Paula (German Edition)by Isabel Allende
Es una memoria encarnada que atrapa al lector como una novela de suspenso. Cuando la hija de Isabel Allend, Paula, cayó en coma gravemente enferma, la autora comenzó a escribir la historia de su familia para su hija inconsciente. En el desarrollo de la historia aparecen ante nostros ancestros extraordinarios, oímos recuerdos maravillosos y amargos de
- Editorial Reviews
- Product Details
- Related Subjects
- Read an Excerpt
- What People Are Saying
- Meet the author
Es una memoria encarnada que atrapa al lector como una novela de suspenso. Cuando la hija de Isabel Allend, Paula, cayó en coma gravemente enferma, la autora comenzó a escribir la historia de su familia para su hija inconsciente. En el desarrollo de la historia aparecen ante nostros ancestros extraordinarios, oímos recuerdos maravillosos y amargos de la infancia, anécdotas increibles de los años jóvenes, los secretos más íntimos se oyen en murmullos. En Paula, Allende escribe una poderosa autobiografía cuya aceptacíon de los mundos mágico y espiritual recuerdan al lector su primer libro La casa de los espíritus.
- Suhrkamp Verlag
- Publication date:
- Edition description:
- German-language Edition
Read an Excerpt
Listen, Paula. I am going to tell you a story, so that when you wake up you will not feel so lost.
The legend of our family begins at the end of the last century, when a robust Basque sailor disembarked on the coast of Chile with his mother's reliquary strung around his neck and his head swimming with plans for greatness. But why start so far back? It is enough to say that those who came after him were a breed of impetuous women and men with sentimental hearts and strong arms fit for hard work. Some few irascible types died frothing at the mouth, although the cause may not have been rage, as evil tongues had it, but, rather, some local pestilence. The Basque's descendants bought fertile land on the outskirts of the capital, which with time increased in value; they became more refined and constructed lordly mansions with great parks and groves; they wed their daughters to rich young men from established families; they educated their children in rigorous religious schools; and thus over the course of the years they were integrated into a proud aristocracy of landowners that prevailed for more than a century--until the whirlwind of modern times replaced them with technocrats and businessmen. My grandfather was one of the former, the good old families, but his father died young of an unexplained shotgun wound. The details of what happened that fateful night were never revealed, but it could have been a duel, or revenge, or some accident of love. In any case, his family was left without means and, because he was the oldest, my grandfather had to drop out of school and look for work to support his mother and educate his younger brothers.Much later, when he had become a wealthy man to whom others doffed their hats, he confessed to me that genteel poverty is the worst of all because it must be concealed. He was always well turned out--in his father's clothes, altered to fit, the collars starched stiff and suits well pressed to disguise the threadbare cloth. Those years of penury tempered his character; in his credo, life was strife and hard work, and an honorable man should not pass through this world without helping his neighbor. Still young, he already exhibited the concentration and integrity that were his characteristics; he was made of the same hard stone as his ancestors and, like many of them, had his feet firmly on the ground. Even so, some small part of his soul drifted toward the abyss of dreams. Which was what allowed him to fall in love with my grandmother, the youngest of a family of twelve, all eccentrically and deliciously bizarre--like Teresa, who at the end of her life began to sprout the wings of a saint and at whose death all the roses in the Parque Japones withered overnight. Or Ambrosio, a dedicated carouser and fornicator, who was known at moments of rare generosity to remove all his clothing in the street and hand it to the poor. I grew up listening to stories about my grandmother's ability to foretell the future, read minds, converse with animals, and move objects with her gaze. Everyone says that once she moved a billiard table across a room, but the only thing I ever saw move in her presence was an insignificant sugar bowl that used to skitter erratically across the table at tea time. These gifts aroused certain misgivings, and many eligible suitors were intimidated by her, despite her charms. My grandfather, however, regarded telepathy and telekinesis as innocent diversions and in no way a serious obstacle to marriage. The only thing that concerned him was the difference in their ages. My grandmother was much younger than he, and when he first met her she was still playing with dolls and walking around clutching a grimy little pillow. Because he was so used to seeing her as a young girl, he was unaware of his passion for her until one day she appeared in a long dress and with her hair up, and then the revelation of a love that had been gestating for years threw him into such a fit of shyness that he stopped calling. My grandmother divined his state of mind before he himself was able to undo the tangle of his own feelings and sent him a letter, the first of many she was to write him at decisive moments in their lives. This was not a perfumed billet-doux testing the waters of their relationship, but a brief note penciled on lined paper asking him straight out whether he wanted to marry her and, if so, when. Several months later they were wed. Standing before the altar, the bride was a vision from another era, adorned in ivory lace and a riot of wax orange blossoms threaded through her chignon. When my grandfather saw her, he knew he would love her obstinately till the end of his days.
