The Peony Pavilion

Overview

The celebrated English translation of this classic work of Chinese literature is now available in an updated paperback edition. Written in 1598 by Tang Xianzu, The Peony Pavilion is one of literature’s most memorable love stories and a masterpiece of Ming drama. Cyril Birch has captured all the elegance, lyricism, and subtle, earthy humor of this panoramic tale of romance and
Chinese society. When Indiana University Press first published the text in 1981, it seemed doubtful that...

See more details below
Paperback (Second Edition)
$26.00
BN.com price
Other sellers (Paperback)
  • All (22) from $4.99   
  • New (12) from $15.78   
  • Used (10) from $4.99   
Sending request ...

Overview

The celebrated English translation of this classic work of Chinese literature is now available in an updated paperback edition. Written in 1598 by Tang Xianzu, The Peony Pavilion is one of literature’s most memorable love stories and a masterpiece of Ming drama. Cyril Birch has captured all the elegance, lyricism, and subtle, earthy humor of this panoramic tale of romance and
Chinese society. When Indiana University Press first published the text in 1981, it seemed doubtful that the work would ever be performed in its entirety again, but several spectacular and controversial productions have toured the world in recent years. For this second edition, which contains a fully revised text of the translation, Cyril Birch and Catherine Swatek reflect on contemporary performances of the play in light of its history.

Indiana University Press

Read More Show Less

Editorial Reviews

Choice

"Birch (Univ. of California, Berkeley) has captured the beauty and elegance of Tang's original drama, conveying even the humor of subtle puns...." —Choice, October 2002

Choice - C. D. Smith

An example of the southern, or chuanqi, genre of opera from Ming dynasty China (14th to 17th centuries), The Peony Pavilion, completed in 1598, was Tang's masterpiece and, according to Birch's preface, a profound meditation on the nature of love. Selected scenes have become near necessities of any traditional Chinese opera repertoire. The tale concerns a cloistered girl and young scholar who fall in love in dreams. After the heroine pines away from longing, their devotion transcends death, resulting in her resurrection and a happy union. Birch (Univ. of California, Berkeley) has captured the beauty and elegance of Tang's original drama, conveying even the humor of subtle puns. With such titles as Stories from a Ming Collection (1958), Scenes for Mandarins (CH, Feb'96), and Mistress & Maid (CH, Jan'02) to his credit, Birch has long been a leading translator of Chinese literature. This second edition of the Birch translation (first edition, CH, Mar'81) includes revisions of the translation; a preface in which Birch provides a general introduction to the drama; and a fascinating introduction by Catherine Swatek (Univ. of British Columbia), in which she introduces three recent productions of Peony Pavilion. All levels.C. D. Smith, Grand Valley State University, Choice, October 2002

From the Publisher
An example of the southern, or chuanqi, genre of opera from Ming dynasty China (14th to 17th centuries), The Peony Pavilion, completed in 1598, was Tang's masterpiece and, according to
Birch's preface, a profound meditation on the nature of love. Selected scenes have become near necessities of any traditional Chinese opera repertoire. The tale concerns a cloistered girl and young scholar who fall in love in dreams. After the heroine pines away from longing, their devotion transcends death, resulting in her resurrection and a happy union. Birch (Univ. of California,
Berkeley) has captured the beauty and elegance of Tang's original drama, conveying even the humor of subtle puns. With such titles as Stories from a Ming Collection (1958), Scenes for Mandarins (CH,
Feb'96), and Mistress & Maid (CH, Jan'02) to his credit, Birch has long been a leading translator of Chinese literature. This second edition of the Birch translation (first edition, CH,
Mar'81) includes revisions of the translation; a preface in which Birch provides a general introduction to the drama; and a fascinating introduction by Catherine Swatek (Univ. of British
Columbia), in which she introduces three recent productions of Peony Pavilion. All levels.C. D.
Smith, Grand Valley State University, Choice, October 2002
Choice

