On Translating French Literature and Film II

Be the first to write a review
Available through our Marketplace sellers.
See All Options
Other sellers (Paperback)
  • All (1) from $49.44   
  • New (1) from $49.44   
Close
Sort by
Page 1 of 1
Showing All
Note: Marketplace items are not eligible for any BN.com coupons and promotions
$49.44
Nomade Store Europe
Seller since 2010

Feedback rating:

(10)

Condition:

New — never opened or used in original packaging.

Like New — packaging may have been opened. A "Like New" item is suitable to give as a gift.

Very Good — may have minor signs of wear on packaging but item works perfectly and has no damage.

Good — item is in good condition but packaging may have signs of shelf wear/aging or torn packaging. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Acceptable — item is in working order but may show signs of wear such as scratches or torn packaging. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Used — An item that has been opened and may show signs of wear. All specific defects should be noted in the Comments section associated with each item.

Refurbished — A used item that has been renewed or updated and verified to be in proper working condition. Not necessarily completed by the original manufacturer.

New
2000 PAPERBACK New 9042014415 Thematic: undefined. Language: French. Format: Broche. Ed: RODOPI (08/28/2000) Weight: 500g. / 1.10lbs Great Customer Service! Shipped by courier ... tracking. *****PLEASE NOTE: This item is shipping from an authorized seller in Europe. In the event that a return is necessary, you will be able to return your item within the US. To learn more about our European sellers and policies see the BookQuest FAQ section***** Read more Show Less

Ships from: Les Mesnuls, France

Usually ships in 1-2 business days

  • •Canadian
  • •International
  • •Standard, 48 States
  • •Standard (AK, HI)
Page 1 of 1
Showing All
Close
Sort by
Sending request ...

More About This Book

Product Details

  • ISBN-13: 9789042014411
  • Publisher: Rodopi
  • Publication date: 2/29/2000
  • Pages: 241
  • Product dimensions: 5.84 (w) x 8.86 (h) x 0.76 (d)

Table of Contents

Introduction
1 Why Retranslate the French Classics? The Impact of Retranslation on Quality 1
2 In Search of the Foreign: A Study of the Three English Translations of Camus's L'Etranger 19
3 The Translator's Intervention: Dialogue in Strait is the Gate 39
4 When is Losing Finding? Translating Surrealism 51
5 Tactics and Non-Tactics: The Experience of a Translator of Modern Poetry 59
6 Rhyme's Wrongs: Dealing with Verlaine's Rhymes in English 73
7 Equivalence and Adequacy in Translation: Are they Equivalent? Are They Adequate? 89
8 Translating the Past: Before the War, The English Version of Robert Brasillach's Memoirs Notre avant-guerre 99
9 Translating Sartre's Situations, V 111
10 Subtitling and Dubbing, For Better or Worse? The English Video Versions of Gazon maudit 129
11 Adventures Across Time: Translational Transformations 155
12 Translating Stereotypes in the Cinematic Remarks 171
13 Can Intertextuality Be Translated? Baudelaire's 'Le Guignon' and 'Le Flambeau vivant' in English 183
14 Back to the Original: Translating Maghrebi French Literature into Arabic 201
15 The Imaginary Quay from Waterloo Bridge to London Bridge: Translation, Adaptation and Genre 219
Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star

(0)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Review Guidelines
Add Recommendations
Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously
    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)