Light and Dark: A Novel

Light and Dark: A Novel

by Natsume Soseki
     
 

View All Available Formats & Editions

Published in 1917, Light and Dark is unlike any of Natsume Soseki's previous works and unique in Japanese fiction of the period. What distinguishes the novel as "modern" is its remarkable representation of interiority. The protagonists, Tsuda Yoshio, thirty, and his wife O-Nobu, twenty-three, exhibit a gratifying complexity that qualifies them as some of

Overview

Published in 1917, Light and Dark is unlike any of Natsume Soseki's previous works and unique in Japanese fiction of the period. What distinguishes the novel as "modern" is its remarkable representation of interiority. The protagonists, Tsuda Yoshio, thirty, and his wife O-Nobu, twenty-three, exhibit a gratifying complexity that qualifies them as some of the earliest examples of three-dimensional characters in Japanese fiction.

O-Nobu is quick-witted and cunning, a snob and narcissist no less than her husband, passionate, arrogant, spoiled, insecure, naive -- yet, above all, gallant. Under Soseki's scrutiny, she emerges as a flesh-and-blood heroine with a palpable reality, dueling with her husband, his troublemaking friend, Kobayashi, and her sister-in-law, O-Hidé. Tsuda undertakes his own battles with Kobayashi, O-Hidé, and the manipulative Madam Yoshikawa, his boss's wife. These exchanges explode into moments of intense jealousy, rancor, and recrimination that will surprise English-speaking readers who expect indirectness, delicacy, and reticence in Japanese relations. Echoing the work of Jane Austen and Henry James, Soseki's novel achieves maximal drama with minimal action and symbolizes a tectonic shift in literary form.

Editorial Reviews

Times Literary Supplement
An enduring masterpiece.

Complete Review - M.A. Orthofer
Unusual, in several respects, Light and Dark is nevertheless an accomplished work of art and a fascinating example of Japanese fiction of its time.

Asian Review of Books
Light and Dark is a masterful novel, and Nathan's is a superior translation. For readers of Japanese literature it will be enlightening as it is one of the most important modern Japanese novels that inspired a rich literary tradition.

Public Culture
A pitch-perfect new translation by John Nathan.

Alan Tansman
This is Natsume Soseki's longest and most complex work, his most ambitious in terms of social description and psychological analysis, and his most intricately plotted. It is a book for the ages, a modernist masterpiece, masterfully translated.

Michael K. Bourdaghs
With its dramatic expansion of the use of stream-of-consciousness narration, which Natsume Soseki had experimented with in previous novels, Light and Dark is a landmark in world literature. This new rendering by one of the very best translators of Japanese fiction reintroduces this modern masterpiece to a twenty-first-century audience.

Minae Mizumura
Light and Dark is the greatest novel by modern Japan's greatest novelist. What Natsume Soseki achieved in this, his last, work is a pure miracle: no other word can do justice to the irony and precision of his character delineations and the gripping reality of his portrayal of a Japan in transition. Thanks to John Nathan's fine new translation, literature lovers everywhere can finally share in savoring this treasure, a detailed and unforgiving limning of love and marriage, faith and betrayal.

Haruo Shirane
Natsume Soseki's Light and Dark is one of the most gripping novels in modern Japanese literature. It represents a historical turning point in the development of Japanese fiction. John Nathan, a distinguished translator, has produced a masterful rendition that captures the subtle nuances of the original.

Product Details

ISBN-13:
9780231536189
Publisher:
Columbia University Press
Publication date:
11/19/2013
Series:
Weatherhead Books on Asia
Sold by:
Barnes & Noble
Format:
NOOK Book
Pages:
464
File size:
22 MB
Note:
This product may take a few minutes to download.

Related Subjects

What People are saying about this

Michael K. Bourdaghs
With its dramatic expansion of the use of stream-of-consciousness narration that Soseki had already experimented with in previous novels, Light and Dark is a landmark in world literature. This new rendering by one of the very best translators of Japanese fiction reintroduces this modern masterpiece to a twenty-first century audience.

Minae Mizumura
Light and Dark is the greatest novel by modern Japan's greatest novelist. What Soseki achieved in this, his last work, is a pure miracle: no other word can do justice to the irony and precision of his character delineations and the gripping reality of his portrayal of a Japan in transition. Thanks to John Nathan's fine new translation, literature lovers everywhere can finally share in savoring this treasure, a detailed and unforgiving limning of love and marriage, faith and betrayal.

Alan Tansman
This is Soseki's longest and most complex work, his most ambitious in terms of social description and psychological analysis, and his most intricately plotted. It is a book for the ages, a modernist masterpiece, masterfully translated.

Meet the Author

Natsume Soseki (1867–1916) was the foremost Japanese novelist of the Meiji period, known for his books Kokoro, Botchan, and I Am a Cat. He is also the author of Theory of Literature and Other Critical Writings.

John Nathan is Takashima Professor of Cultural Studies at the University of California, Santa Barbara.

Customer Reviews

Average Review:

Write a Review

and post it to your social network

     

Most Helpful Customer Reviews

See all customer reviews >