La luce del tram elettrico si posava pallida qua e là sul soffitto e sulle parti più alte dei mobili
Elektrikli tramvayın ışığı tavanda ve mobilyaların yüksek kısımlarında yer yer soluk bir şekilde duruyordu.
ma giù all'altezza di Gregor era buio
ama Gregor'un seviyesinde karanlıktı
Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo lì
Neler olduğunu görmek için yavaşça kapıya doğru ilerledi
era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare
hala duyargalarıyla beceriksizdi, ancak şimdi takdir etmeyi öğreniyordu
Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevole cicatrice stretta
Sol tarafında uzun, rahatsız edici derecede sıkı bir yara izi var gibiydi
e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe
ve kelimenin tam anlamıyla iki sıra bacağının üzerinde aksayarak yürümek zorunda kaldı
Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina.
Bu arada, sabahki olaylarda bacaklarından biri ciddi şekilde yaralanmıştı.
era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita
sadece bir bacağının yaralanması neredeyse bir mucizeydi
e trascinava la gamba senza vita
ve bacağını cansız bir şekilde sürükledi
Solo quando raggiunse la porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato lì
Ancak kapıya ulaştığında onu oraya çeken şeyin ne olduğunu anladı.
era l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato lì
onu oraya çeken şey yenilebilir bir şeyin kokusuydu
La luce del tram elettrico si posava pallida qua e là sul soffitto e sulle parti più alte dei mobili
Elektrikli tramvayın ışığı tavanda ve mobilyaların yüksek kısımlarında yer yer soluk bir şekilde duruyordu.
ma giù all'altezza di Gregor era buio
ama Gregor'un seviyesinde karanlıktı
Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo lì
Neler olduğunu görmek için yavaşça kapıya doğru ilerledi
era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare
hala duyargalarıyla beceriksizdi, ancak şimdi takdir etmeyi öğreniyordu
Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevole cicatrice stretta
Sol tarafında uzun, rahatsız edici derecede sıkı bir yara izi var gibiydi
e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe
ve kelimenin tam anlamıyla iki sıra bacağının üzerinde aksayarak yürümek zorunda kaldı
Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina.
Bu arada, sabahki olaylarda bacaklarından biri ciddi şekilde yaralanmıştı.
era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita
sadece bir bacağının yaralanması neredeyse bir mucizeydi
e trascinava la gamba senza vita
ve bacağını cansız bir şekilde sürükledi
Solo quando raggiunse la porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato lì
Ancak kapıya ulaştığında onu oraya çeken şeyin ne olduğunu anladı.
era l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato lì
onu oraya çeken şey yenilebilir bir şeyin kokusuydu
La Metamorfosi / D�n�şï¿½m (Metamorfoz): Tranzlaty Italiano T�rk�e
148
La Metamorfosi / D�n�şï¿½m (Metamorfoz): Tranzlaty Italiano T�rk�e
148Paperback
Product Details
| ISBN-13: | 9783692290614 |
|---|---|
| Publisher: | Tranzlaty |
| Publication date: | 09/10/2025 |
| Series: | Italiano T�rk�e |
| Pages: | 148 |
| Product dimensions: | 5.00(w) x 8.00(h) x 0.37(d) |
| Language: | Italian |