Paperback(Spanish-language Edition)
-
PICK UP IN STORECheck Availability at Nearby Stores
Available within 2 business hours
Related collections and offers
Overview
Product Details
| ISBN-13: | 9788433976994 |
|---|---|
| Publisher: | Anagrama |
| Publication date: | 04/01/2013 |
| Series: | Coleccion Compactos , #597 |
| Edition description: | Spanish-language Edition |
| Pages: | 673 |
| Product dimensions: | 5.40(w) x 8.00(h) x 1.40(d) |
| Language: | Spanish |
About the Author
Hometown:
Princeton, NJDate of Birth:
March 8, 1960Place of Birth:
Detroit, MichiganEducation:
B.A. in English, Brown University, 1983; M.A. in creative writing/English, Stanford University, 1986Read an Excerpt
THE SILVER SPOON
I was born twice: first, as a baby girl, on a remarkably smogless Detroit day in January of 1960; and then again, as a teenage boy, in an emergency room near Petoskey, Michigan, in August of 1974. Specialized readers may have come across me in Dr. Peter Luce's study, "Gender Identity in 5-Alpha-Reductase Pseudohermaphrodites," published in the Journal of Pediatric Endocrinology in 1975. Or maybe you've seen my photograph in chapter sixteen of the now sadly outdated Genetics and Heredity. That's me on page 578, standing naked beside a height chart with a black box covering my eyes.
My birth certificate lists my name as Calliope Helen Stephanides. My most recent driver's license (from the Federal Republic of Germany) records my first name simply as Cal. I'm a former field hockey goalie, longstanding member of the Save-the-Manatee Foundation, rare attendant at the Greek Orthodox liturgy, and, for most of my adult life, an employee of the U.S. State Department. Like Tiresias, I was first one thing and then the other. I've been ridiculed by classmates, guinea-pigged by doctors, palpated by specialists, and researched by the March of Dimes. A redheaded girl from Grosse Pointe fell in love with me, not knowing what I was. (Her brother liked me, too.) An army tank led me into urban battle once; a swimming pool turned me into myth; I've left my body in order to occupy others — and all this happened before I turned sixteen.
But now, at the age of forty-one, I feel another birth coming on. After, decades of neglect, I find myself thinking about departed great-aunts and -uncles, long-lost grandfathers, unknown fifth cousins, or, in the case ofan inbred family like mine, all those things in one. And so before it's too late I want to get it down for good: this roller-coaster ride of a single gene through time. Sing now, O Muse, of the recessive mutation on my fifth chromosome! Sing how it bloomed two and a half centuries ago on the slopes of Mount Olympus, while the goats bleated and the olives dropped. Sing how it passed down through nine generations, gathering invisibly within the polluted pool of the Stephanides family. And sing how Providence, in the guise of a massacre, sent the gene flying again; how it blew like a seed across the sea to America, where it drifted through our industrial rains until it fell to earth in the fertile soil of my mother's own mid-western womb.
Sorry if I get a little Homeric at times. That's genetic, too.
Three months before I was born, in the aftermath of one of our elaborate Sunday dinners, my grandmother Desdemona Stephanides ordered my brother to get her silkworm box. Chapter Eleven had been heading toward the kitchen for a second helping of rice pudding when she blocked his way. At fifty-seven, with her short, squat figure and intimidating hairnet, my grandmother was perfectly designed for blocking people's paths. Behind her in the kitchen, the day's large female contingent had congregated, laughing and whispering. Intrigued, Chapter Eleven leaned sideways to see what was going on, but Desdemona reached out and firmly pinched his cheek. Having regained his attention, she sketched a rectangle in the air and pointed at the ceiling. Then, through her ill-fitting dentures, she said, "Go for yia yia, dolly mou."
Chapter Eleven knew what to do. He ran across the hall into the living room. On all fours he scrambled up the formal staircase to the second floor. He raced past the bedrooms along the upstairs corridor. At the far end was a nearly invisible door, wallpapered over like the entrance to a secret passageway. Chapter Eleven located the tiny doorknob level with his head and, using all his strength, pulled it open. Another set of stairs lay behind it. For a long moment my brother stared hesitantly into the darkness above, before climbing, very slowly now, up to the attic where my grandparents lived.
In sneakers he passed beneath the twelve damply newspapered birdcages suspended from the rafters. With a brave face he immersed himself in the sour odor of the parakeets, and in my grandparents' own particular aroma, a mixture of mothballs and hashish. He negotiated his way past my grandfather's book-piled desk and his collection of rebetika records. Finally, bumping into the leather ottoman and the circular coffee table made of brass, he found my grandparents' bed and, under it, the silkworm box.
