- Shopping Bag ( 0 items )
Ah, these story tellers! If only they would write anything useful, pleasant, soothing, but they will unearth all sorts of hidden things! ... I would prohibit their writing! Why, it is beyond everything; you read ... and you can't help thinking—and then all sorts of foolishness comes into your head; I would really prohibit their writing; I would simply prohibit it altogether.
PRINCE V. F. ODOEVSKY.
MY PRECIOUS VARVARA ALEXYEVNA,
I was happy yesterday, immensely happy, impossibly happy! For once in your life, you obstinate person, you obeyed me. At eight o'clock in the evening I woke up (you know, little mother, that I love a little nap of an hour or two when my work is over). I got out a candle, I got paper ready, was mending a pen when suddenly I chanced to raise my eyes—upon my word it set my heart dancing! So you understood what I wanted, what was my heart's desire! I saw a tiny corner of your window-curtain twitched back and caught against the pot of balsams, just exactly as I hinted that day. Then I fancied I caught a glimpse of your little face at the window, that you were looking at me from your little room, that you were thinking of me. And how vexed I was, my darling, that I could not make out your charming little face distinctly! There was a time when we, too, could see clearly, dearie. It is poor fun being old, my own! Nowadays everything seems sort of spotty before my eyes; if one works a little in the evening, writes something, one's eyes are so red and tearful in the morning that one is really ashamed before strangers. In my imagination, though, your smile was beaming, my little angel, your kind friendly little smile; and I had just the same sensation in my heart as when I kissed you, Varinka, do you remember, little angel? Do you know, my darling, I even fancied that you shook your little finger at me? Did you, you naughty girl? You must be sure to describe all that fully in your letter.
Come, what do you think of our little plan about your curtain, Varinka? It is delightful, isn't it? Whether I am sitting at work, or lying down for a nap, or waking up, I know that you are thinking about me over there, you are remembering me and that you are well and cheerful. You drop the curtain—it means "Good-bye, Makar Alexyevitch, it's bedtime!" You draw it up—"Good morning, Makar Alexyevitch, how have you slept or are you quite well, Makar Alexyevitch? As for me, thank God, I am well and all right!" You see, my darling, what a clever idea; there is no need of letters! It's cunning, isn't it? And you know it was my idea. What do you say to me now, Varvara Alexyevna?
I beg to inform you, Varvara Alexyevna, my dear, that I slept last night excellently, contrary to my expectations, at which I am very much pleased; though in new lodgings, after moving, it is always difficult to sleep; there is always some little thing amiss.
I got up this morning as gay as a lark! What a fine morning it was, my darling! Our window was opened; the sun shone so brightly; the birds were chirping; the air was full of the scents of spring and all nature seemed coming back to life—and everything else was to correspond; everything was right, to fit the spring. I even had rather pleasant dreams to-day, and my dreams were all of you, Varinka. I compared you with a bird of the air created for the delight of men and the adornment of nature. Then I thought, Varinka, that we men, living in care and anxiety, must envy the careless and innocent happiness of the birds of the air—and more of the same sort, like that; that is, I went on making such far-fetched comparison. I have a book, Varinka, and there is the same thought in it, all very exactly described. I write this, my darling, because one has all sorts of dreams, you know. And now it's spring-time, so one's thoughts are always so pleasant; witty, amusing, and tender dreams visit one; everything is in a rosy light. That is why I have written all this; though, indeed, I took it all out of the book. The author there expresses the same desire in verse and writes:
"Why am I not a bird, a bird of prey!"
And so on, and so on. There are all sorts of thoughts in it, but never mind them now!
Oh, where were you going this morning, Varvara Alexyevna? Before I had begun to get ready for the office, you flew out of your room exactly like a bird of the air and crossed the yard, looking so gay. How glad it made me to look at you! Ah, Varinka, Varinka!—You must not be sad; tears are no help to sorrow; I know that, my dear, I know it from experience. Now you are so comfortable and you are getting a little stronger, too.
Well, how is your Fedora? Ah, what a good-natured woman she is! You must write and tell me, Varinka, how you get on with her now and whether you are satisfied with everything. Fedora is rather a grumbler; but you must not mind that, Varinka. God bless her! She has such a good heart. I have written to you already about Teresa here—she, too, is a good-natured and trustworthy woman. And how uneasy I was about our letters! How were they to be delivered? And behold the Lord sent us Teresa to make us happy. She is a good-natured woman, mild and long-suffering. But our landlady is simply merciless. She squeezes her at work like a rag.
