A Literary Bible: An Original Translation [NOOK Book]

Overview


Whether rendering the Bible as wondrous or as strangely familiar, David Rosenberg’s magisterial translation forces us to ask again—and at last in literary terms—why the Bible remains a crucial foundation of our culture.

Until today, translators have presented a homogeneous Bible in uniform style—even as the various books within it were written by different authors, in diverse genres and periods, stretching over many centuries. Now, ...
See more details below
A Literary Bible: An Original Translation

Available on NOOK devices and apps  
  • NOOK Devices
  • Samsung Galaxy Tab 4 NOOK
  • NOOK HD/HD+ Tablet
  • NOOK
  • NOOK Color
  • NOOK Tablet
  • Tablet/Phone
  • NOOK for Windows 8 Tablet
  • NOOK for iOS
  • NOOK for Android
  • NOOK Kids for iPad
  • PC/Mac
  • NOOK for Windows 8
  • NOOK for PC
  • NOOK for Mac
  • NOOK for Web

Want a NOOK? Explore Now

NOOK Book (eBook)
$19.49
BN.com price
(Save 44%)$35.00 List Price

Overview


Whether rendering the Bible as wondrous or as strangely familiar, David Rosenberg’s magisterial translation forces us to ask again—and at last in literary terms—why the Bible remains a crucial foundation of our culture.

Until today, translators have presented a homogeneous Bible in uniform style—even as the various books within it were written by different authors, in diverse genres and periods, stretching over many centuries. Now, Rosenberg’s artful translation restores what has been left aside: the essence of imaginative creation in the Bible.

In A Literary Bible, Rosenberg presents for the first time a synthesis of the literary aspects of the Hebrew Bible—restoring a sense of the original authors and providing a literary revelation for the contemporary reader.

Rosenberg himself brings a finely tuned ear to the original text. His penetrating scholarship allows the reader to encounter inspired biblical prose and verse, and to experience each book as if it were written for our time.
Read More Show Less

Editorial Reviews

Frank Kermode
Part of Rosenberg's task was to produce a style of translation that might fairly represent the rocky magnificence of J's language. It was a difficult program, and one may say, with some reservations, that on his own terms Rosenberg makes it work.
—The New York Times
Library Journal
In The Book of J, Rosenberg, noted poet and nonprofessional scholar of Hebrew scripture, and the brilliant and erratic Harold Bloom famously took on the four-strand theory of the composition of the Bible to reveal what they asserted was a new and great writer in our literature: J (the Yahwistic writer), a well-connected woman in the court of Solomon, crafting great poetic narratives that explained the growing nation of Israel to itself. This new book augments and completes that earlier controversial work, adding passages from the prophets, the Psalms, Lamentations, the Song of Songs, and other later writings. By no means a complete Bible or even complete Hebrew scripture, Rosenberg's new translation is as provocative and personal as ever—who but Rosenberg would see Psalm 23's "Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies," as "you set a table before me/ in the presence of my enemies/ you give me grace to speak// to quiet them"? As is usual with Rosenberg's translations, this one comes with a tendentious afterword decrying prior translators, especially Robert Alter, and is replete with wishful thinking about the supposed authors and circumstances of the Hebrew originals' composition. VERDICT This is a modern poet's vivid re-creation of the Hebrew Bible in the image of his own psyche and his own times. By turns infuriating and illuminating, this curious but deeply poetic version of large portions of Hebrew scripture is highly recommended.
Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9781582439495
  • Publisher: Counterpoint Press
  • Publication date: 10/10/2009
  • Sold by: Barnes & Noble
  • Format: eBook
  • Pages: 576
  • File size: 511 KB

Meet the Author


Biblical scholar and acclaimed poet David Rosenberg is the author of several noted books, including two that were chosen as New York Times Notable Books of the Year. Rosenberg’s translation of The Book of J, with commentary by Harold Bloom, was a national bestseller. He lives near the Florida Everglades.
Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star

(0)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously

    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)