New Terms for New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China

Hardcover (Print)
Buy New
Buy New from
Used and New from Other Sellers
Used and New from Other Sellers
from $202.06
Usually ships in 1-2 business days
(Save 14%)
Other sellers (Hardcover)
  • All (2) from $202.06   
  • New (1) from $202.06   
  • Used (1) from $294.18   
Sort by
Page 1 of 1
Showing All
Note: Marketplace items are not eligible for any coupons and promotions
Seller since 2009

Feedback rating:



New — never opened or used in original packaging.

Like New — packaging may have been opened. A "Like New" item is suitable to give as a gift.

Very Good — may have minor signs of wear on packaging but item works perfectly and has no damage.

Good — item is in good condition but packaging may have signs of shelf wear/aging or torn packaging. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Acceptable — item is in working order but may show signs of wear such as scratches or torn packaging. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Used — An item that has been opened and may show signs of wear. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Refurbished — A used item that has been renewed or updated and verified to be in proper working condition. Not necessarily completed by the original manufacturer.

New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000.

Ships from: Secaucus, NJ

Usually ships in 1-2 business days

  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
Seller since 2014

Feedback rating:


Condition: Very Good
2001 Hardback NEAR FINE Hardback, xiv, 460 pp. This listing is a new book, a title currently in-print which we order directly and immediately from the publisher. *****PLEASE ... NOTE: This item is shipping from an authorized seller in Europe. In the event that a return is necessary, you will be able to return your item within the US. To learn more about our European sellers and policies see the BookQuest FAQ section***** Read more Show Less

Ships from: Stroud, Glos, United Kingdom

Usually ships in 1-2 business days

  • Canadian
  • Standard, 48 States
  • Standard (AK, HI)
Page 1 of 1
Showing All
Sort by


This volume is about the lasting impact of new (Western) notions on the 19th and early 20th century Chinese language; their invention, spread and standardization. Reaching beyond the mere cataloguing of the thousands of lexical innovations in this period of change, the essays explore the multiple ways in which initially alien notions were naturalized in Chinese scientific and political discourse.
Topics examined range from preconceptions about the capacity of the Chinese language to accommodate foreign ideas, the formation of specific nomenclatures and the roles of individual translators, to Chinese and European attempts at coming to terms with each other’s grammar.
By systematically analysing and assessing the lexical adaptation of Western notions in Chinese contexts, the book will serve as a valuable reference work for all those interested in the historical semantics of modern China.

Read More Show Less

Editorial Reviews

From the Publisher
'…it should be read widely because of its close interrogation of the intersections between language and history and because of its problematization of the role of translation in inventing linguistic commensurabilities between peoples and cultures. Borrow it from the library and read each of the articles carefully. They are filled with information and new points of view.'
Benjamin Elman, EASTM, 2004.
'A rich bibliography of both Chinese and Western publications and “Index” contribute to the high academic value of this compendium of multidisciplinary research into the transmission of Western knowledge into China accompanied by far-reaching lexical changes.'
Zdenka Hermanova, Archiv Orientalni, 2003.
Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9789004120464
  • Publisher: Brill Academic Publishers, Inc.
  • Publication date: 6/28/2001
  • Series: Sinica Leidensia Series , #52
  • Pages: 460
  • Product dimensions: 6.38 (w) x 9.62 (h) x 1.38 (d)

Meet the Author

Michael Lackner, Ph.D. (1985), University of Munich, is Chair of Chinese Studies at the University of Erlangen-Nuremberg.
Iwo Amelung, Ph.D. (1999), Free University of Berlin, is Researcher in the History of Chinese Studies and Technology at Technical University Berlin.
Joachim Kurtz, M.A., is Researcher in Chinese Studies at the University of Göttingen.

Read More Show Less

Table of Contents

Introduction 1
Chinese Terminologies: On Preconceptions 15
Language Contact and Lexical Innovation 35
Language in the Modernization Process: The Integration of Western Concepts and Terms into Chinese and Japanese in the Nineteenth Century 57
'Liberty', 'Democracy', 'President': The Translation and Usage of Some Political Terms in Late Qing China 69
Yi, Yang, Xi, Wai and Other Terms: The Transition from 'Barbarian' to 'Foreigner' in Late Imperial China 95
The Notions of 'Power' and 'Rights' in Chinese Political Discourse 125
Coming to Terms with Logic: The Naturalization of an Occidental Notion in China 147
An Inquiry into the History of the Chinese Terms Jiqi (Machine) and Jixie (Machinery) 177
Weights and Forces: The Introduction of Western Mechanics into Late Qing China 197
Yan Fu and the Tasks of the Translator 235
Natural Philosophy, Physics and Metaphysics in the Thought of Tan Sitong: The Concepts of Qi and Yitai 257
A New Inquiry into the Translation of Chemical Terms by John Fryer and Xu Shou 271
The Creation of Technical Terms in English Chinese Dictionaries from the Nineteenth Century 287
On Mathematical Terminology: Culture Crossing in Nineteenth-Century China 305
The Formation of Botanical Terminology: A Model or a Case Study? 327
Some Reflections on the Sources of the Mashi wentong 341
Circumnavigating the Unfamiliar: Dao'an (314-385) and Yan Fu (1852-1921) on Western Grammar 357
May Fourth Linguistic Orthodoxy and Rhetoric: Some Informal Comparative Notes 373
Works Cited 411
Index 449
Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star


4 Star


3 Star


2 Star


1 Star


Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation


  • - By submitting a review, you grant to Barnes & and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Terms of Use.
  • - Barnes & reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously

    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)