Well, what a hole I have got into, Varvara Alexyevna! It is a lodging! I used to live like a bird in the woods, as you know yourself—it was so quiet and still that if a fly flew across the room you could hear it. Here it is all noise, shouting, uproar! But of course you don't know how it is all arranged here. Imagine a long passage, absolutely dark and very dirty. On the right hand there is a blank wall, and on the left, doors and doors, like the rooms in a hotel, in a long row. Well, these are lodgings and there is one room in each; there are people living by twos and by threes in one room. It is no use expecting order—it is a regular Noah's ark! They seem good sort of people, though, all so well educated and learned. One is in the service, a well-read man (he is somewhere in the literary department): he talks about Homer and Brambeus and authors of all sorts: he talks about everything; a very intelligent man! There are two officers who do nothing but play cards. There is a naval man; and an English teacher.
Wait a bit, I will divert you, my darling; I will describe them satirically in my next letter; that is, I will tell you what they are like in full detail. Our landlady is a very untidy little old woman, she goes about all day long in slippers and a dressing-gown, and all day long she is scolding at Teresa. I live in the kitchen, or rather, to be more accurate, there is a room near the kitchen (and our kitchen, I ought to tell you, is clean, light and very nice), a little room, a modest corner ... or rather the kitchen is a big room of three windows so I have a partition running along the inside wall, so that it makes as it were another room, an extra lodging; it is roomy and comfortable, and there is a window and all—in fact, every convenience. Well, so that is my little corner. So don't you imagine, my darling, there is anything else about it, any mysterious significance in it; "here he is living in the kitchen!" you'll say. Well, if you like, I really am living in the kitchen, behind the partition, but that is nothing; I am quite private, apart from everyone, quiet and snug. I have put in a bed, a table, a chest of drawers and a couple of chairs, and I have hung up the ikon. It is true there are better lodgings—perhaps there may be much better, but convenience is the great thing; I have arranged it all for my own convenience, you know, and you must not imagine it is for anything else. Your little window is opposite, across the yard; and the yard is narrow, one catches glimpses of you passing—it is more cheerful for a poor, lonely fellow like me, and cheaper, too. The very cheapest room here with board costs thirty-five roubles in paper: beyond my means; but my lodging costs me seven roubles in paper and my board five in silver—that is, twenty-four and a half, and before I used to pay thirty and make it up by going without a great many things. I did not always have tea, but now I can spare enough for tea and sugar, too. And you know, my dear, one is ashamed as it were not to drink tea; here they are all well-to-do people so one feels ashamed. One drinks it, Varinka, for the sake of the other people, for the look of the thing; for myself I don't care, I am not particular. Think, too, of pocket-money—one must have a certain amount—then some sort of boots and clothes—is there much left? My salary is all I have. I am content and don't repine. It is sufficient. It has been sufficient for several years; there are extras, too.
Well, good-bye, my angel. I have bought a couple of pots of balsam and geranium—quite cheap—but perhaps you love mignonette? Well, there is mignonette, too, you write and tell me; be sure to write me everything as fully as possible, you know. Don't you imagine anything, though, or have any doubts about my having taken such a room, Varinka dear; no, it is my own convenience made me take it, and only the convenience of it tempted me. I am putting by money, you know, my darling, I am saving up: I have quite a lot of money. You must not think I am such a softy that a fly might knock me down with his wing. No, indeed, my own, I am not a fool, and I have as strong a will as a man of resolute and tranquil soul ought to have. Good-bye, my angel! I have scribbled you almost two sheets and I ought to have been at the office long ago. I kiss your fingers, my own, and remain
Your humble and faithful friend MAKAR DYEVUSHKIN.
P.S.—One thing I beg you: answer me as fully as possible, my angel. I am sending you a pound of sweets with this, Varinka. You eat them up and may they do you good, and for God's sake do not worry about me and make a fuss. Well, good-bye then, my precious.
DEAR SIR, MAKAR ALEXYEVITCH,
Do you know I shall have to quarrel with you outright at last. I swear to you, dear Makar Alexyevitch, that it really hurts me to take your presents. I know what they cost you, how you deny yourself, and deprive yourself of what is necessary. How many times have I told you that I need nothing, absolutely nothing; that I shall never be able to repay you for the kindnesses you have showered upon me? And why have you sent me these flowers? Well, the balsams I don't mind, but why the geranium? I have only to drop an incautious word, for instance, about that geranium, and you rush off and buy it. I am sure it must have been expensive? How charming the flowers are! Crimson, in little crosses. Where did you get such a pretty geranium? I have put it in the middle of the window in the most conspicuous place; I am putting a bench on the floor and arranging the rest of the flowers on the bench; you just wait until I get rich myself! Fedora is overjoyed; it's like paradise now, in our room-so clean, so bright!
