The Other Tongue: English Across Cultures / Edition 2

Paperback (Print)
Buy Used
Buy Used from
(Save 32%)
Item is in good condition but packaging may have signs of shelf wear/aging or torn packaging.
Condition: Used – Good details
Used and New from Other Sellers
Used and New from Other Sellers
from $3.70
Usually ships in 1-2 business days
(Save 86%)
Other sellers (Paperback)
  • All (16) from $3.70   
  • New (5) from $22.58   
  • Used (11) from $3.70   

Product Details

  • ISBN-13: 9780252062001
  • Publisher: University of Illinois Press
  • Publication date: 4/28/1992
  • Series: English in the Global Context Series
  • Edition description: 2ND
  • Edition number: 2
  • Pages: 416
  • Product dimensions: 6.00 (w) x 9.00 (h) x 1.10 (d)

Table of Contents

Foreword to the Second Edition
Foreword to the First Edition
Preface to the Second Edition
Preface to the First Edition
Introduction: The Other Side of English and the 1990s 1
Pt. I English in the Global Context: Directions and Issues
1 Sociology of English as an Additional Language 19
2 English as an International Language: Directions in the 1990s 27
3 Models for Non-Native Englishes 48
4 Spread of English and Issues of Intelligibility 75
5 Bridging the Paradigm Gap: Second-Language Acquisition Theory and Indigenized Varieties of English 91
6 Testing English as a World Language: Issues in Assessing Non-Native Proficiency 108
Pt. II Nativization: Formal and Functional
7 The Africanization of English 125
8 Standard Nigerian English: Issues of Identification 148
9 Chinese Varieties of English 162
10 English in Japanese Communicative Strategies 178
Pt. III Contact and Change: Question of a Standard
11 American English: From a Colonial Substandard to a Prestige Language 211
12 American English: Quest for a Model 220
13 The Life Cycle of Non-Native Englishes: A Case Study 233
Pt. IV Literary Creativity in the Other Tongue
14 The Literary Dimension of the Spread of English 255
15 Style Range in New English Literatures 283
Pt. V Discoursal Strategies: Text in Context
16 Meaning in Deviation: Toward Understanding Non-Native English Texts 301
17 My Language, Your Culture: Whose Communicative Competence? 327
18 Culture, Style, and Discourse: Expanding Noetics of English 340
Pt. VI World Englishes in the Classroom: Rationale and Resources
19 Teaching World Englishes 355
Notes on Contributors 367
Index 369
Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star


4 Star


3 Star


2 Star


1 Star


Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation


  • - By submitting a review, you grant to Barnes & and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Terms of Use.
  • - Barnes & reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously

    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)