Read an Excerpt
Act Three, Scene 2|partial text
HELENA: Lo, she is one of this confederacy!
Now I perceive they have conjoined all three
To fashion this false sport in spite of me.
Injurious Hermia! Most ungrateful maid!
Have you conspired, have you with these contrived
To bait me with this foul derision?
--Contemporary Translation (on the facing page in the book)
HELENA: Look, she is part of this conspiracy!
Now I understand they have conspired all three
To think up these lies and mock at me.
Insulting Hermia! Most traitorous maid!
Have you conspired, have you connived with these
To torment me with this cruel ridicule?