My Little Book of Chinese Words

My Little Book of Chinese Words

by Catherine Louis, Shi Bo
     
 

Gem-like linocuts combine with graceful calligraphy provide a fascinating introduction to Chinese writing.

 See more details below

Overview

Gem-like linocuts combine with graceful calligraphy provide a fascinating introduction to Chinese writing.

Editorial Reviews

Children's Literature - Michael Jung
Think Chinese writing is incomprehensible? My Little Book of Chinese Words will change that misconception by showing how Chinese characters mimic the forms of the objects or actions they represent. Artist Catherine Louis and calligrapher Shi Bo create an illuminating picture book with double page spreads that show a painting of an object or action, its modern and ancient Chinese character, the English translation, and the pronunciation of the word in Chinese. As I lingered on every page, I was struck by how well Chinese characters resembled their words—from the character for large forest (sen) which resembles a group of three trees, to crawling (chong) that resembles a slithering snake. Louis' paintings bridge the link between object and word in a visually appealing way that will interest children. More than a dictionary, My Little Book of Chinese Words helps eliminate the anxiety of learning a foreign language by showing how easily words and characters can be grasped through their visual aspects. Reviewer: Michael Jung
School Library Journal

Gr 2-4

This handsome picture book focuses on the visual aspect of Chinese characters. Words are introduced on the verso with the modern Chinese character and a smaller ancient character in the upper left corner of the page, so one is immediately aware of the evolution of the visual form of the word. On the right, a full-page illustration is rendered in a way that echoes the strokes of the character. For example, the picture for the character "high" shows a pagodalike building similar to the form of the calligraphy. The words are grouped so that terms such as "see," "look at," and "ear" follow "eye," whose written character is part of these other related characters, indicating the relationship of the basic word to the others. The artwork is rich and colorful; these striking linotypes at times include in their design or as their frame what appears to be boldly patterned origami paper. In fact, the whole book is artistically satisfying: the design, the colors, the thoughtfulness of the visual presentation, and the square, thick shape just the right size for easy browsing. The book is, however, problematic in terms of its usefulness. Though the pinyin translation of the Chinese characters is given, no pronunciation guide is included. In addition, the pinyin doesn't show any indication of tones. For example, "tian " is the Chinese for both "field' and "sky," but nothing indicates that the pronunciation of the two words differs slightly but significantly. Overall, this is an attractive guide to understanding Chinese characters but not to understanding the spoken language.-Barbara Scotto, Children's Literature New England, Brookline, MA

Read More

Product Details

ISBN-13:
9780735821743
Publisher:
North-South Books, Inc.
Publication date:
05/01/2008
Edition description:
Bilingual
Pages:
208
Sales rank:
863,248
Product dimensions:
6.00(w) x 5.98(h) x 0.68(d)
Age Range:
5 - 8 Years

Meet the Author

In her life and in her work, China has had an enormous influence on Catherine Louis. Although she lives in Switzerland, a small piece of her heart has moved far away to the land of the dragon. Louis is also the author and illustrator of Liu and the Bird, published by North-South Books.

Customer Reviews

Average Review:

Write a Review

and post it to your social network

     

Most Helpful Customer Reviews

See all customer reviews >