"Birch (Univ. of California, Berkeley) has captured the beauty and elegance of Tang's original drama, conveying even the humor of subtle puns...." —Choice, October 2002

Read More Show Less

Product Details

  • ISBN-13: 9780253215277
  • Publisher: Indiana University Press
  • Publication date: 3/1/2002
  • Edition description: Second Edition
  • Edition number: 2
  • Pages: 384
  • Sales rank: 1,129,093
  • Product dimensions: 6.12 (w) x 9.25 (h) x 0.90 (d)

Meet the Author

Cyril Birch is Professor Emeritus of East Asian Languages and Cultures, University of
California, Berkeley. His other publications include the two-volume Anthology of Chinese
Literature, Chinese Narrative, Scenes for Mandarins, Mistress and Maid, and Tales from
China.

Catherine Swatek is Associate Professor of Asian Studies, University of
British Columbia, and author of Peony Pavilion Onstage: Four Centuries in the Career of a Chinese
Drama (forthcoming).

Indiana University Press

Cyril Birch is Agassiz Professor Emeritus of Chinese and Comparative Literature,
University of California, Berkeley. His books include the
two-volume Anthology of
Chinese Literature, Stories from a Ming Collection, Scenes for Mandarins, Mistress and Maid, and
Tales from China.

Catherine Swatek is Associate Professor of Asian Studies,
University of British Columbia, and author of Peony Pavilion Onstage: Four Centuries in the Career of a Chinese Drama.

Indiana University Press

Read More Show Less

Table of Contents

Preliminary Table of Contents: [to come]

Indiana University Press

Read More Show Less

Customer Reviews

Be the first to write a review
( 0 )
Rating Distribution

5 Star

(0)

4 Star

(0)

3 Star

(0)

2 Star

(0)

1 Star

(0)

Your Rating:

Your Name: Create a Pen Name or

Barnes & Noble.com Review Rules

Our reader reviews allow you to share your comments on titles you liked, or didn't, with others. By submitting an online review, you are representing to Barnes & Noble.com that all information contained in your review is original and accurate in all respects, and that the submission of such content by you and the posting of such content by Barnes & Noble.com does not and will not violate the rights of any third party. Please follow the rules below to help ensure that your review can be posted.

Reviews by Our Customers Under the Age of 13

We highly value and respect everyone's opinion concerning the titles we offer. However, we cannot allow persons under the age of 13 to have accounts at BN.com or to post customer reviews. Please see our Terms of Use for more details.

What to exclude from your review:

Please do not write about reviews, commentary, or information posted on the product page. If you see any errors in the information on the product page, please send us an email.

Reviews should not contain any of the following:

  • - HTML tags, profanity, obscenities, vulgarities, or comments that defame anyone
  • - Time-sensitive information such as tour dates, signings, lectures, etc.
  • - Single-word reviews. Other people will read your review to discover why you liked or didn't like the title. Be descriptive.
  • - Comments focusing on the author or that may ruin the ending for others
  • - Phone numbers, addresses, URLs
  • - Pricing and availability information or alternative ordering information
  • - Advertisements or commercial solicitation

Reminder:

  • - By submitting a review, you grant to Barnes & Noble.com and its sublicensees the royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to use the review in accordance with the Barnes & Noble.com Terms of Use.
  • - Barnes & Noble.com reserves the right not to post any review -- particularly those that do not follow the terms and conditions of these Rules. Barnes & Noble.com also reserves the right to remove any review at any time without notice.
  • - See Terms of Use for other conditions and disclaimers.
Search for Products You'd Like to Recommend

Recommend other products that relate to your review. Just search for them below and share!

Create a Pen Name

Your Pen Name is your unique identity on BN.com. It will appear on the reviews you write and other website activities. Your Pen Name cannot be edited, changed or deleted once submitted.

 
Your Pen Name can be any combination of alphanumeric characters (plus - and _), and must be at least two characters long.

Continue Anonymously

    If you find inappropriate content, please report it to Barnes & Noble
    Why is this product inappropriate?
    Comments (optional)