Now, why those sweets? Upon my word, I guessed at once from your letter that there was something amiss with you—nature and spring and the sweet scents and the birds chirping. "What's this," I thought, "isn't it poetry?" Yes, indeed, your letter ought to have been in verse, that was all that was wanting, Makar Alexyevitch! There are the tender sentiments and dreams in roseate hues—everything in it! As for the curtain, I never thought of it; I suppose it got hitched up of itself when I moved the flower-pots, so there!
Ah, Makar Alexyevitch! Whatever you may say, however you may reckon over your income to deceive me, to prove that your money is all spent on yourself, you won't take me in and you won't hide anything from me. It is clear that you are depriving yourself of necessities for my sake. What possessed you, for instance, to take such a lodging? Why, you will be disturbed and worried; you are cramped for room, uncomfortable. You love solitude, and here, goodness knows what you have all about you! You might live a great deal better, judging from your salary. Fedora says you used to live ever so much better than you do now. Can you have spent all your life like this in solitude, in privation, without pleasure, without a friendly affectionate word, a lodger among strangers? Ah, dear friend, how sorry I am for you! Take care of your health, anyway, Makar Alexyevitch! You say your eyes are weak; so you must not write by candlelight; why write? Your devotion to your work must be known to your superiors without that.
Once more I entreat you not to spend so much money on me. I know that you love me, but you are not well off yourself.... I got up this morning feeling gay, too. I was so happy; Fedora had been at work a long time and had got work for me, too. I was so delighted; I only went out to buy silk and then I set to work. The whole morning I felt so lighthearted, I was so gay! But now it is all black thoughts and sadness again; my heart keeps aching.
Ah, what will become of me, what will be my fate! What is painful is that I am in such uncertainty, that I have no future to look forward to, that I cannot even guess what will become of me. It is dreadful to look back, too. There is such sorrow in the past, and my heart is torn in two at the very memory of it. All my life I shall be in suffering, thanks to the wicked people who have ruined me.
It is getting dark. Time for work. I should have liked to have written to you of lots of things but I have not the time, I must get to work. I must make haste. Of course letters are a good thing; they make it more cheerful, anyway. But why do you never come to see us yourself? Why is that, Makar Alexyevitch? Now we are so near, you know, and sometimes you surely can make time. Please do come! I have seen your Teresa. She looks such a sickly creature; I felt sorry for her and gave her twenty kopecks. Yes! I was almost forgetting: you must write to me all about your life and your surroundings as fully as possible. What sort of people are they about you and do you get on with them? I am longing to know all that. Mind you write to me! To-day I will hitch up the curtain on purpose. You should go to bed earlier; last night I saw your light till midnight. Well, good-bye. To-day I am miserable and bored and sad! It seems it is an unlucky day! Good-bye.
DEAR MADAM, VARVARA ALEXYEVNA,
Yes, dear friend, yes, my own, it seems it was a bad day for poor luckless me! Yes; you mocked at an old man like me, Varvara Alexyevna! It was my fault, though, entirely my fault! I ought not in my old age, with scarcely any hair on my head, to have launched out into lyrical nonsense and fine phrases.... And I will say more, my dear: man is sometimes a strange creature, very strange. My goodness! he begins talking of something and is carried away directly! And what comes of it, what does it lead to? Why, absolutely nothing comes of it, and it leads to such nonsense that—Lord preserve me! I am not angry, Varinka dear, only I am very much vexed to remember it all, vexed that I wrote to you in such a foolish, high-flown way. And I went to the office to-day so cock-a-hoop; there was such radiance in my heart. For no rhyme or reason there was a regular holiday in my soul; I felt so gay. I took up my papers eagerly—but what did it all amount to! As soon as I looked about me, everything was as before, grey and dingy. Still the same ink- spots, the same tables and papers, and I, too, was just the same; as I always have been, so I was still—so what reason was there to mount upon Pegasus? And what was it all due to? The sun peeping out and the sky growing blue! Was that it? And how could I talk of the scents of spring? when you never know what there may be in our yard under the windows! I suppose I fancied all that in my foolishness. You know a man does sometimes make such mistakes in his own feelings and writes nonsense. That is due to nothing but foolish, excessive warmth of heart.
I did not walk but crawled home. For no particular reason my head had begun to ache; well that, to be sure, was one thing on the top of another. (I suppose I got a chill to my spine.) I was so delighted with the spring, like a fool, that I went out in a thin greatcoat. And you were mistaken in my feelings, my dear!
Excerpted from Poor Folk by FYODOR DOSTOYEVSKY, SUSAN L. RATTINER. Copyright © 2007 Dover Publications, Inc.. Excerpted by permission of Dover Publications, Inc..
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.