Metaphysics

by Aristotle, Joe Sachs (Translator)

Overview

Joe Sachs has followed up his brilliant translation of Aristotle's Physics with a new translation of Metaphysics. Sachs's translations bring distinguished new light onto Aristotle's works, which are foundational to history of science. Sachs translates Aristotle with an authenticity that was lost when Aristotle was translated into Latin and abstract Latin words came to stand for concepts Aristotle expressed with phrases in everyday Greek language. When the works began being translated into English, those abstract Latin words or their cognates were used, thus suggesting a level of jargon and abstraction, and in some cases misleading interpretation, which was not Aristotle's language or style. These important new translations open up Aristotle's original thought to readers.

Product Details

ISBN-13:	9781888009026
Publisher:	Green Lion Press
Publication date:	03/01/1999
Pages:	365
Product dimensions:	7.20(w) x 10.10(h) x 1.40(d)

About the Author

Aristotle was born in 384BC. For twenty years he studied at Athens at the Academy of Plato, on whose death in 347 he left, and some time later became tutor to Alexander the Great. On Alexander's succession to the throne of Macedonia in 336, Aristotle returned to Athens and established his school and research institute, the Lyceum. After Alexander's death he was driven out of Athens and fled to Chalcis in Euboea where he died in 322. His writings profoundly affected the whole course of ancient and medieval philosophy. 

Hugh Lawson-Tancred was born in 1955 and educated at Eton and Balliol College, Oxford. He is a Departmental Fellow in the Department of Philosophy at Birkbeck College in the University of London. He has published extensively on Aristotle and Plato and is currently engaged in research in computational linguistics. He translates widely from the Slavonic and Scandinavian languages. He is married with a daughter and two sons and lives in North London and Somerset.

Table of Contents

The Metaphysics - Aristotle Translated with an Introduction by Hugh Lawson-Tancred

Preface
Introduction
THE METAPHYSICSBook Alpha
Book Alpha the Lesser
Book Beta
Book Gamma
Book Delta
Book Epsilon
Book Zeta
Book Eta
Book Theta
Book Iota
Book Kappa
Book Lambda
Book Mu
Book Nu
Bibliography

Editorial Reviews

"The translator is to be commended for the scholarly and painstaking service which he has rendered to one of the great philosophic masterpieces of all times."
—Paul Helsel

Paul Helsel

"Mr. Hope translates every term in as many ways as are required by different contexts and by Aristotle's own intended meanings, thereby producing a version that is immeasurably more intelligible than one based on the assumption that every Greek word must be rendered by a single English equivalent."
—Ben Ray Redman

Ben Ray Redman

"C. D. C. Reeve adds to his already remarkable series of translations of Plato and Aristotle another stellar accomplishment: a full translation of Aristotle's daunting Metaphysics. He has managed to present Aristotle’s often ungainly Greek into perfectly flowing English syntax without sacrificing the core meaning of the text. Any translator of Aristotle will recognize what an impressive achievement this is. All readers will benefit from the over 1,600 explicative notes accompanying the translation: Reeve has a discerning eye for determining what requires amplification for the purposes of understanding and an admirable gift for saying just as much as needs to be said in order to achieve it."
—Christopher Shields, George N. Shuster Professor of Philosophy, University of Notre Dame

From the Publisher