Much Ado About Nothing: A Verse Translation [NOOK Book]

Overview

This complete, line-by-line translation of Much Ado About Nothing makes the language of Shakespeare's play more modern while preserving the rhythm, complexity, and poetic qualities of the original. The aim is to capture the sound and sense of Shakespeare's comedy without the need for glosses or notes--to ...
See more details below
Much Ado About Nothing: A Verse Translation

Available on NOOK devices and apps  
  • NOOK Devices
  • NOOK HD/HD+ Tablet
  • NOOK
  • NOOK Color
  • NOOK Tablet
  • Tablet/Phone
  • NOOK for Windows 8 Tablet
  • NOOK for iOS
  • NOOK for Android
  • NOOK Kids for iPad
  • PC/Mac
  • NOOK for Windows 8
  • NOOK for PC
  • NOOK for Mac
  • NOOK Study
  • NOOK for Web

Want a NOOK? Explore Now

NOOK Book (eBook)
$3.99
BN.com price
Marketplace
BN.com

All Available Formats & Editions

Overview

This complete, line-by-line translation of Much Ado About Nothing makes the language of Shakespeare's play more modern while preserving the rhythm, complexity, and poetic qualities of the original. The aim is to capture the sound and sense of Shakespeare's comedy without the need for glosses or notes--to use contemporary language without simplifying or modernizing the play in any other way.

Features
•Maintains verse passages, not a prose paraphrase.
•Complete. No lines deleted or simplified.
•Reads like a work of literature.
•Vocabulary range matches Shakespeare's.
•Uncluttered, easy-to-read layout.
•Ready for theatrical performance.

Experience this comic exploration of male suspicion and its consequences with the challenge, comprehension, and delight of audiences 400 years ago--the way Shakespeare intended.

"At what point does a stage of a language become so different from the modern one as to make translation necessary? Mr. Richmond is brave enough to assert that, for Shakespeare, that time has come. The French have Moliere, the Russians have Chekhov--and now, we can truly say that we have our Shakespeare."
--John McWhorter, Manhattan Institute
Read More Show Less

Product Details

  • BN ID: 2940011838880
  • Publisher: Full Measure Press
  • Publication date: 4/10/2010
  • Sold by: Barnes & Noble
  • Format: eBook
  • Sales rank: 744,359
  • File size: 2 MB

Meet the Author

William Shakespeare (1564-1616), an English poet and dramatist, is the most famous writer in the English language and the most widely performed dramatist in the world. His plays have been translated into all major languages and are performed regularly in both English and translation. His many popular works include Hamlet, Romeo and Juliet, Macbeth, Othello, Midsummer Night's Dream, and King Lear.
-------
For 33 years until his retirement in 2008, Kent Richmond (translator) taught composition, critical thinking, literature, and linguistics for the English Department and American Language Program at California State University, Long Beach. His textbook Inside Reading 4 (Oxford University Press, 2009, 2012) is part of a reading/vocabulary series that won the David E. Eskey Award for Curricular Innovation from the California Teachers of English to Speakers of Other Languages.

Drawing on his background in applied lingustics and literature, Mr. Richmond has taken on the task of writing verse translations of Shakespeare plays in contemporary English. By applying his detailed knowledge of Shakespeare's iambic pentameter, he can give his translations an authenticity that the available prose translation's lack. He has completed translations of Hamlet, Romeo and Juliet, Juliet Caesar, King Lear, Twelfth Night, Much Ado About Nothing, and Macbeth.

A musician and singer, Kent is a member of the California Trio, a folk-based group that performs regularly in Southern California.
Read More Show Less

Customer Reviews

Average Rating 4
( 48 )
Rating Distribution

5 Star

(29)

4 Star

(4)

3 Star

(6)

2 Star

(3)

1 Star

(6)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously
See All Sort by: Showing 1 – 20 of 48 Customer Reviews
  • Anonymous

    Posted August 15, 2012

    Love it!!!

    This is a really good version of Much Ado About Nothing. I got a .99 ¿ version and it had a lot of typos in it but this one is magnificent! I am only twelve but I love it immensley. I highly recommend this this thrilling shakespearian story to anyone who loves a good novel with lots of big words (i'm really glad that Nook has a built-in dictionary!) Happy reading!

    5 out of 5 people found this review helpful.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted June 20, 2014

    I have a question

    OK. In the book Shakespears Secret by Elise broach, the reviews say that Hero and Beatrice are named after this play. But in the reviews by the people (besides people who bought this book) basically the publishers I read them and never heard Hero or Beatrice. So is it lying? HELP ME PLEASE?

    0 out of 1 people found this review helpful.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted April 5, 2014

    Ily beatrice

    Sje is funnttt

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted April 3, 2014

    Love

    Run for the hills!! We must run from this terrible athuor!!: (

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted July 25, 2013

    H

    Zys.m
    Ffggghkkk

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Posted May 18, 2013

    I Also Recommend:

    Great classic that every literary mind should have the pleasure

    Great classic that every literary mind should have the pleasure of reading at least once in their life.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted April 8, 2013

    Love Shakespeare but....

    Why is this in Manga??

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted December 17, 2012

    A great book if you can under stand it.

