Sochinenie ital'yanskogo diplomata, pisatelya i poeta Bal'dassare Kastil'one (1478–1529) «Pridvornyj», soedinyayushchee vospominaniya o pridvornoj zhizni gercogstva Urbino v nachale XVI veka s razmyshleniyami o morali, prednaznachenii, stile povedeniya dvoryanina, priblizhennogo k gosudaryu, — odna iz tekh knig epohi Vozrozhdeniya, chto ne teryali populyarnosti na protyazhenii posleduyushchih vekov i byli lyubimy samymi blestyashchimi umami svoego i budushchih stoletij. Dlya istorii kul'tury trud Kastil'one yavilsya podlinnoj sokrovishchnicej, i trudno predstavit', naskol'ko bolee skudnymi okazalis' by znaniya potomkov ob epohe Vozrozhdeniya, ne bud' on sozdan. Sostavlennoe v vide sbornika zanimatel'nyh i ostroumnyh besed, eto yarko i neprinuzhdenno napisannoe proizvedenie vyhodit za ramki istochnika svedenij o pridvornyh razvlecheniyah svoego vremeni i perechnya dostoinstv sovershennogo pridvornogo kak vsestoronne obrazovannogo i utonchyonno vospitannogo cheloveka, ideal'nogo s tochki zreniya gumanisticheskih predstavlenij. Sozdavaya «Pridvornogo» pochti odnovremenno s izvestnym traktatom Makiavelli «Gosudar'», Kastil'one demonstriruet principial'no inoj podhod k voprosu, chto takoe real'naya politika i chelovek, ee vershashchij. Kak ni udivitel'no, za pochti pyatisotletnyuyu istoriyu etoj znamenitoj knigi ne bylo osushchestvleno ni odnogo polnogo ee perevoda na russkij yazyk, byli opublikovany lish' otdel'nye fragmenty. I vot nakonec u nas est' vozmozhnost' poznakomit'sya s proslavlennym pamyatnikom literatury v polnom perevode.