Carved from olivewood, a little bigger than a shoe box, it had a tin lid perforated by tiny airholes and inset with the icon of an unrecognizable saint. The saint's face had been rubbed off, but the fingers of his right hand were raised to bless a short, purple, terrifically self-confident-looking mulberry tree. After gazing awhile at this vivid botanical presence, Chapter Eleven pulled the box from under the bed and opened it. Inside were the two wedding crowns made from rope and, coiled like snakes, the two long braids of hair, each tied with a crumbling black ribbon. He poked one of the braids with his index finger. Just then a parakeet squawked, making my brother jump, and he closed the box, tucked it under his arm, and carried it downstairs to Desdemona.
She was still waiting in the doorway. Taking the silkworm box out of his hands, she turned back into the kitchen. At this point Chapter Eleven was granted a view of the room, where all the women now fell silent. They moved aside to let Desdemona pass and there, in the middle of the linoleum, was my mother. Tessie Stephanides was leaning back in a kitchen chair, pinned beneath the immense, drum-tight globe of her pregnant belly. She had a happy, helpless expression on her face, which was flushed and hot. Desdemona set the silkworm box on the kitchen table and, opened the lid. She reached under the wedding crowns and the hair braids to come up with something Chapter Eleven hadn't seen: a silver spoon. She tied a piece of string to the spoon's handle. Then, stooping forward, she dangled the spoon over my mother's swollen belly. And, by extension, over me.
Up until now Desdemona had had a perfect record: twenty-three correct guesses. Shed known that Tessie was going to be Tessie. She'd predicted the sex of my brother and of all the babies of her friends at church. The only children whose genders she hadn't divined were her own, because it was bad luck for a mother to plumb the mysteries of her own womb. Fearlessly, however, she plumbed my mother's. After some initial hesitation, the spoon swung north to south, which meant that I was going to be a boy.
Splay-legged in the chair, my mother tried to smile. She didn't want a boy. She had one already. In fact, she was so certain I was going to be a girl that she'd picked out only one name for me: Calliope. But when my grandmother shouted in Greek, "A boy!" the cry went around the room, and out into the hall, and across the hall into the living room where the men were arguing politics. And my mother, hearing it repeated so many times, began to believe it might be true.
As soon as the cry reached my father, however, he marched into the kitchen to tell his mother that, this time at least, her spoon was wrong. "And how you know so much?" Desdemona asked him. To which he replied what many Americans of his generation would have:
"It's science, Ma."
Ever since they had decided to have another child — the diner was doing well and Chapter Eleven was long out of diapers — Milton and Tessie had been in agreement that they wanted a daughter. Chapter Eleven had just turned five years old. He'd recently found a dead bird in the yard, bringing it into the house to show his mother. He liked shooting things, hammering things, smashing things, and wrestling with his father. In such a masculine household, Tessie had begun to feel like the odd woman out and saw herself in ten years' time imprisoned in a world of hubcaps and hernias. My mother pictured a daughter as a counterinsurgent: a fellow lover of lapdogs, a seconder of proposals to attend the Ice Capades. In the spring of 1959, when discussions of my fertilization got under way, my mother couldn't foresee that women would soon be burning their brassieres by the thousand. Hers were padded, stiff, fire-retardant. As much as Tessie loved her son, she knew there were certain things she'd be able to share only with a daughter.
On his morning drive to work, my father had been seeing visions of an irresistibly sweet, dark-eyed little girl. She sat on the seat beside him — mostly during stoplights — directing questions at his patient, all-knowing ear. "What do you call that thing, Daddy?" 'That? That's the Cadillac seal." "What's the Cadillac seal?" "Well, a long time ago, there was a French explorer named Cadillac, and he was the one who discovered Detroit. And that seal was his family seal, from France." "What's France?" "France is a country in Europe." "What's Europe?" "It's a continent, which is like a great big piece of land, way, way bigger than a country. But Cadillacs don't come from Europe anymore, kukla. They come from right here in the good old U.S.A." The light turned green and he drove on. But my prototype lingered. She was there at the next light and the next. So pleasant was her company that my father, a man loaded with initiative, decided to see what he could do to turn his vision into reality.