    Awsome book

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted January 3, 2012

    Horrible

    This book made me lose my mind. Heres a tip: watch the movie instead

    0 out of 9 people found this review helpful.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted May 14, 2004

    Much Ado About Nothing

    Much Ado is one of Shakespeare's greatest comedies. It is set in Italy and tells the love story and conflict that the four lovers must overcome in order to be wedded and united forever.THis stry will make you laugh and cry at the same time. It is a universal and timeless story for all.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted October 16, 2003

    Funny

    it was funny and i loved the charcters and everything that beatrice and benideck tell each other

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted August 2, 2003

    One of Shakespear's best comedies

    This is a great play. It's got all the elements for a great story, including the all important comic relief (taking the form of Beatrice and Benedict). It's the classic story of match-making with a twist. An evil villan is ploting to sabotage the happy couple. But you'll have to read it to see how it ends.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted September 20, 2002

    Awesome

    I really liked the book it help me with my reading level.

    0 out of 1 people found this review helpful.

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted May 16, 2002

    Masterful Manipulation!

    Many people are intimidated by Shakespeare's grammatical form, thou art⿝ and all those large words just confuse the normal reader. Do not be intimidated by Much Ado about Nothing, this play may have all the confusing words of Shakespeare, but I must say that it was very easy to understand and to read through, it keeps the reader very interested. The Characters, plot, and mood influence the story, conflicts, and resolutions. To start off, the characters effervescent personalities and attitudes helps to convey the idea of constant merriment. All except for, Don John, the antagonist of this play, he shows callousness for other's feelings and beliefs. He also can be called the foil of Don Pedro, his brother, one is mean while the other goes out of his way to help his friends. Then there's the issue of Benedick and Beatrice, two of the main characters, who have merry wars⿝ with each other, they insult each other because of their past when Benedick left Beatrice. All the Characters influence the story of Much Ado about Nothing by keeping their secrets, learning new secrets, and manipulating other characters to get what they want. Secondly, The Plot of Much Ado about nothing is influenced by manipulation and deception. Beatrice and Benedick are manipulated to fall in love. Don John uses deception to get Claudio to leave Hero. Just when one thinks that everything has fallen apart, one of the characters comes out with the truth and everything falls back the way it was going. The plot of this play is much different from any other plays that I have read in a long time. Finally, The mood of Much Ado about nothing is always merry, that's what I enjoyed the most, the cheery atmosphere. There was few moments in this play when someone was sad or upset. It was much different than the depressing moods of Hamlet, or Macbeth. The mood influenced the story by adding to the characterization of many of the characters, and also adding to the main conflict between Beatrice and Benedick. In conclusion, I strongly recommend this play to anyone, it is Masterfully written and an instant favorite. Though some of the words may throw the reader for a loop, stick with it, the main idea is very easy to catch on to!

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted May 16, 2002

    Masterful Manipulations

    Many people are intimidated by Shakespeare¿s grammatical form, ¿thou art¿ all those bulky words leave the reader perplexed. Do not be intimidated by Much Ado about Nothing, this play may have countless confusing words, but I must say that it was extremely easy to understand and to read through, it kept me as a reader very interested. The Characters, plot, and mood influence the story, conflicts, and resolutions of Much Ado about Nothing. To start off, the characters effervescent personalities and demented attitudes help to convey the idea of constant merriment, and also add to the comedy in the play. All except for, Don John, the antagonist of this play, he shows callousness for other¿s feelings and beliefs. He also could be considered the foil of Don Pedro, his brother; one was mean, while the other goes out of his way to help his friends find their loved ones and get married. Then there was the issue of Benedick and Beatrice, two of the main characters, who have ¿merry wars¿ with each other, they insult each other because of their past when Benedick left Beatrice. All the Characters influence the story of Much Ado about Nothing by keeping their secrets, learning new secrets, and manipulating other characters to get what they want. Secondly, manipulation and deception influence the plot of Much Ado about nothing. Beatrice and Benedick are manipulated to fall in love. Don John used deception to get Claudio to leave Hero in stead of marrying her. Just when one thought that everything has fallen apart, one of the characters comes out with the truth and everything falls back the way it was going. The plot of this play is much different from any other plays that I have read in a long time. Lowmaster 2 Finally, The mood of Much Ado about nothing was always merry, that was what I enjoyed the most, the cheery atmosphere. There were few moments in this play when someone was sad or upset. It was much different than the depressing moods of Hamlet, or Macbeth. The mood influenced the story by adding to the characterization of many of the characters, and also adding to the main conflict between Beatrice and Benedick. If the mood was any different, it might be thought that the two characters loathed each other, instead of secretly being in love with one another. In conclusion, I strongly recommend this play to anyone, it is Masterfully written and an instant favorite. Though some of the words may throw the reader for a loop, stick with it, the main idea was very easy to catch on to, also very enjoyable, and a great read!

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted December 16, 2000

    Way good!!!

    it is the greatest book ever!!!Beaitrice and Benidict are great caraecters!!!I love it!!

    Was this review helpful? Yes  No   Report this review
  • Anonymous

    Posted April 22, 2013

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted February 8, 2009

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted January 17, 2011

    No text was provided for this review.

  • Anonymous

    Posted December 17, 2011

    No text was provided for this review.

See All Sort by: Showing 1 – 20 of 48 Customer Reviews

If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
Why is this product inappropriate?
Comments (optional)