To me, they were always Tata and Meme. Of their children, only my mother will figure in this story, because if I begin to tell you about all the rest of the tribe we shall never be finished, and besides, the ones who are still living are very far away. That's what happens to exiles; they are scattered to the four winds and then find it extremely difficult to get back together again. My mother was born between the two world wars, on a fine spring day in the 1920s. She was a sensitive girl, temperamentally unsuited to joining her brothers in their sweeps through the attic to catch mice they preserved in bottles of Formol. She led a sheltered life within the walls of her home and her school; she amused herself with charitable works and romantic novels, and had the reputation of being the most beautiful girl ever seen in this family of enigmatic women. From the time of puberty, she had lovesick admirers buzzing around like flies, young men her father held at bay and her mother analyzed with her tarot cards; these innocent flirtations were cut short when a talented and equivocal young man appeared and effortlessly dislodged his rivals, fulfilling his destiny and filling my mother's heart with uneasy emotions. That was your grandfather Tom s, who disappeared in a fog, and the only reason I mention him, Paula, is because some of his blood flows in your veins. This clever man with a quick mind and merciless tongue was too intelligent and free of prejudice for that provincial society, a rara avis in the Santiago of his time. It was said that he had a murky past; rumors flew that he belonged to the Masonic sect, and so was an enemy of the Church, and that he had a bastard son hidden away somewhere, but Tata could not put forward any of these arguments to dissuade his daughter because he lacked proof, and my grandfather was not a man to stain another's reputation without good reason. In those days Chile was like a mille-feuille pastry. It had more castes than India, and there was a pejorative term to set every person in his or her rightful place: roto, pije, arribista, si£tico, and many more, working upward toward the comfortable plateau of "people like ourselves." Birth determined status. It was easy to descend in the social hierarchy, but money, fame, or talent was not sufficient to allow one to rise, that required the sustained effort of several generations. Tomas's honorable lineage was in his favor, even though in Tata's eyes he had questionable political ties. By then the name Salvador Allende, the founder of Chile's Socialist Party, was being bruited about; he preached against private property, conservative morality, and the power of the large landowners. Tomas was the cousin of that young deputy. Paula. Copyright © by Isabel Allende. Reprinted by permission of HarperCollins Publishers, Inc. All rights reserved. Available now wherever books are sold.
What People are saying about this
Meet the Author
Born in Peru and raised in Chile, Isabel Allende is the author of eight novels, including, most recently, Zorro, Portrait in Sepia, and Daughter of Fortune. She has also written a collection of stories; three memoirs, including My Invented Country and Paula; and a trilogy of children's novels. Her books have been translated into more than twenty-seven languages and have become bestsellers across four continents. In 2004 she was inducted into the American Academy of Arts and Letters. Isabel Allende lives in California.
Nacida en PerÚ y criada en Chile, Isabel Allende es la autora de nueve novelas incluyendo mÁs recientemente Zorro, Retrato en Sepia, Hija de la Fortuna e InÉs del Alma MÍa. TambiÉn ha escrito cuentos cortos, tres libros autobiogrÁficos incluyendo Mi PaÍs Inventado y Paula, y una trilogÍa de libros para jÓvenes. Sus libros han sido traducidos a mÁs de 27 idiomas y son bestsellers a travÉs del mundo entero. En 2004, fue nombrada a la Academia de Artes y Letras de los Estados Unidos. Vive en California.
- San Rafael, California
- Date of Birth:
- August 2, 1942
- Place of Birth:
- Lima, Peru
and post it to your social network
Most Helpful Customer Reviews
See all customer reviews >