Thus: for some time now, in the living room where the men discussed politics, they had also been discussing the velocity of sperm. Peter Tatakis, "Uncle Pete" as we called him, was a leading member of the debating society that formed every week on our black love seats. A lifelong bachelor, he had no family in America and so had become attached to ours. Every Sunday he arrived in his wine-dark Buick, a tall, prune-faced, sad-seeming man with an incongruously vital head of wavy hair. He was not interested in children. A proponent of the Great Books series — which he had read twice — Uncle Pete was engaged with serious thought and Italian opera. He had a passion, in history, for Edward Gibbon, and, in literature, for the journals of Madame de Staël. He liked to quote that witty lady's opinion on the German language, which held that German wasn't good for conversation because you had to wait to the end of the sentence for the verb, and so couldn't interrupt. Uncle Pete had wanted to become a doctor, but the "catastrophe" had ended that dream. In the United States, he'd put himself through two years of chiropractic school, and now ran a small office in Birmingham with a human skeleton he was still paying for in installments. In those days, chiropractors had a somewhat dubious reputation. People didn't come to Uncle Pete to free up their kundalini. He cracked necks, straightened spines, and made custom arch supports out of foam rubber. Still, he was the closest thing to a doctor we had in the house on those Sunday afternoons. As a young man he'd had half his stomach surgically removed, and now after dinner always drank a Pepsi-Cola to help digest his meal. The soft drink had been named for the digestive enzyme pepsin, he sagely told us, and so was suited to the task.
Copyright © 2002 Jeffrey Eugenides
Table of Contents
| Book 1 | ||
| The Silver Spoon | 13 | |
| Matchmaking | 41 | |
| An Immodest Proposal | 80 | |
| The Silk Road | 121 | |
| Book 2 | ||
| Henry Ford's English-Language Melting Pot | 149 | |
| Minotaurs | 198 | |
| Marriage on Ice | 235 | |
| Tricknology | 276 | |
| Clarinet Serenade | 304 | |
| News of the World | 335 | |
| Ex Ovo Omnia | 362 | |
| Book 3 | ||
| Home Movies | 391 | |
| Opa! | 423 | |
| Middlesex | 459 | |
| The Mediterranean Diet | 494 | |
| The Wolverette | 531 | |
| Waxing Lyrical | 562 | |
| The Obscure Object | 582 | |
| Tiresias in Love | 620 | |
| Flesh and Blood | 655 | |
| The Gun on the Wall | 684 | |
| Book 4 | ||
| The Oracular Vulva | 723 | |
| Looking Myself Up in Webster's | 764 | |
| Go West, Young Man | 792 | |
| Gender Dysphoria in San Francisco | 826 | |
| Hermaphroditus | 859 | |
| Air-Ride | 893 | |
| The Last Stop | 922 |
Reading Group Guide
A dazzling triumph from the best-selling author of The Virgin Suicides, Middlesex is the astonishing tale of a gene that passes down through three generations of a Greek American family and flowers in the body of Calliope Stephanides.
About this Guide
The questions and discussion topics that follow are intended to augment your group's reading of Jeffrey Eugenides' novel Middlesex, a fable of immigration, the intricacies of gender, and the deep, untidy promptings of desire. We hope they will enhance your discussion of the story of one person's unusual life and a family's dark secret.
Introduction
"I was born twice: first, as a baby girl, on a remarkably smogless Detroit day in January of 1960; and then again, as a teenage boy, in an emergency room near Petoskey, Michigan, in August of 1974." So begins Jeffrey Eugenides' second novel, Middlesex, the story of Calliope Stephanides, who discovers at the age of fourteen that she is really a he. Cal traces the story of his transformation and the genetic condition that caused it back to his paternal grandparents, who happen also to be brother and sister, and the Greek village of Bithynios in Asia Minor.
In 1922, Desdemona Stephanides and her brother, Lefty, whose parents were killed in the recent war with the Turks, are living alone in their nearly abandoned village. Pulled together by isolation, sympathy, and, perhaps, fate, Lefty and Desdemona become husband and wife, and a recessive genetic condition begins its journey toward eventual expression in their grandchild Calliope.
Middlesex is a story about what it means to occupy the complex and unnamed middle ground between male and female, Greek and American, past and present. For Cal, caught between these identities, the journey to adulthood is particularly fraught. Jeffrey Eugenides' epic portrayal of Cal's struggle is classical in its structure and scope and contemporary in its content; a tender and honest examination of a battle that is increasingly relevant to us all.
Questions for Discussion
1. Describing his own conception, Cal writes: "The timing of the thing had to be just so in order for me to become the person I am. Delay the act by an hour and you change the gene selection" (p. 11). Is Cal's condition a result of chance or of fate? Which of these forces governs the world as Cal sees it?
2. Middlesex begins just before Cal's birth in 1960, then moves backward in time to 1922. Cal is born at the beginning of Part 3, about halfway through the novel. Why did the author choose to structure the story in this way? How does this movement backward and forward in time reflect the larger themes of the work?
