Jorge el curioso/Curious George Bilingual edition

Overview

Curious George, a favorite of millions of children all over the world, became Jorge el curioso when translated into Spanish more than fifteen years ago. Now, for the first time, this bilingual edition of the much-beloved classic will feature text in both English and Spanish on each page.

Jorge el curioso is the perfect choice for Englishspeaking readers to learn Spanish and for Spanish speakers to learn to read English.

...
See more details below
Paperback (Bilingual edition)
$7.99
BN.com price

Pick Up In Store

Reserve and pick up in 60 minutes at your local store

Other sellers (Paperback)
  • All (44) from $1.99   
  • New (17) from $2.70   
  • Used (27) from $1.99   
Note: Kids' Club Eligible. See More Details.
Sending request ...

Overview

Curious George, a favorite of millions of children all over the world, became Jorge el curioso when translated into Spanish more than fifteen years ago. Now, for the first time, this bilingual edition of the much-beloved classic will feature text in both English and Spanish on each page.

Jorge el curioso is the perfect choice for Englishspeaking readers to learn Spanish and for Spanish speakers to learn to read English.

Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9780618884117
  • Publisher: Houghton Mifflin Harcourt
  • Publication date: 2/27/2008
  • Language: Spanish
  • Series: Curious George Series
  • Edition description: Bilingual edition
  • Pages: 64
  • Sales rank: 197,000
  • Age range: 5 - 8 Years
  • Product dimensions: 8.50 (w) x 10.13 (h) x 0.19 (d)

Meet the Author

H. A. and Margret Rey

The Reys were born in Hamburg, Germany. Hans Augusto Rey (1898-1977) met his wife-to-be, Margret (1906-1996), at a party in her father’s home in Germany; when he first caught a glimpse of her, she was sliding down the banister. In their twenties and thirties they lived in Paris and in Rio de Janeiro, where Hans sold bathtubs in villages along the Amazon River. Eventually Cambridge, Massachusetts, became the Reys’ home and community. Throughout their lives the Reys created many lively books together, including SPOTTY, PRETZEL, and lift-the-flap books such as HOW DO YOU GET THERE? The manuscript of the first Curious George books was one of the few items the Reys carried with them on their bicycles when they escaped from Paris in 1940. Eventually, they made their way to the United States, and CURIOUS GEORGE was published in 1941. Their incorrigible little monkey has become an American icon, selling millions of books and capturing the hearts of readers everywhere. CURIOUS GEORGE has been published in many languages, including French, German, Japanese, Afrikaans, and Norwegian. Additional Curious George books followed, as well as such other favorites as CECILY G. AND THE NINE MONKEYS and FIND THE CONSTELLATIONS.

Biography

In their nearly 40-year-long professional collaboration, the husband-and-wife team of Margret and H. A. Rey created one of the most memorable figures in 20th-century children’s literature: Curious George, the little monkey with an insatiable appetite for adventure.

The Reys, like George, had tremendous zest for travel and new experience. Both were born in Germany, H. A. (Hans Augusto) in 1898, and Margret (Margarete Elisabeth Waldstein) in 1906. Although the two became acquainted in their homeland, they fell in love after each moved to Rio de Janeiro, where they married in 1935. Their honeymoon led them to Paris, where Hans published his first book for children, Cecily G. and the Nine Monkeys, introducing Curious George as a peripheral character.

In 1940 the Reys, both of whom were Jewish, fled Paris as the Nazis mounted their invasion of the city, making their way by bicycle to Spain, by train to Lisbon, then to Brazil, New York City, and finally Cambridge, Massachusetts, where they made their home. The few belongings they carried with them from Europe included the manuscript of Curious George, which Houghton Mifflin published in 1941. Together they created six more classic Curious George adventures: Curious George Flies a Kite, Curious George Gets a Medal, Curious George Learns the Alphabet, Curious George Goes to the Hospital, Curious George Rides a Bike, and Curious George Takes a Job.

Like Babar, Bambi, Pippi Longstocking, and countless other children’s book characters, George is, for all purposes, an orphan, one who was separated from his family. (He was kidnapped, in fact, by The Man with the Yellow Hat, who has gained his own degree of fame through the series.) Admonished to stay home and be good, George invariably lets his curiosity get the better of him and winds up in some kind of trouble every time: in jail, on a runaway cow, kidnapped by circus promoters, or in the hospital. In a possible nod to the Reys’s own hair-raising escape from the Nazis, every story involves an antic chase scene. And every story ends in a happy reunion with the man with the yellow hat, who is George’s trainer, keeper, teacher, disciplinarian, and parental figure.

According to their publisher, the Reys were not just a writer/designer team. Although Hans was primarily focused on ideas and illustrations, and Margret on writing, their work often overlapped. The result was pure magic. The Curious George books transcend time and space, driven by a sincere understanding of the forces that propel children: curiosity, resourcefulness, and love of home.

Good To Know

H. A. Rey also independently produced a series of astronomy books (including Find the Constellations), and Margret wrote Pretzel, about a dachshund, and Spotty, about a rabbit, with H. A. Rey’s illustrations. They lived in Cambridge, Massachusetts until their deaths, H. A. Rey’s in 1977 and Margret Rey’s in 1996.

Margret's name does not appear on some of the earlier Curious George collaborations because, she said, "When we first came to America our publisher suggested we use my husband's name because the children's book field was so dominated by women. They thought it would sell better. After a time I thought 'why the devil did I do that?' So since then my name has appeared also."

Read More Show Less
    1. Also Known As:
      Hans Augusto Rey and Margarete Elisabeth Waldstein (full names)
    1. Place of Death:
      Cambridge, Massachusetts; Margret died in 1996, H.A. in 1977

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star

(0)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously
Sort by: Showing 1 Customer Reviews
  • Anonymous

    Posted March 25, 2010

    GREAT KID'S BOOK!

    This book was a birthday gift to a 5 year old. He loved it - took it to his pre-school where it was read to classes first in English and then in Spanish. One of the teachers has asked that the youngster bring it again for more reading in Spanish.

    As you can see, this classic, in this case presented in both English and Spanish, was a big hit.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
Sort by: Showing 1 Customer Reviews

If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
Why is this product inappropriate?
Comments (optional)