Particelle additive e articolazione informativa del testo: Uno studio contrastivo tra lo spagnolo e l'italiano

by Giorgia Esposito, Margarita Natalia Borreguero Zuloaga (Editor), Santiago Del Rey Quesada (Editor)

Overview

Questo libro indaga le principali (a)simmetrie esistenti fra alcune particelle additive dello spagnolo e dell’italiano dotate di diversi livelli di polifunzionalità. L’obiettivo è duplice: da una parte, sistematizzare le differenze più rilevanti in chiave contrastiva fra i segni nelle due lingue, relativamente al diverso contributo che esse danno all’articolazione informativa del testo scritto; dall’altra, dimostrare che l’equivalenza interlinguistica può, a seconda dei casi, basarsi su dispositivi di natura lessicale, sintattica o gerarchico-informativa. Si ricorre a un corpus parallelo e a un modello di segmentazione pragmatica del testo integrando criteri di analisi morfosintattici, posizionali e semantico-pragmatici.

Product Details

ISBN-13:	9783631879436
Publisher:	Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Publication date:	01/30/2023
Series:	Sprache - Gesellschaft - Geschichte , #19
Pages:	192
Product dimensions:	5.83(w) x 8.27(h) x (d)
Language:	Italian

About the Author

Giorgia Esposito ha un dottorato di ricerca in Digital Humanities (Università degli Studi di Torino-Università degli Studi di Genova). I suoi interessi di ricerca riguardano la linguistica contrastiva spagnolo-italiano e la traduzione; in particolare, si è occupata di costruzione della testualità, segmentazione pragmatica del testo e particelle discorsive.

Table of Contents

INTRODUZIONE - PRIMA PARTE: PARTICELLE ADDITIVE E ARTICOLAZIONE INFORMATIVA DEL TESTO -LE PARTICELLE ADDITIVE IN SPAGNOLO E IN ITALIANO - UN MODELLO DI SEGMENTAZIONE TESTUALE: IL MODELLO DI BASILEA -CRITERI DI ANALISI E CORPUS LINGUISTICO -ANALISI CONTRASTIVA DELLE PARTICELLE ADDITIVE -CONCLUSIONI -Appendice: Simboli e notazioni convenzionali - BIBLIOGRAFIA