3. When Tessie and Milton decide to try to influence the sex of their baby, Desdemona disapproves. "God decides what baby is," she says. "Not you" (p. 13). What happens when characters in the novel challenge fate?
4. "To be honest, the amusement grounds should be closed at this hour, but, for my own purposes, tonight Electric Park is open all night, and the fog suddenly lifts, all so that my grandfather can look out the window and see a roller coaster streaking down the track. A moment of cheap symbolism only, and then I have to bow to the strict rules of realism, which is to say: they can't see a thing" (pp. 110-11). Occasionally, Cal interrupts his own narrative, calling attention to himself and the artifice inherent in his story. What purpose do these interruptions serve? Is Cal a reliable narrator?
5. "I've never had the right words to describe my life, and now that I've entered my story, I need them more than ever," Cal writes (p. 217). How does Cal narrate the events that take place before his birth? Does his perspective as a narrator change when he is recounting events that take place after he is born?
6. "All I know is this: despite my androgenized brain, there's an innate feminine circularity in the story I have to tell" (p. 20). What does Cal mean by this? Is his manner of telling his story connected to the question of his gender? How?
7. How are Cal's early sexual experiences similar to those of any adolescent? How are they different? Are the differences more significant than the similarities?
8. Why does Cal decide to live as a man rather than as a woman?
9. How does Cal's experience reflect on the "nature vs. nurture" debate about gender identity?
10. Who is Jimmy Zizmo? How does he influence the course of events in the novel?
11. What is Dr. Luce's role in the novel? Would you describe him as a villain?
12. Calliope is the name of the classical Greek muse of eloquence and epic poetry. What elements of Greek mythology figure in Cal's story? Is this novel meant to be a new "myth"?
13. How is Cal's experience living within two genders similar to the immigrant experience of living within two cultures? How is it different?
14. Middlesex is set against the backdrop of several historical events: the war between Greece and Turkey, the rise of the Nation of Islam, World War II, and the Detroit riots. How does history shape the lives of the characters in the novel?
15. What does America represent for Desdemona? For Milton? For Cal? To what extent do you think these characters' different visions of America correspond to their status as first-, second-, and third-generation Greek Americans?
16. What role does race play in the novel? How do the Detroit riots of 1967 affect the Stephanides family and Cal, specifically?
17. Describe Middlesex. Does the house have a symbolic function in the novel?
18. "Everything about Middlesex spoke of forgetting and everything about Desdemona made plain the inescapability of remembering," Cal writes (p. 273). How and when do Desdemona's Old World values conflict with the ethos of America and, specifically, of Middlesex?
19. The final sentence of the novel reads: "I lost track after a while, happy to be home, weeping for my father, and thinking about what was next" (p. 529). What is next for Cal? Does the author give us reason to believe that Cal's relationship with Julie will be successful?
20. "Watching from the cab, Milton came face-to-face with the essence of tragedy, which is something determined before you're born, something you can't escape or do anything about, no matter how hard you try" (p. 426). According to this definition, is Cal's story a tragedy?
Praise for Middlesex
"Beautifully written . . . The most wonderful thing about this book is Eugenides's ability to feel his way into the girl, Callie, and the man, Cal. It's difficult to imagine any serious male writer of earlier eras so effortlessly transcending the stereotypes of gender."
-Publishers Weekly (starred review)
"Brilliant . . . Altogether irresistible . . . Middlesex vibrates with wit."
-Kirkus Reviews (starred review)
"Jeffrey Eugenides is a big and big-hearted talent, and Middlesex is a weird, wonderful novel that will sweep you off your feet."
-Jonathan Franzen
Praise for The Virgin Suicides
"The narrator's hypnotic voice succeeds in transporting us to that mythic realm where fate, not common sense or psychology, holds sway. By turns lyrical and portentous, ferocious and elegiac, The Virgin Suicides insinuates itself into our minds as a small but powerful opera in the unexpected form of a novel."
-Michiko Kakutani, The New York Times
"Eugenides is one of those rare writers who can manage sympathy and detachment simultaneously-and work small wonders with words while he's at it. As The Virgin Suicides puts its heroines through hell, its readers, weirdly enough, will be delighted."
-David Gates, Newsweek
About the Author
Jeffrey Eugenides was born in Detroit, Michigan, in 1960, the third son of an American-born father whose Greek parents emigrated from Asia Minor and an American mother of Anglo-Irish descent. In 1988, Mr. Eugenides published his first short story. His first novel, The Virgin Suicides (FSG), was published in 1993. His fiction has appeared in The New Yorker, The Paris Review, The Yale Review, Best American Short Stories, The Gettysburg Review, and Granta. Mr. Eugenides now lives in Berlin, Germany, with his wife and daughter.