saturdays, she visits Grandma and Grandpa, who come from a European-American background, and on Sundays — los domingos — she visits Abuelito y Abuelita, who are Mexican-American. While the two sets of grandparents are different in many ways, they also have a great

See more details below

  • Checkmark Kids' Club Eligible  Shop Now

Overview

Saturdays and Sundays are very special days for the child in this story. On Saturdays, she visits Grandma and Grandpa, who come from a European-American background, and on Sundays — los domingos — she visits Abuelito y Abuelita, who are Mexican-American. While the two sets of grandparents are different in many ways, they also have a great deal in common — in particular, their love for their granddaughter.
While we follow our narrator to the circus and the pier, share stories from her grandparents' pasts, and celebrate her birthday, the depth and joy of both cultures are conveyed in Spanish and English. This affirmation of both heritages will speak to all children who want to know more about their own families and ethnic backgrounds.

Editorial Reviews

Publishers Weekly
Through this affectionate and revealing portrait of a bilingual girl's weekend visits to her two sets of grandparents, Ada (Where the Flame Trees Bloom) and Savadier (A Bedtime Story) prove that straddling two worlds can be a blessing rather than a hardship. The left of each spread depicts the narrator spending Saturdays with her paternal grandparents, with whom she speaks English; on the right, she passes los domingos (Sundays) with her Mexican-American Abuelito and Abuelita and converses in Spanish. The situations in the two households share enough similarities that readers can extrapolate the meaning of the Spanish words in context. For instance, on one spread, the colors of the balloons her paternal grandparents give her also appear in the kite that her Abuelito makes for her. Each pairing makes for a loving comparison and contrast, enlivened by Savadier's graceful, warm-toned watercolor spot illustrations. At book's end, both sets of grandparents coordinate a cooperative gift for the girl's birthday. The balance tips slightly in Abuelito and Abuelita's favor, in terms of fun and exoticism (e.g., Grandpa and Grandma watch a video about the circus while the Mexican-American grandparents "take me to a real circus"). Youngsters, however, will come away with the idea that this girl is very lucky to have four such interesting people who love her. Ages 4-8. (Jan.) Copyright 2001 Cahners Business Information.
Publishers Weekly - Publisher's Weekly
Through this affectionate and revealing portrait of a bilingual girl's weekend visits to her two sets of grandparents, Ada (Where the Flame Trees Bloom) and Savadier (A Bedtime Story) prove that straddling two worlds can be a blessing rather than a hardship. The left of each spread depicts the narrator spending Saturdays with her paternal grandparents, with whom she speaks English; on the right, she passes los domingos (Sundays) with her Mexican-American Abuelito and Abuelita and converses in Spanish. The situations in the two households share enough similarities that readers can extrapolate the meaning of the Spanish words in context. For instance, on one spread, the colors of the balloons her paternal grandparents give her also appear in the kite that her Abuelito makes for her. Each pairing makes for a loving comparison and contrast, enlivened by Savadier's graceful, warm-toned watercolor spot illustrations. At book's end, both sets of grandparents coordinate a cooperative gift for the girl's birthday. The balance tips slightly in Abuelito and Abuelita's favor, in terms of fun and exoticism (e.g., Grandpa and Grandma watch a video about the circus while the Mexican-American grandparents "take me to a real circus"). Youngsters, however, will come away with the idea that this girl is very lucky to have four such interesting people who love her. Ages 4-8. (Jan.) Copyright 2001 Cahners Business Information.
School Library Journal
K-Gr 2-A little girl recounts the joy of her weekends, Saturdays spent with her Euro-American Grandma and Grandpa and Sundays (los domingos) with Abuelito and Abuelita, her Mexican-American grandparents. She does different things in each place and goes on different outings: off to the circus, to the pier, out floating balloons or flying kites. She hears different stories that reflect her grandparents' heritages. However, on her birthday, it is clear that both sets of relatives are united in their love of their granddaughter. Lively, childlike prose that integrates Spanish words flawlessly and understandably makes this a winner for storytimes. Savadier's watercolor cartoon illustrations are bright, clear, and stylistically reminiscent of Lillian Hoban's work. Paired with books like Carmen Santiago Nodar's Abuelita's Paradise (Albert Whitman, 1992), or even such old standbys as Helen Buckley's Grandfather and I (Lothrop, 1994), this book will make a strong statement about cultural diversity and the universality of love.-Ann Welton, Grant Elementary School, Tacoma, WA Copyright 2001 Cahners Business Information.
Kirkus Reviews
With English- and Spanish-speaking grandparents, the child in this story explores the wonders of both cultures. Saturdays are reserved for Grandma and Grandpa. On these days she eats pancakes, plays with Grandma's owl collection, and listens as Grandpa tells of traveling to America on a steam ship. On Sundays, the little girl visits with Abuelito and Abuelita. At their house, breakfast is huevos rancheros, and to celebrate her birthday they have a piñata. She learns of her Abuelita's Native American heritage and her Abuelito's life on a Mexican ranch. The left-hand side of each double-paged spread describes her Saturday activities; the right describes a similar activity at her other grandparents' house, with a sprinkling of Spanish terms. Even those without a background in Spanish will recognize familiar words and be able to decipher the meaning of unfamiliar ones through the illustrations and context. Bright and colorful watercolor paintings highlight the diversity and similarity in this multicultural celebration. Children eager to explore their own heritage will enjoy watching as the heroine embraces all the diversity in her life. (Picture book. 5-8)

Read More

Product Details

ISBN-13:
9780689318191
Publisher:
Atheneum Books for Young Readers
Publication date:
01/28/2002
Edition description:
Spanish Language Edition
Pages:
32
Sales rank:
578,933
Product dimensions:
7.50(w) x 11.40(h) x 0.40(d)
Lexile:
510L (what's this?)
Age Range:
4 - 8 Years

Customer Reviews

Average Review:

Write a Review

and post it to your social network

     

Most Helpful Customer Reviews

See all customer reviews >